沪江论坛社区--【美剧时讯学英语】No. 2：Miley Cyrus上TIME100名人榜（已奖励）

沪江首页	博客部落节目·生词本·21天·小Q·同城·播客·小组

登陆 | 注册

搜索

工具

FTP流量

节目单

资料

播放器

沪江英语论坛 → ≡学习交流区≡ → 沪江影视英语学堂 → 【美剧时讯学英语】No. 2：Miley Cyrus上TIME100名人榜（已奖励）

您是本帖的第 533 个阅读者　　<上一篇刷新树形　下一篇>

* 贴子主题：【美剧时讯学英语】No. 2：Miley Cyrus上TIME100名人榜（已奖励）	报印邮藏送加

本主题贴数16，分页： [1] [2]

[划词翻译已启用]

amybupt
：Every little bit

等级：

  头衔：美剧时讯学英语主持
  威望：1
  文章：211
  沪元：12373
  小Q ：35 分
  来自：北京
  门派：热心沪友
  注册：2005-12-8

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	精简版楼主

【美剧时讯学英语】No. 2：Miley Cyrus上TIME100名人榜（已奖励）
新节目出炉了~~这期节目是关于由演电视出名的Miley Cyrus~最近四处都能看到她忙碌的身影：奥斯卡颁奖，Idol Gives Back等等。小小年纪出名的确不容易，这次她又登上了TIME杂志选出的100个最有影响力的名人中。
让我们看一看~~
作业：请翻译文章第一句话。（奖励50HY）
翻译一段话或全文翻译的有额外的奖励哦~~（加30-50HY）
回复可看词汇讲解和参考译文~欢迎挑错~有奖
TIME Magazine 100 Most Influential People-Miley Cyrus
Show business is about idolization (1). As an idol to tweens (2) the world over, singer-actress Miley Cyrus, 15, is riding a huge tidal wave at the pinnacle (3) of her career; this is as it should be. I hope she enjoys it. I guarantee there will be many bumps in the road ahead (4). One of them, especially for somebody who acts and sings on her own TV show, is that your image becomes cryogenically (5) frozen into a specific stereotype.
Within three to five years, Miley will have to face adulthood. Fans grow up, and their youthful interests quickly dissolve. Her challenge will be overcoming the Hannah Montana stereotype (6). Miley's fans are not thinking about the fact that she will grow up too. As she does, she'll want to change her image, and that change will be met with adversity (7). It's next to impossible (8) to fight, embrace, use or love your image. Trust me. I've seen this all play out before; it's the same ball game, just different players in a different time.
点击查看其他TIME 100人物>>
点击查看Miley Cyrus主演的show>>
[此贴子已经被作者于2008-5-13 17:38:34编辑过]

2008-5-8 13:10:00

( 0 )

( 0 ) 查单词，做翻译，沪江小D都可以

半含朝雨
：哈姆雷特哈利波特哈姆太郎

等级：

  头衔：学习交流区后勤
  威望：14
  文章：2983
  沪元：107488
  小Q ：1155 分
  来自：上海
  门派：沪江嫡系
  注册：2004-7-22

悄悄话网店好友信息帖子集转帐 QQ 引用回复博客部落收藏	第2楼▲

短语讲解和参考翻译回复可见撒：

讲解：
1. idolization n. 崇拜。由动词idolize变化而来。
2. tweens n. 8-12岁的孩子 (from Amy: 美国的孩子们也有自己崇拜的偶像，比如说，今年American Idol里面的David Archuleta便是American tweens 坚挺对象。)
3. pinnacle n. 顶峰
4. bumps in the road ahead 前路发展不顺（from Amy: 作者对Miley Cyrus的担心来自于同样是年少成名的Britney Spears-布兰妮，还有上期介绍的Lindsay Lohan，都是娱乐界的问题人物。小Miley出名时才十五岁，不得不令人为她担忧。）
5. cryogenically ad. 低温地 (from Amy: 作者用了夸张的副词，来修饰Miley在她电视剧里的形象很固定-stereotype，这样很难让她的fans分清楚她真实的一面。)
6. Hannah Montana 电视剧名，Miley在该剧中扮演一个叫Hannah Montana的少女明星。
7. met with adversity （固定搭配）遭遇不幸
8. next to impossible 几乎不可能
参考翻译：
娱乐界的关键就是偶像崇拜。Miley Cyrus，作为一个15岁成名的青春偶像，唱歌演戏两不耽误，正在她娱乐事业的最高峰-这也是理所当然的。我希望她珍惜这一切。我保证在她演艺事业的前方道路肯定会有坎坷-其中之一便是她在电视剧里又演又唱，她的公众形象就变得程式化了。
三到五年后，Miley将会成年，不再是青春女孩。粉丝们幼时的兴趣在他们长大后很快就会消退。那时的Miley需要做的是打破Hannah Montana定式。Miley的粉丝们不会考虑Miley也会长大的这个事实。如果她长大了，她会试图改变形象，而这种改变将会使她陷入困境。挑战自己的形象是不可能的，你只能接受它，使用它并且喜爱它。（这句话不是很清楚，希望高人指点^_^）的确是这样的。我曾目睹这一切发生，这个过程不会改变，只是在不同的时期主角不同而已。

代发奖励
# 已经奖励 ahappyapple,chasesoul,crystal5283,ilywish,jackie512008,loosefoy,panbib,rabbit0217, rita131420,shirley_xu34,spicaning,sunstrider,superrsy,vivizhu521,xcdd,zhuyi8319, 半含朝雨,冷月贝贝,呢喃pp,永婷小,紫町
# 单个用户操作：金钱50
[此贴子已经被作者于2008-5-8 14:21:43编辑过]
----------------------------------------------

2008-5-8 13:13:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

紫町
：

等级：

  文章：1237
  沪元：47543
  门派：英语学习者
  注册：2004-9-2

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第3楼▲

该内容楼主才能浏览

2008-5-8 14:31:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

alis_qq
：

等级：

  文章：56
  沪元：1457
  门派：英语学习者
  注册：2007-9-4

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第4楼▲

该内容楼主才能浏览

2008-5-8 14:54:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

sunstrider
：

等级：

  文章：19
  沪元：742
  门派：英语学习者
  注册：2007-6-5

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第5楼▲

该内容楼主才能浏览

2008-5-8 15:33:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

xcdd
：最深的爱都最沉默。

等级：

  头衔：口译军团中尉|光速蜗牛|紫袍护国法师
  文章：3313
  沪元：206684
  小Q ：645 分
  来自：武汉
  门派：ＶＯＡ听友
  注册：2004-7-26

悄悄话网店好友信息帖子集转帐 QQ 引用回复博客部落收藏	第6楼▲

该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------

2008-5-8 16:26:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

spicaning
：天佑你我，天佑中华。

等级：

  文章：103
  沪元：2754
  小Q ：10 分
  来自：重庆
  门派：英语沪友
  注册：2005-10-4

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第7楼▲

[replyview]
话说tweens是打错了吧，应该是teens才对吧？前面那个词明明是between的意思，语法上也说不通啊。而且偶实在是翻了新英汉、朗文、俚语词典和TOEFL单词书都查不到，楼主，这个词真的有您写的那个意思吗？那能不能麻烦您告诉我您是在哪查到的啊？谢谢。
娱乐业和偶像崇拜密不可分。作为世界级的青少年偶像，15岁的歌手兼演员——Miley Cyrus——如今正处于个人事业的巨大浪潮的峰顶。这是理所当然的。我希望她喜欢这种状态。我敢说她的前路必定充满波折。这些阻力的其中一个——特别是对一个在自己的电视节目中又唱又跳的人来说——是你的形象会被一点点冷凝到一个固定的模式上。
Miley将在三到五年内成年。她的迷们长大了，他们年轻时的兴趣迅速消失。她将面临超越Hannah Montana这一固化印象的挑战。Miley的迷们从未想过她也会成年。而当她长大，她将会想要改变自己的形象，而这一改变必将遭遇困难。挑战、拥抱、运用或是热爱你自身的形象几乎是不可能的事。相信我。我以前完整地看过这些行动，这是一样的球类比赛，只不过时间和参赛者不一样罢了。
水平有限，就这样了……仅供各位参考，如有问题还请提出，让我们共同来讨论，谢谢。

[此贴子已经被作者于2008-5-8 17:49:38编辑过]
----------------------------------------------
和若春风，肃若秋霜；取象于钱，外圆内方。
时光的碎片：blog.sina.com.cn/spicaning
寄此生于风月，托遗响于长空：http://blog.hjenglish.com/spicaning/

2008-5-8 17:18:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

spicaning
：天佑你我，天佑中华。

等级：

  文章：103
  沪元：2754
  小Q ：10 分
  来自：重庆
  门派：英语沪友
  注册：2005-10-4

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第8楼▲

“挑战自己的形象是不可能的，你只能接受它，使用它并且喜爱它。”
其实我觉得这样翻译应该是作者想要表达的意思，然而单纯从语法上看又有很大问题，实在搞不懂，不知道有哪位可以解释一下，帮助帮助偶这种小白，谢谢啦～
----------------------------------------------
和若春风，肃若秋霜；取象于钱，外圆内方。
时光的碎片：blog.sina.com.cn/spicaning
寄此生于风月，托遗响于长空：http://blog.hjenglish.com/spicaning/

2008-5-8 17:28:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

jane670liu
：给我顶住！

等级：

  文章：31
  沪元：1431
  来自：徐州
  门派：英语学习者
  注册：2008-5-5

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第9楼▲

Show business is about idolization (1).娱乐界的一切都是有关偶像。 As an idol to tweens (2) the world over, singer-actress Miley Cyrus, 15, is riding a huge tidal wave at the pinnacle (3) of her career; 作为歌手加演员的米勒今年才15，就已经创出了职业生涯的顶峰，掀起了一场风泼。this is as it should be. 这看起来也是应该的。I hope she enjoys it. 但愿她喜欢这一切。I guarantee there will be many bumps in the road ahead (4). 我确认在前方会有很多挫折。

2008-5-8 17:59:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

loosefoy
：额滴神呀，那个忙呢~~

等级：

  头衔：听书学英语主持
  威望：3
  文章：2038
  沪元：158888
  小Q ：775 分
  来自：天津
  门派：英语沪友
  注册：2006-4-27

悄悄话网店好友信息帖子集转帐 QQ 引用回复博客部落收藏	第10楼▲

该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------
我们的听书学英语小组-------------我们的听书学英语节目

2008-5-8 18:05:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

Pelican
：Blessed & Thankful

等级：

  文章：24
  沪元：612
  门派：自学成才
  注册：2008-5-3

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第11楼▲

该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------
Instead of being made, make yourself.
You are what you read..
I learn so I am...

2008-5-9 4:38:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

Pelican
：Blessed & Thankful

等级：

  文章：24
  沪元：612
  门派：自学成才
  注册：2008-5-3

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第12楼▲

The explanation is correct.
From http://www.thefreedictionary.com/tween
A child between middle childhood and adolesence, usually between 8 and 12 years old.
The world over = throughout the world.
I guess it is difficult to keep the printed medium up to date. :)
----------------------------------------------
Instead of being made, make yourself.
You are what you read..
I learn so I am...

2008-5-9 4:49:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

englishfish
：live life to the fullest

等级：

  头衔：七彩知行彩绘队之Coral|和《绝望的主妇》口语比拼主持
  威望：3
  文章：1074
  沪元：90927
  小Q ：120 分
  门派：英语沪友
  注册：2006-12-19

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第13楼▲

该内容楼主才能浏览

[此贴子已经被作者于2008-5-11 13:32:05编辑过]
----------------------------------------------

2008-5-9 11:00:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

van0924
：期待下雪的日子

等级：

  文章：659
  沪元：39648
  小Q ：10 分
  来自：杭州
  门派：热心沪友
  注册：2005-7-17

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第14楼▲

该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------
人类的时间不是一种圆形的循环，而是一条飞速前进的直线，所以人不幸福。幸福是对重复的渴求.

2008-5-9 11:21:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

白菜呵呵
：

等级：

  文章：38
  沪元：1385
  门派：英语学习者
  注册：2008-4-18

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第15楼▲

表演艺术就是偶像化

2008-5-9 12:48:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

英语口语资料资源大全
英语听力训练素材汇总
快马加鞭提升日语听力

本主题贴数16，分页： [1] [2]

管理：着色/解色 | 统计/群奖/精确群奖 | 锁定/解锁 | 提升 | 删除 | 移动 | 奖励/惩罚 | 固顶 | 总固顶 | 申请固顶/总固 | 公告