沪江论坛社区--《越狱》第三季口语笔记（第4集）（已奖励）
沪江首页 博客 部落 节目·生词本·21天·小Q·同城·播客·小组
登陆 | 注册
 搜索 
工具
 FTP流量 
 节目单 
 资料 
 播放器 
 

  沪江英语论坛 → ≡学习交流区≡ → 沪江影视英语学堂 → 《越狱》第三季口语笔记（第4集）（已奖励）

发表一个新主题 发表一个新投票 问问题喽 发布同城信息 回复主题 您是本帖的第 982 个阅读者<上一篇  刷新   树形　下一篇>
 * 贴子主题： 《越狱》第三季口语笔记（第4集）（已奖励） 报  印  邮  藏  送  加 
本主题贴数35，分页： [1] [2] [3][划词翻译加载中]
 半含朝雨美女呀，离线，快来找我吧！ 白羊座1983-3-21
：换了新头像，美美~~
  
  等级：首席版主
  头衔：学习交流区后勤
  威望：14
  文章：3041
  沪元：115770
  小Q ：1185 分
  来自：上海
  门派：沪江嫡系
  注册：2004-7-22
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏精简版 楼主
发贴心情 《越狱》第三季口语笔记（第4集）（已奖励）
【说明】
笔记采用英文为字幕组英文字幕，想看英文字幕的朋友可以到射手网下载

【笔记】

1.Everyone in here knows that fence doesn't work,and it doesn't mean a bloody thing.
这里的bloody不要从字面理解哈，相信经常看美剧的你应该知道“Bloody”一词是英语俚语，通常用来加强语气，意思与“damned”（要命的）相近，不过这个用法本身不太好，曾经有广告因为这个被投诉的，看这里看这里，当我啥也没说过~~

2.Countering needs. Churchill 101.
这个Churchill 101 沪友memetics在他的帖子里提到“Churchill 101 101这个数字要提及一下。美国很多大学开设的入门或者基础级别的课程代码一般为101或者1001或者1010，所以后来101就被代指一切入门的知识，很多图书都取名XX 101，比如Biology 101就是指生物学入门。这里是说对丘吉尔的一些基本了解，可以处理成'丘吉尔教的'。"
小猪google了一下，churchill 101这个短语是可以精确查找到的，但是具体内容还是看的莫名其妙，估计是本书的名字，所以这里就采用memetics的说法。

3.But if we play games with that book,people who want me out of here will take action against us all.
play games 敷衍塞责

4.Someone's getting fat off of everything I built while I rot in here.
get fat off of everything，本来小猪只看到一个of，还以为是说有人从中得利，后来看到了前面一个off接了一个of，那么意思应该就是有人拿走了属于我的好处。

5.A black felt-tipped pen.
黑色签字笔，这是很常用的笔，以往教材里都是pen pencil之类的

6.You have my word on that.
这种用法很常见，这里的意思是咱们先说好了，或者丑话说在前边。另外也有那种 I promise 之类的用法，比如有人说"I want your word"，就可以用这句话回答"Well, you have my word."意思是我保证。

7.So I help you now,and I'm sure you'll help me down the road,right,mikey?
down the road: (美口)在将来，今后

8.Am I warm?
这里面的warm 用的意思也是词典里比较靠后的意思，“of a seeker; near to the object sought”，沪友memetics在自己的笔记中提过这个用法。

9.He's looking about as stable as a three-legged chair.
这是Whistler说Mahone的话，小猪看到的翻译是说“他挺一蹶不振”，从剧情来说或者从句子来说这样翻译我觉得都没什么问题，只是不厚道的8一下，三条腿的椅子也有稳当的啊，这个短语出现的时候八成没有三条腿的椅子，吼吼

10.I don't hard sell.
hard sell:硬卖，强行推销。

11.this ain't no farmacia.
farmacia:据字幕说是药店的意思，MS是个西语词，反正我没查到这个词，第三季就是西班牙语多啊~~据说美国现在有的州墨西哥移民太多，以至于麦当劳之类的服务语言都是西班牙语，看来西语也不是啥小语种啊

12.He says he's square,but I know the son of a bitch is up to something.
square: characterized by honesty and fairness
关于这个意思有个短语 fair and square 光明正大的点击详细查看短语

注：第3集里那个短语It's a dictation of terms。有朋友问这个terms咋解释，这个在网上找到的一种说法是“合同条款”的意思，term这个词的意思比较多，小猪认为应该是这个意思：(usually plural) a statement of what is required as part of an agreement


【感想】

本来真的是以为这个盒子是编剧故弄玄虚的，结果现在大家知道鸟，里面是Sara的人头。Sara就这么死掉了。这里还有一篇文章，大家喜欢可以去看一下从《越狱》莎拉之死窥探美剧幕后
偶这个人有点别扭，本来不知道的时候也就一直看下去了，还会和剧中人物同呼吸共命运啥的，现在知道了一些背后的事情，想到有这么多商业或其他因素在背后操控，就不太舒服。

不过想想其实编剧挺难做的，要保证剧情按照原来的大方向走下去，又要照顾各种突发情况。比如某季开拍里面哪个主角没档期，就得给他找个合理的去向，比如Sara这样的，演员怀孕就一直不能出镜，因为合约有问题，最后就只能杀掉她。那么后面情节如何发展，又是摆在编剧面前的一个难题。

记得看过一个新闻 说这一季里兄弟俩会死掉一个。据偶猜测的剧情，要么是米帅最后死掉（搞得跟殉情一样），然后越狱完结（就算不完结我也不看了）；要么是最后米帅知道莎拉死了怪林肯没告诉他，两兄弟大吵一架，米帅在找他哥哥道歉之前他哥哥死掉了（被公司杀掉之类的），然后米帅愤怒了，干掉这个公司,然后越狱完结（或者被砍|||）。呃，偶只能猜测出这种洒狗血的八点档剧情了。

不管最后的结局如何，第三季是偶追的越狱最后一季了。


上期奖励：
操作成功：
已经奖励 memetics,mikuli,winny_1,bluerlily,yichen394961,喜碧仙仙,aldgy198247,keith2008,vanilla_ni,cainbaoo,haha199,jingyeung,yangyuch123,Joey_Poon,佳奈,jenniferjy,Alana_King,killer_l,smallfishy,tzr98454,ednan,有风轻轻吹,Anchy,kin1001,兵临城下2006,lethon,floweresp,pu111even,hzqzha,左岸咖啡屋,shirley_lh52
单个用户操作：金钱50

[此贴子已经被作者于2007-10-19 15:49:55编辑过]
----------------------------------------------

点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2007-10-12 11:35:00
  ( 1 )  ( 0 )  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 Plus4帅哥哟，离线，有人找我吗？ 魔羯座1985-12-26
：一步一个脚印
  
  等级：小猴用户
  文章：63
  沪元：1438
  来自：南京
  门派：千万别学派
  注册：2005-7-20
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏第2楼▲
发贴心情 
沙发？！
----------------------------------------------
没有丰满的过程，哪有彪悍的结果。
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2007-10-12 12:07:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 Plus4帅哥哟，离线，有人找我吗？ 魔羯座1985-12-26
：一步一个脚印
  
  等级：小猴用户
  文章：63
  沪元：1438
  来自：南京
  门派：千万别学派
  注册：2005-7-20
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏第3楼▲
发贴心情 
Churchill 101这个很不错，受教了！关键是文化啊。Sara太遗憾了……个人觉得这个第四集是比较惊悚的，还把那个疯子还魂来吓人……不过那个演员肯定很高兴，又能挣点外快了~~
说实话，虽然还在看着，但是看完后感觉稍微有点越狱疲劳…现在的情节感觉和第一季太象了~
----------------------------------------------
没有丰满的过程，哪有彪悍的结果。
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2007-10-12 12:10:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 hzqzha帅哥哟，离线，有人找我吗？ 
：大庭广众不许叫，哈哈
  
  等级：二星会员
  文章：785
  沪元：13382
  小Q ：5 分
  来自：杭州
  门派：英语沪友
  注册：2007-4-17
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第4楼▲
发贴心情 
哈哈，先预习下笔记，然后赶快去下第四集
----------------------------------------------
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2007-10-12 12:22:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 yichen394961美女呀，离线，快来找我吧！ 
：vienna today```
  
  等级：五星会员
  文章：1395
  沪元：107068
  小Q ：75 分
  来自：南昌
  门派：英语学习者
  注册：2007-1-29
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏第5楼▲
发贴心情 
Am I warm是啥意思啊```?
米看懂```

小猪：简单的说就是接近的意思^_^

点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2007-10-12 12:26:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 jingyeung美女呀，离线，快来找我吧！ 魔羯座1991-1-12
：认真学法文！
  
  等级：二猴用户
  文章：166
  沪元：9449
  小Q ：170 分
  来自：武汉
  门派：法语沪友
  注册：2007-9-5
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏第6楼▲
发贴心情 
先看下笔记~~片子还米看~~sara死了。。哎 。。
----------------------------------------------

点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2007-10-12 12:50:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 佳奈美女呀，在线，快来找我吧！ 双子座1986-6-15
：ファイト！ファイト！
  
  等级：五星会员
  头衔：JLPT1 优秀学员
  文章：2252
  沪元：169588
  小Q ：170 分
  来自：上海
  门派：英语沪友
  注册：2006-4-30
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第7楼▲
发贴心情 
收下，先看笔记
----------------------------------------------
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2007-10-12 12:56:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 bluerlily美女呀，离线，快来找我吧！ 双子座1988-5-26
：renascence  
  
  等级：专题主持人
  头衔：BBC英语小测验|朗文英语主持|口译军团中尉|猫头鹰听力一段|VOA译林一段
  威望：5
  文章：4500
  沪元：383695
  小Q ：340 分
  来自：天津
  门派：日语沪友
  注册：2007-2-27
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏第8楼▲
发贴心情 
谢谢猪猪，又收获了不少
----------------------------------------------

点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2007-10-12 12:59:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 keith2008美女呀，离线，快来找我吧！ 
：心情由自己
  
  等级：五猴用户
  文章：493
  沪元：34755
  小Q ：65 分
  来自：上海
  门派：英语学习者
  注册：2007-6-26
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第9楼▲
发贴心情 
a .... 还没看剧情 听你这么介绍 搞的真是伤感 你真的不在看了吗？？


小猪：呃，这一季会跟下去的，明年不出意外就不追了

点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2007-10-12 13:03:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 weiluotuo美女呀，离线，快来找我吧！ 
：我的名叫MONIQUE
  
  等级：版主
  头衔：沪江喂骆驼
  威望：9
  文章：1441
  沪元：68244
  小Q ：2854 分
  来自：上海
  门派：欲望城市族
  注册：2006-7-21
  身份：沪江作家博客
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏第10楼▲
发贴心情 
回归第一季的剧情了。真是失望。。。。
----------------------------------------------

点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2007-10-12 14:00:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 zhanglu0610美女呀，离线，快来找我吧！ 
：
  
  等级：小猴用户
  文章：5
  沪元：476
  门派：英语学习者
  注册：2007-8-13
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第11楼▲
发贴心情 
看了4~虽然会很恶俗，但还是不希望看到Sarah的脑袋躺在盒子里。。。
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2007-10-12 15:02:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 stonesmile帅哥哟，离线，有人找我吗？ 
：
  
  等级：小猴用户
  文章：1
  沪元：154
  门派：英语学习者
  注册：2007-10-12
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第12楼▲
发贴心情 
还没有看呢 弄得真好
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2007-10-12 15:23:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 ednan帅哥哟，离线，有人找我吗？ 
：
  
  等级：四猴用户
  头衔：法语学习班第一季度优秀学员
  文章：307
  沪元：11079
  来自：上海
  门派：法语沪友
  注册：2007-4-13
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第13楼▲
发贴心情 
Sara之死最大的损失是观众
----------------------------------------------
花开堪折直须折,莫待花无空折枝。


点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2007-10-12 16:08:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 ednan帅哥哟，离线，有人找我吗？ 
：
  
  等级：四猴用户
  头衔：法语学习班第一季度优秀学员
  文章：307
  沪元：11079
  来自：上海
  门派：法语沪友
  注册：2007-4-13
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第14楼▲
发贴心情 
以下是引用 weiluotuo 在 2007-10-12 14:00:00 的发言：
回归第一季的剧情了。真是失望。。。。

----------------------------------------------
花开堪折直须折,莫待花无空折枝。


点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2007-10-12 16:11:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 pu111even美女呀，离线，快来找我吧！ 
：时差都颠倒了...困
  
  等级：五星会员
  头衔：紫袍 护国法师
  文章：1280
  沪元：89819
  小Q ：95 分
  来自：上海
  门派：ＶＯＡ听友
  注册：2007-10-3
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏第15楼▲
发贴心情 
希望那是杜莎夫人做的Sara的蜡像^o^
还是第一季最经典～要偶说就该在第一季他们都逃出去后结束掉，现在实在有点狗尾续貂的嫌疑。
----------------------------------------------
坚持就是胜利！
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2007-10-12 19:06:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
英语口语资料资源大全 英语听力训练素材汇总 快马加鞭提升日语听力 社交必备英语-免费课程每日发送

本主题贴数35，分页： [1] [2] [3]

管理： 着色/解色 | 统计/群奖/精确群奖 | 锁定/解锁 | 提升 | 删除 | 移动 | 奖励/惩罚 | 固顶 | 总固顶 | 申请固顶/总固 | 公告

网站介绍 | 广告服务 | 合作伙伴 | 版权声明 | 联系我们 | 法律顾问 | 工作机会 | 站点地图 | RSS
客服电话：021-61508168 电子邮件：
沪江英语教育资质证明 沪江英语ICP经营许可证 不良信息
举报中心