沪江论坛社区--和《绝望主妇》口语比拼第1期 (已奖励)

cellSpacing=2 borderColor=#1E90FF

[Edie’s front door]
(Carlos walks in.)
Carlos:Hey,Edie!I'm here to get my stuff.
(Carlos begins walking upstairs.)
Mary Alice Voiceover:You see,to hold on to her man,Edie knew she'd have to find the perfect moment to let go.
(Edie lets go of the overhead beam.)
[Edie’s front Door]
(Mrs. McCluskey enters, knocking on the open door.)
Mrs. McCluskey:Hey,Carlos!
Mary Alice Voiceover:Sadly for Edie.
(Carlos stops on the stairs.)
Mrs. McCluskey:Can I talk to you?
Mary Alice Voiceover:Her timing was fatally flawed.
(Carlos turns and walks down the stairs.)
[Edie’s bedroom]
(Edie’s eyes open wide knowing she in trouble. She hears Carlos and Mrs. McCluskey downstairs talking.)
Carlos:Mrs.McCluskey?
Mrs. McCluskey:I need to show you something.Come here.
(Edie grabs the scarf trying to pull herself up.)
[Edie’s front yard]
(Mrs. McCluskey and Carlos walk to the curb to his garbage can.)
Mrs. McCluskey:What's this?
Carlos:Those are trash cans.
Mrs. McCluskey:I know they're trash cans,smart-ass.I'm asking what they're doing out on a Saturday night when the trash got picked up on Thursday.
[Edie’s bedroom]
(Edie’s grip of the scarf is slowing slipping as she loses consciousness.)
[Edie’s front yard]
Carlos:Fine.I will take them in.Happy now?
(Mrs. McCluskey looks upstairs to Edie’s bedroom window.)
Mrs. McCluskey:Carlos.What the hell is that?
(Carlos turns and looks upstairs to the window. He sees Edie hanging and runs inside.)
[Edie’s bedroom]
(Carlos runs in, grabs a chair, climbs up and cuts Edie down.)
Mary Alice Voiceover:And this is how Carlos Solis arrived just in the nick of time to save the life of Edie Britt.
Carlos:Oh,baby.What did you do?Come on,you gotta wake up.Come on,please…
Mary Alice Voiceover:Of course,had he known what she was about to do to his life,he would've let her hang there.

■隐藏■

语言点：
1.You see,to hold on to her man,Edie knew she'd have to find the perfect moment to let go.
hold on-let go,一收一放之间尽显Edie聪明的爱~

2.Her timing was fatally flawed.
她完全选错时间了。 fatally：完全地 flawed:有缺陷的
"Sadly for Edie"聪明反被聪明误了，出现了个搅局的Mrs.McCluskey~

3.smart-ass
瞧瞧这词组的构造~
女生口里冒出ass这等词不太优雅哦~~不熟悉的人可别乱使用~

4.grip：紧握
可怜的Edie紧握丝巾的手slowing slipping,因为她正渐渐失去直觉（lose consciousness)

5.in the nick of time:在关键时刻
Carlos及时救下Edie，本是件开心的事，可是Mary Alice的旁白让我们隐隐感到今后会有不妙的事情发生呢~

课后甜点：不难滴^^好好干
1.ass貌似不太文雅，可是偶尔无礼一下还是挺好用的^^你还知道哪些关于ass的实用又有趣的短语呢？
2.做沪友的小老师：自由解释本课正餐中的语言点吧！
3.关注沪友们的解析内容，认真讨论纠错的有额外奖励！

本节目语言点解析属原创，如有不当之处请明示！谢谢啦！
喜欢小厨为你奉上的第一份主餐吗？有啥意见和建议？：）小厨在此恭听~~