欢迎大家拿斧子出来正一正。我们人的生活方式有两种方式，
第一种方式是像草一样活着，你尽管活着，每年还在成长，
但是你毕竟是一棵草，
你吸收雨露阳光， 但是长不大。
人们可以踩过你，
但是人们不会因为你的痛苦，而他产生痛苦；
人们不会因为你被踩了，而来怜悯你，
因为人们本身就没有看到你。
所以我们每一个人，
都应该像树一样的成长，
即使我们现在什么都不是，
但是只要你有树的种子，
即使被人踩到泥土中间，
你依然能够吸收泥土的养分，
自己成长起来。
当你长成参天大树以后，
遥远的地方，人们就能看到你；
走近你，你能给人一片绿色。
活着是美丽的风景，
死了依然是栋梁之才，
活着死了都有用。
这就是我们每一个同学做人的标准和成长的标准。
There are two kinds of lifestyles.
One is living like grass.
You are alive and grow every year.
But you are just grass.
You can enjoy rain and sunshine
but you can not grow tall.
People can walk on you.
But they don’t fell painful because of your pain.
They will not have pity on you because you are stepped on.
Because they haven’t seen you at all.
So everyone of us should grow up like trees.
Even if we are nobody at the moment,
but as long as you are the seed of a tree.
Even if you are stamped into the earth.
You still can get the nutrient in the soil and grow up yourself.
When you become a big tree.
People can see you far away.
You can show your color of green when people are near you.
When you are alive you are nice to look at.
When you are dead you can be used to build houses.
You are useful whether you are alive or dead.
This is the rule we should follow when we behave and grow .
沪江英语论坛 →
≡学习交流区≡ → 在线互动问题解答区 → 俞敏洪树草演讲 英语翻译 初稿
2008-5-8 15:22:00
收藏
俞敏洪树草演讲 英语翻译 初稿
