沪江论坛社区--“他在成为老师之前是干什么的”怎么翻译？
沪江首页 博客 部落 节目·生词本·21天·小Q·同城·播客·小组
登陆 | 注册
 搜索 
工具
 FTP流量 
 节目单 
 资料 
 播放器 
 

  沪江英语论坛 → ≡学习交流区≡ → 在线互动问题解答区 → “他在成为老师之前是干什么的”怎么翻译？

发表一个新主题 发表一个新投票 问问题喽 发布同城信息 回复主题 您是本帖的第 150 个阅读者<上一篇  刷新   树形　下一篇>
 * 贴子主题： “他在成为老师之前是干什么的”怎么翻译？ 报  印  邮  藏  送  加 
本主题贴数7，分页： [1][划词翻译已启用]
 charmed美女呀，离线，快来找我吧！ 水瓶座1979-2-7
：idling,bewildered
  
  等级：五猴用户
  文章：426
  沪元：14215
  门派：英语沪友
  注册：2003-9-26
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏精简版 楼主
发贴心情 “他在成为老师之前是干什么的”怎么翻译？
刚在百度知道看到的问题。有人回答应该是What did he do before he had become a teacher?
我觉得很别扭，好像时态有问题。各位高手帮忙解惑吧，谢谢！
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-5-5 11:03:00
  ( 0 )  ( 0 )  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 狗毛帅哥哟，离线，有人找我吗？ 
：
  
  等级：三猴用户
  文章：285
  沪元：2088
  门派：英语学习者
  注册：2006-1-12
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第2楼▲
发贴心情 
反了哟What had he done before he became a teacher
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-5-5 13:06:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 charmed美女呀，离线，快来找我吧！ 水瓶座1979-2-7
：idling,bewildered
  
  等级：五猴用户
  文章：426
  沪元：14215
  门派：英语沪友
  注册：2003-9-26
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏第3楼▲
发贴心情 
以下是引用 狗毛 在 2008-5-5 13:06:00 的发言：
反了哟What had he done before he became a teacher


啊，我也是这么想啊！
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-5-5 13:19:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 edisonkevin帅哥哟，离线，有人找我吗？ 
：每天呼吸点新空气
  
  等级：小猴用户
  文章：81
  沪元：1056
  小Q ：5 分
  门派：英语沪友
  注册：2007-7-16
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第4楼▲
发贴心情 
what is his occupation before being a teacher?
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-5-7 14:07:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 桃花一大朵帅哥哟，离线，有人找我吗？ 天秤座1986-10-10
：
  
  等级：二猴用户
  文章：161
  沪元：808
  门派：热心朋友
  注册：2007-9-24
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第5楼▲
发贴心情 
我在我的《盖世无敌镇抽屉至尊语法宝典》上看到这样的描述，很权威，供你参考。书中道：
当询问别人过去做什么的时候，用过去进行时要比使用一般过去时更礼貌，如：
What were you doing before you came here?要比What did you do before you came here?礼貌。
由此我来推断一个：
What were you doing before you became a teacher?

----------------------------------------------
我不喜欢潘玮柏了，我现在喜欢罗志祥！！！
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-5-7 20:12:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 wenrouhu帅哥哟，离线，有人找我吗？ 
：
  
  等级：小猴用户
  文章：46
  沪元：398
  门派：英语学习者
  注册：2006-5-11
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第6楼▲
发贴心情 
what had you been doing before you became a teacher?
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-5-11 11:07:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 babylonjudge帅哥哟，在线，有人找我吗？ 
：
  
  等级：小猴用户
  文章：12
  沪元：157
  门派：英语学习者
  注册：2008-5-13
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第7楼▲
发贴心情 
以下是引用 桃花一大朵 在 2008-5-7 20:12:00 的发言：
我在我的《盖世无敌镇抽屉至尊语法宝典》上看到这样的描述，很权威，供你参考。书中道：
当询问别人过去做什么的时候，用过去进行时要比使用一般过去时更礼貌，如：
What were you doing before you came here?要比What did you do before you came here?礼貌。
由此我来推断一个：
What were you doing before you became a teacher?



说得在理

点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-5-13 11:06:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
英语口语资料资源大全
英语听力训练素材汇总
快马加鞭提升日语听力

本主题贴数7，分页： [1]

管理： 着色/解色 | 统计/群奖/精确群奖 | 锁定/解锁 | 提升 | 删除 | 移动 | 奖励/惩罚 | 固顶 | 总固顶 | 申请固顶/总固 | 公告

网站介绍 | 广告服务 | 合作伙伴 | 版权声明 | 联系我们 | 法律顾问 | 工作机会 | 站点地图 | RSS
客服电话：021-61508168 电子邮件：
沪江英语教育资质证明 沪江英语ICP经营许可证 不良信息
举报中心