沪江论坛社区-- 容易误译的英语（3）You scratch my back and I'll scratch yours.

沪江首页	博客部落节目·生词本·21天·小Q·同城·播客·小组

登陆 | 注册

搜索

工具

FTP流量

节目单

资料

播放器

沪江英语论坛 → ≡专项英语区≡ → 英语专业 → 容易误译的英语（3）You scratch my back and I'll scratch yours.

您是本帖的第 2658 个阅读者　　<上一篇刷新树形　下一篇>

* 贴子主题：容易误译的英语（3）You scratch my back and I'll scratch yours.	报印邮藏送加

本主题贴数184，分页： [1] [2] [3] [4]... [13]

[划词翻译加载中]

伊藤纯也
：⊙＿⌒

等级：

  头衔：菜菜3/4级语法|容易误译的英语主持
  威望：1
  文章：875
  沪元：49765
  小Q ：360 分
  来自：衡阳
  门派：日语沪友
  注册：2006-7-7

悄悄话网店好友信息帖子集转帐 QQ 引用回复博客部落收藏	精简版楼主

容易误译的英语（3）You scratch my back and I'll scratch yours.

此主题相关图片如下：

购书请进
大家好，我是纯也。周末了哦，有什么计划吗？不如我们一起来做做题
啊，嘿嘿……
好了，闲话不多说了。
新节目如期奉上了！还等什么呢，凡抢到每一页的第一楼都有额外红包50哦！
加油抢那！记住了，水贴一并不奖励哦，不会的可以先猜猜，重在认真参与哦！

讨论贴：请进

翻译：
Bob said to me,"You scratch my back and I'll scratch yours,"after I
praised his fine performance before the boss.
奖励设置：答题：50HY，答题+造句（可在参考了答案之后进行）：100HY，建议或挑错：30HY
节目更新时间：每周一、五

沪江答题纸加载中……

［误译］ 我在老板面前称赞了鲍勃的优良业绩后，他对我说：“你抓了我的背，我抓也你的背。”
［原意］ 我在老板面前称赞了鲍勃的优良业绩后，他对我说：“你帮我，我也帮你。”
［说明］ "You scratch my back and I'll scratch yours. "是谚语，意为“你帮（捧）
我，我也帮（捧）你。”
有兴趣的朋友可用此短语造下句，巩固下知识哦！

----------------------------------------------
行く手に向かって走る翌日の正は斬新な自分です。
容易误译的英语
 菜菜3/4级语法

2008-5-9 10:59:00

( 0 )

( 0 ) 查单词，做翻译，沪江小D都可以

lilych
：

等级：

  文章：128
  沪元：7273
  门派：英语学习者
  注册：2005-9-20

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第2楼▲

该内容楼主才能浏览

2008-5-9 11:08:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

伊藤纯也
：⊙＿⌒

等级：

  头衔：菜菜3/4级语法|容易误译的英语主持
  威望：1
  文章：875
  沪元：49765
  小Q ：360 分
  来自：衡阳
  门派：日语沪友
  注册：2006-7-7

悄悄话网店好友信息帖子集转帐 QQ 引用回复博客部落收藏	第3楼▲

奖励楼
答题奖励 aaronha,Aileensophie,alivehunter,Amoy_sun,angelique,applebrid,ars_zero,babyfacelmj,bamboolym,caoanne,cenyin1213,chongziwh,clorisyu,Cookie0426,dearmonica,debris,derrenwong,dmdream,dori928,doyofyzj,dumbduck,eagle-eyes,edwinzzq,elsa_ly,erica55,EricYeung,excit,faith861022,fangwei87131,FREAYYA,furen072008,fzz_yx,Gloria_Fang,guoruirong,happysusan,iamseulji,ivyfei,jackmgheart,JessieWang,jjloverene,jm19871207,joeyoung83,jsandy,kelvinsss,kiyisin1030,koyoyo,lansingdun,lapidus,lavende猫,lee878738708,lieber_micha,lilych,littleRita,liuyinji123,lizhidu,lj_0013,lolita00417,Manyio,michelige,mikelp,mikuli,milahzh,mock1900,neete,nejicn,njshyj,panxiaoxiao,pikai,qyp71529,rb19900,reneeqhp,rona421828,roseraul,rubyyu,saint1982,sambecky,sephora0710,seraph19,seven6868,shmily9l,shuimumian,shy922,sky20088,sophyli,sugar_star,sunbjso,superrsy,syj0789,tahitiwinny,talent2006,tangible,terry1988,van0924,vincent985,vinkingking,wadebryant,wanyuqian,weiwei4024,wewewind,wingoshop,xajhzc,xcdd,xiayuchuanai,ximuba,yimy,yinfurui,yiyi8421,yj_1208,ylx2008,yoyo0506,yuuutsu,zdwlover,zhawe897,zouluosi0407,阿毛小虾,宝贝茜茜,大蛋糕,大脚趾看世界,读书求胜,何事西风悲画扇,竟明,空虚,狂爱Mika,礼貌31,流浪地图,龙凤呈祥,路丽塔,鹭舷,冥虚夜,三月幸福鱼,深海砂,神奈川,旺仔小猪头,筱小窗,妖灵娃娃,紫町
单个用户操作：金钱50
造句奖励 chongziwh,debris,EricYeung,Gloria_Fang,happysusan,jackmgheart,jjloverene,koyoyo,lapidus,littleRita,lj_0013,rona421828,roseraul,rubyyu,sugar_star,wanyuqian,wingoshop,xajhzc,zdwlover,zouluosi0407,大脚趾看世界,筱小窗
单个用户操作：金钱50
抢楼奖励 angelique,dearmonica,happysusan,kelvinsss,lilych,rubyyu,vinkingking,wadebryant,wanyuqian,wingoshop,深海砂
单个用户操作：金钱50
[此贴子已经被作者于2008-5-11 16:40:31编辑过]
----------------------------------------------
行く手に向かって走る翌日の正は斬新な自分です。
容易误译的英语
 菜菜3/4级语法

2008-5-9 11:09:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

neete
：Every second counts

等级：

  文章：667
  沪元：43872
  小Q ：40 分
  来自：北京
  门派：英语沪友
  注册：2004-6-19

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第4楼▲

该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------
...

2008-5-9 11:12:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

cenyin1213
：笨笨小占占

等级：

  文章：1487
  沪元：85206
  门派：英语学习者
  注册：2007-5-29

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第5楼▲

该内容楼主才能浏览

2008-5-9 11:12:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

sophyli
：

等级：

  文章：1029
  沪元：48269
  来自：武汉
  门派：英语学习者
  注册：2007-10-7

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第6楼▲

该内容楼主才能浏览

2008-5-9 11:13:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

大脚趾看世界
：

等级：

  文章：762
  沪元：44126
  小Q ：75 分
  来自：天津
  门派：英语沪友
  注册：2007-9-26

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第7楼▲

该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------

2008-5-9 11:14:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

大脚趾看世界
：

等级：

  文章：762
  沪元：44126
  小Q ：75 分
  来自：天津
  门派：英语沪友
  注册：2007-9-26

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第8楼▲

嘿嘿第一页不容易哦
----------------------------------------------

2008-5-9 11:15:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

roseraul
：

等级：

  文章：552
  沪元：31833
  小Q ：5 分
  来自：上海
  门派：ＶＯＡ听友
  注册：2007-2-28

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第9楼▲

该内容楼主才能浏览

2008-5-9 11:15:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

jm19871207
：

等级：

  文章：21
  沪元：1118
  门派：英语沪友
  注册：2008-3-28

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第10楼▲

该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------
佛曰：武功再高，也怕菜刀！穿的再刁，一砖也倒！

2008-5-9 11:17:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

大脚趾看世界
：

等级：

  文章：762
  沪元：44126
  小Q ：75 分
  来自：天津
  门派：英语沪友
  注册：2007-9-26

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第11楼▲

该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------

2008-5-9 11:17:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

roseraul
：

等级：

  文章：552
  沪元：31833
  小Q ：5 分
  来自：上海
  门派：ＶＯＡ听友
  注册：2007-2-28

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第12楼▲

该内容楼主才能浏览

2008-5-9 11:17:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

alivehunter
：NO EXCUSES...

等级：

  头衔：曼联进攻核心|口译军团中尉|光速蜗牛|士兵突击元帅
  威望：1
  文章：3697
  沪元：221967
  小Q ：120 分
  来自：上海
  门派：欲望城市族
  注册：2007-2-24

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第13楼▲

该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------

2008-5-9 11:37:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

happysusan
：每天我都进步一点点！！！

等级：

  文章：156
  沪元：4227
  来自：北京
  门派：英语学习者
  注册：2003-7-7

悄悄话网店好友信息帖子集转帐 QQ 引用回复博客部落收藏	第14楼▲

该内容楼主才能浏览

2008-5-9 11:38:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

lansingdun
：keep smiling

等级：

  文章：311
  沪元：27472
  小Q ：6785 分
  来自：重庆
  门派：心情过客
  注册：2007-12-4

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第15楼▲

该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------
~美文更新ing等你点击~
当翻译变成一种职业...

2008-5-9 11:38:00

本主题贴数184，分页： [1] [2] [3] [4]... [13]

管理：着色/解色 | 统计/群奖/精确群奖 | 锁定/解锁 | 提升 | 删除 | 移动 | 奖励/惩罚 | 固顶 | 总固顶 | 申请固顶/总固 | 公告