悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	精简版 楼主

歌曲：《茉莉花》（法语版） 今天刚听过，觉得很有意思，就发上来和大家分享下！ Le jasmin qui parle 歌词： Moi je sais un bien beau secret 　　Que l'on m'a donné en Mongolie 　　Qu'un jasmin messager du paradis 　　Ce jasmin savais parler 　　Dans l'ancien temps un beau cavalier 　　Le donna à son amour qu'il quittait 　　Pour partir à l'armée 　　Le jasmin se mit à parler 　　Disant pour chacun de ses exploit 　　Le bonjour victorieux de son soldat 　　A la fille qui l'aimait 　　Elle pleurait mais parfois sourit 　　A la voix pleine de mélancolie 　　Qui tombait de l'infini 　　Mais hélas un jour de combat 　　La fleur ne parla plus et devint 　　Rouge vive frappe la lecon d'hiver 　　La fille ne compris pas 　　Longtemps après on lui dévoila 　　Qu'au moment de mourir l'enfant Soldat 　　Dit son nom puis sanglota 　　J'ai voulu qu'un modeste jasmin 　　Soit ce soir un envoi de lieu lointain 　　A tous les amoureux perdu dans leur bonheur 　　La fleur

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第2楼▲

还是中文的好挺,不过有一首中文歌被翻唱成这么多种语言很高兴哦!

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第3楼▲

还是中文的好听,这样不中不洋的听着便扭

---------------------------------------------- http://blog.hjenglish.com/GF/

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第4楼▲

a little special^_^

----------------------------------------------

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第5楼▲

听起来好像是有一点怪怪的，呵呵。 不过，我也同意2楼的看法。

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏	第6楼▲

音乐无国界 经典就是经典

---------------------------------------------- The new journey is beginning. Fighting!!!

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第7楼▲

音乐无国界，曲子好听~ 语言就是其次了，谢谢楼主的分享啊~^^

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第8楼▲

感觉有点怪怪的哦 呵呵 可能先入为主了,感觉中文的好听些

---------------------------------------------- http://down143.62368.com/pic/down2005421/pic/1025/1444_9453.jpg

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第9楼▲

这个小舌音怎么打得这么怪，是法国人唱的么？疑似意大利人。。。 是啊~法国有很多歌小舌音都这样！你听他们唱马赛曲都好夸张哦！

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏	第10楼▲

还是有点先入为主的感觉，哈哈！ 中文的更有味道，但是当听到这首茉莉花的时候，想起了自己家乡的茉莉花，恩，好美！回忆仿佛回到了童年的那段时光！ 谢谢楼主！

---------------------------------------------- We cann't spell S_ccess without “U”. Nothing perfect lasts forever. Except in our memories!  >坚持一下，只要一下下就好！

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第11楼▲

以下是引用 沪江铅笔 在 2007-7-31 10:53:00 的发言： 还是中文的好挺,不过有一首中文歌被翻唱成这么多种语言很高兴哦!

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏	第12楼▲

不好听～～怪来～～～

----------------------------------------------

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏	第13楼▲

文化不一样。 要表达的东西也不一样。 各有各的美了。 那个小舌音阿。。。

---------------------------------------------- 何似在人间.

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第14楼▲

呃，怎么沒有把歌發上來呢？還是。。又讓傲游過濾掉了？

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第15楼▲

用法语来唱，感觉蛮新鲜的。

---------------------------------------------- Si on veut, on peut!