沪江论坛社区-- 容易误译的英语（4）You don’t say(so)!（已奖励）

沪江首页	博客部落节目·生词本·21天·小Q·同城·播客·小组

登陆 | 注册

搜索

工具

FTP流量

节目单

资料

播放器

沪江英语论坛 → ≡专项英语区≡ → 英语专业 → 容易误译的英语（4）You don’t say(so)!（已奖励）

您是本帖的第 2618 个阅读者　　<上一篇刷新树形　下一篇>

* 贴子主题：容易误译的英语（4）You don’t say(so)!（已奖励）	报印邮藏送加

本主题贴数175，分页： [1] [2] [3] [4]... [12]

[划词翻译加载中]

伊藤纯也
：⊙＿⌒

等级：

  头衔：菜菜3/4级语法|容易误译的英语主持
  威望：1
  文章：875
  沪元：49765
  小Q ：360 分
  来自：衡阳
  门派：日语沪友
  注册：2006-7-7

悄悄话网店好友信息帖子集转帐 QQ 引用回复博客部落收藏	精简版楼主

容易误译的英语（4）You don’t say(so)!（已奖励）
购书请进
猫几们好，我是纯也。嘿嘿……
我们的节目已被批准在沪江落脚了，接下来就要得到大家一如继往的支持了。大家多给节目
撒撒花啊！谢谢罗……
好了，闲话不多说了。
大家来学习吧！（本来应该是今晚出的，但是怕晚上有事会误了，大家不要介意啊，哈）
这次凡抢到3的倍数的楼层的猫几们都有额外红包50哦！
加油哦！记住了，水贴一并不奖励哦，不会的可以先猜猜，重在认真参与哦！

讨论贴：请进

翻译：
A：He drugged David’s tea.
B：You don’t say(so)!

奖励设置：答题：50HY，答题+造句（可在参考了答案之后进行）：100HY，建议或挑错：30HY
节目更新时间：每周一、五

沪江答题纸加载中……

[此贴子已经被作者于2008-5-19 19:34:20编辑过]
----------------------------------------------
行く手に向かって走る翌日の正は斬新な自分です。
容易误译的英语
 菜菜3/4级语法

2008-5-11 12:55:00

( 0 )

( 0 ) 查单词，做翻译，沪江小D都可以

伊藤纯也
：⊙＿⌒

等级：

  头衔：菜菜3/4级语法|容易误译的英语主持
  威望：1
  文章：875
  沪元：49765
  小Q ：360 分
  来自：衡阳
  门派：日语沪友
  注册：2006-7-7

悄悄话网店好友信息帖子集转帐 QQ 引用回复博客部落收藏	第2楼▲

[误译]
A：他在戴维的茶中放了毒。

B：你不要（乱）说！
[愿意]
A：他在戴维的茶中放了毒。

B：真的吗！
[说明] You don’t say (so)! 是口语，表示惊讶，意为“真的吗”，“不会吧”，“什么”等等。
有兴趣的朋友可此短语造下句，巩固下知识哦！

奖励
答题奖励
_yan00oo,alivehunter,Allinaya,Amoy_sun,Amyken,ANHUISANDY,annannann,Ascen,babyshui,boxtin,BryanM,candie2007,canterbury86,cenyin1213,chongziwh,chr9643,cider_1024西西,clorisyu,cloud_jim,damao316,dannywong,debris,diandian2013,dltg,dora850210,dori928,doyofyzj,elaine893,enjoykeys,excit,flora2946,flora86824,foundsff,furen072008,haier_12,happysusan,hbimexco,heartcatcher,hilllyy,hover01,huasheng486,iamkin,ivyfei,jackmgheart,janetgqh,jennifer0815,jennifer81,jessicalc,jiaodoushi,jiayoutianti,jinjin21,jjloverene,kejingjing,kissflyin,kiyisin1030,koyoyo,Ladywang,lael01,lansingdun,lapidus,lavender猫,lcyzz626,lesliechantw,lhkxs,lizhidu,lj_0013,melody1985,mickey7766,milan99,mingxinbb,miss_su,mock1900,momoloqq,Ms_Q,neete,njshyj,P_hebe,panxiaoxiao,peggy916,piaolingdy,pikai,robert_lg,ruanxu1984,seachange,seeder123,sephora0710,sf754,shatan_123,shenjun10,shmily9l,shy922,soniayxy,sophyli,sugar_star,syj0789,tooby,tvtvtvdyc,van0924,vincent985,wingoshop,wumiaohua,xcdd,xiao001yue,xiaoyutou,xren_et,xuexiyy,yimy,yiyi8421,yj_1208,ylx2008,Yoyi97,yoyolukey,yuuutsu,yuvia,zjibm,zomass,zzping1027,阿毛小虾,啊唧,冰的眼泪,迟迟,大脚趾看世界,何事西风悲画扇,尐荌殿下,可爱教主,可希,狂爱Mika,龙凤呈祥,路丽塔,鹭舷,米末撒,奈若何,三又八分之一,深海砂,神奈川,双鱼的奇迹,旺仔小猪头,筱小窗,樱雪蓝轩,紫町
单个用户操作：金钱50
翻译奖励
cenyin1213,chongziwh,debris,dora850210,excit,happysusan,hover01,jjloverene,lael01,lansingdun,lj_0013,njshyj,piaolingdy,ruanxu1984,seeder123,shy922,sugar_star,wingoshop,wumiaohua,xiao001yue,xren_et,ylx2008,Yoyi97,大脚趾看世界,尐荌殿下,狂爱Mika,龙凤呈祥,筱小窗
单个用户操作：金钱50
抢搂奖励：
ANHUISANDY,annannann,Ascen,boxtin,BryanM,candie2007,chongziwh,chr9643,clorisyu,debris,dltg,doyofyzj,elaine893,excit,furen072008,hover01,huasheng486,iamkin,jackmgheart,jennifer0815,kejingjing,kiyisin1030,koyoyo,lael01,lansingdun,lcyzz626,lesliechantw,lj_0013,njshyj,panxiaoxiao,ruanxu1984,seachange,seeder123,shy922,soniayxy,sophyli,tooby,van0924,wingoshop,xcdd,yimy,yj_1208,阿毛小虾,啊唧,迟迟,大脚趾看世界,狂爱Mika,龙凤呈祥,路丽塔,奈若何,神奈川,双鱼的奇迹,旺仔小猪头,筱小窗
单个用户操作：金钱50
[此贴子已经被作者于2008-5-19 19:32:42编辑过]
----------------------------------------------
行く手に向かって走る翌日の正は斬新な自分です。
容易误译的英语
 菜菜3/4级语法

2008-5-11 13:02:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

huasheng486
：学——无——止——境

等级：

  文章：180
  沪元：10154
  小Q ：45 分
  来自：沈阳
  门派：英语学习者
  注册：2006-7-18

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第3楼▲

该内容楼主才能浏览

2008-5-11 13:22:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

米末撒
：~~认真的上这网

等级：

  头衔：士兵突击班长
  文章：1130
  沪元：72485
  小Q ：105 分
  来自：秦皇岛
  门派：成长的烦恼族
  注册：2008-2-14

悄悄话网店好友信息帖子集转帐 QQ 引用回复博客部落收藏	第4楼▲

该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------
喜欢和爱的区别~

2008-5-11 15:02:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

米末撒
：~~认真的上这网

等级：

  头衔：士兵突击班长
  文章：1130
  沪元：72485
  小Q ：105 分
  来自：秦皇岛
  门派：成长的烦恼族
  注册：2008-2-14

悄悄话网店好友信息帖子集转帐 QQ 引用回复博客部落收藏	第5楼▲

~~~~~~~~错的一塌糊涂
纯也:没关系的,重在答题后能学到东西,其实我出题不是为了考倒大家.
只是觉得,通过做题后,有时是错之后,大家的印象可能会更深刻吧.
----------------------------------------------
喜欢和爱的区别~

2008-5-11 15:03:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

BryanM
：

等级：

  文章：9
  沪元：434
  来自：成都
  门派：英语学习者
  注册：2005-9-21

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第6楼▲

该内容楼主才能浏览

2008-5-11 15:27:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

vincent985
：Learn to live...

等级：

  文章：2467
  沪元：183406
  小Q ：20952 分
  来自：上海
  门派：英语沪友
  注册：2007-10-27

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第7楼▲

该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------

2008-5-11 16:41:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

狂爱Mika
：离开是为了更快的重逢

等级：

  头衔：沪江日语幸运沪友|新3春树|新3春雀|听力区优秀学员|士兵突击元帅
  文章：4041
  沪元：211520
  小Q ：710 分
  来自：北京
  门派：欲望城市族
  注册：2008-1-27

悄悄话网店好友信息帖子集转帐 QQ 引用回复博客部落收藏	第8楼▲

该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------
暂别沪江
——mika于2008年7月18日21点写

2008-5-11 17:09:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

狂爱Mika
：离开是为了更快的重逢

等级：

悄悄话网店好友信息帖子集转帐 QQ 引用回复博客部落收藏	第9楼▲

该内容楼主才能浏览

纯也:不要觉得郁闷啊，那我遭石头砸的,呵呵!
题目是有难度,不过主要是通过做题来学下,简单说是惯用法吧.
----------------------------------------------
暂别沪江
——mika于2008年7月18日21点写

2008-5-11 17:14:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

lj_0013
：

等级：

  文章：45
  沪元：1714
  来自：广州
  门派：英语沪友
  注册：2008-4-27

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第10楼▲

该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------
为了我的香港梦而努力，我一定可以！

2008-5-11 17:58:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

Amoy_sun
：联系暑期实习机会...

等级：

  文章：410
  沪元：20128
  门派：热心朋友
  注册：2007-11-9

悄悄话网店好友信息帖子集转帐 QQ 引用回复部落收藏	第11楼▲

该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------
健康的生活
大胆的去爱
努力的学习

2008-5-11 17:59:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

lj_0013
：

等级：

  文章：45
  沪元：1714
  来自：广州
  门派：英语沪友
  注册：2008-4-27

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第12楼▲

该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------
为了我的香港梦而努力，我一定可以！

2008-5-11 18:01:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

cenyin1213
：笨笨小占占

等级：

  文章：1487
  沪元：85206
  门派：英语学习者
  注册：2007-5-29

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第13楼▲

该内容楼主才能浏览

2008-5-11 18:04:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

cenyin1213
：笨笨小占占

等级：

  文章：1487
  沪元：85206
  门派：英语学习者
  注册：2007-5-29

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第14楼▲

该内容楼主才能浏览

2008-5-11 18:06:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

yimy
：

等级：

  文章：301
  沪元：14693
  来自：武汉
  门派：英语沪友
  注册：2005-3-6

悄悄话网店好友信息帖子集转帐 QQ 引用回复部落收藏	第15楼▲

该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------
为了理想而奔波！

2008-5-11 18:23:00

本主题贴数175，分页： [1] [2] [3] [4]... [12]

管理：着色/解色 | 统计/群奖/精确群奖 | 锁定/解锁 | 提升 | 删除 | 移动 | 奖励/惩罚 | 固顶 | 总固顶 | 申请固顶/总固 | 公告