沪江论坛社区--【烤鸭长难句分析】第五期【已奖励】
沪江首页 博客 部落 节目·生词本·21天·小Q·同城·播客·小组
登陆 | 注册
 搜索 
工具
 FTP流量 
 节目单 
 资料 
 播放器 
 

  沪江英语论坛 → ≡专项英语区≡ → 沪江雅思 → 【烤鸭长难句分析】第五期【已奖励】

发表一个新主题 发表一个新投票 问问题喽 发布同城信息 回复主题 您是本帖的第 1173 个阅读者<上一篇  刷新   树形　下一篇>
 * 贴子主题： 【烤鸭长难句分析】第五期【已奖励】 报  印  邮  藏  送  加 
本主题贴数68，分页： [1] [2] [3] [4]... [5][划词翻译加载中]
 horsegy美女呀，离线，快来找我吧！ 
：
  
  等级：版主
  头衔：雅思新版
  威望：7
  文章：3369
  沪元：107788
  小Q ：475 分
  来自：上海
  门派：英语沪友
  注册：2005-9-8
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏精简版 楼主
发贴心情 【烤鸭长难句分析】第五期【已奖励】




雅思考试的一大特点，也是一大难点，就是充斥着一些或很长或很怪异的句子，我们称之为雅思阅读长难句。阅读的根本也就是句子，读不懂句子，很大程度上影响了阅读考试的正确率，现在，我们一起来做做长难句吧！^^ 功克雅思阅读也就存在于积累之中噢！

节目形式：
1.每期给出一个长难句，大家跟帖给出翻译答案！
2.每周一，四出节目，一星期两次。
3.认真回帖者均奖励50沪元。
4.回复答案中可见解析，详细解答如何分析难句噢！


雅思阅读长难句分析：

Furthermore, it is obvious that the strength of a country’s economy is directly bound up with the efficiency of its agriculture and industry , and that this in turn rests upon the efforts of scientists and technologists of all kinds.

大家快来做做看哟~


沪江答题纸加载中……



答案：
Furthermore, it is obvious that the strength of a country’s economy is directly bound up with the efficiency of its agriculture and industry , and that this in turn rests upon the efforts of scientists and technologists of all kinds.

要点：句子的框架是Furthermore, it is obvious that…, and that …。这是典型的句型It + is + obvious + that clause。It 是形式主语，真正的主语是由连词and连接的两个并列的主语从句：A. that the strength is … bound with…; B. and that this … rests upon the efforts …。第一个主语从句中的词组be bound up with是“与…有关联”之意；在第二个主语从句中，代词this指代前文的the efficiency of its agriculture and industry，译为“效率的提高”。

译文：再者，显而易见的是一个国家的经济实力与其工农业生产效率密切相关，而效率的提高则又有赖于各种科技人员的努力。

《雅思阅读长难句过关教练600句》请来这里看！^^


突破雅思考试的最后一道壁垒，突破雅思考试的瓶颈，大家要坚持研究长难句噢！^^

[此贴子已经被作者于2008-5-19 18:15:14编辑过]
----------------------------------------------
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-5-15 11:04:00
  ( 0 )  ( 0 )  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 horsegy美女呀，离线，快来找我吧！ 
：
  
  等级：版主
  头衔：雅思新版
  威望：7
  文章：3369
  沪元：107788
  小Q ：475 分
  来自：上海
  门派：英语沪友
  注册：2005-9-8
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏第2楼▲
发贴心情 
上期奖励：
操作成功：


已经奖励 alis_qq,Angelica822,angelique,bestlady,binghai_2000,chydd,evebamboo,excit,frank1983,FYEYE,ghtybngh,guozhishy,hannah920,hawkpc,jasperstone,jetable,lee878738708,ln5981,lorien88,piratexia,porpoise87,qiukungreat,qiutao326fuj,ran111,reneeqhp,smapwestlife,steven628,victorpt,wj521,wtspirit,xcdd,xiaowudd,yiyibushe200,ynen1123,yomuko,yuaiyu,yuanyuan1986,大脚趾看世界,读书求胜,可乐女,死磕到底,团团粽,小学生木子
单个用户操作：金钱50

[此贴子已经被作者于2008-5-15 11:12:20编辑过]
----------------------------------------------
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-5-15 11:12:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 大脚趾看世界美女呀，离线，快来找我吧！ 巨蟹座1984-7-11
：
  
  等级：二星会员
  文章：678
  沪元：39819
  小Q ：75 分
  来自：天津
  门派：英语沪友
  注册：2007-9-26
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第3楼▲
发贴心情 
该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-5-15 11:20:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 大脚趾看世界美女呀，离线，快来找我吧！ 巨蟹座1984-7-11
：
  
  等级：二星会员
  文章：678
  沪元：39819
  小Q ：75 分
  来自：天津
  门派：英语沪友
  注册：2007-9-26
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第4楼▲
发贴心情 
该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-5-15 11:23:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 smilemaggie美女呀，离线，快来找我吧！ 
：
  
  等级：小猴用户
  文章：55
  沪元：3181
  小Q ：5 分
  门派：英语沪友
  注册：2005-7-6
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第5楼▲
发贴心情 
该内容楼主才能浏览
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-5-15 11:33:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 chydd帅哥哟，离线，有人找我吗？ 
：
  
  等级：五星会员
  文章：1315
  沪元：76436
  小Q ：210 分
  门派：英语学习者
  注册：2008-2-4
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第6楼▲
发贴心情 
该内容楼主才能浏览
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-5-15 12:19:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 小学生木子美女呀，离线，快来找我吧！ 
：
  
  等级：小猴用户
  文章：47
  沪元：1274
  门派：英语学习者
  注册：2008-4-9
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第7楼▲
发贴心情 
该内容楼主才能浏览
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-5-15 12:20:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 jasperstone美女呀，离线，快来找我吧！ 
：
  
  等级：四猴用户
  文章：328
  沪元：17430
  小Q ：10 分
  门派：英语沪友
  注册：2005-12-19
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第8楼▲
发贴心情 
该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------
我的博客http://stone_jinling.tianyablog.com
欢迎大家留言
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-5-15 12:31:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 evebamboo美女呀，离线，快来找我吧！ 天蝎座1901-11-5
：Just The Beginning.
  
  等级：二星会员
  文章：762
  沪元：46289
  小Q ：120 分
  来自：南昌
  门派：成长的烦恼族
  注册：2008-4-22
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏第9楼▲
发贴心情 
该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------
少年心事几人知。

点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-5-15 12:33:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 natalie0520美女呀，离线，快来找我吧！ 
：
  
  等级：四星会员
  文章：1035
  沪元：63810
  门派：成长的烦恼族
  注册：2008-1-21
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第10楼▲
发贴心情 
该内容楼主才能浏览
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-5-15 13:12:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 可乐女帅哥哟，离线，有人找我吗？ 
：怎么还是听不懂呢?
  
  等级：五星会员
  头衔：听力区优秀学员
  文章：2028
  沪元：126956
  门派：英语学习者
  注册：2007-9-9
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第11楼▲
发贴心情 
该内容楼主才能浏览
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-5-15 13:29:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 max_wfx帅哥哟，离线，有人找我吗？ 
：passionate
  
  等级：小猴用户
  文章：35
  沪元：1295
  门派：英语学习者
  注册：2008-5-15
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏第12楼▲
发贴心情 
此外，我们不难看出，一个国家的经济力量与它的农业及工业的效率是有着直接关系的，而反过来说，工农业的效率又取决于各行业的科学家及技术人员的努力。
答题用时：[00:03]
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-5-15 13:32:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 hanpu美女呀，离线，快来找我吧！ 
：
  
  等级：二猴用户
  文章：166
  沪元：10911
  来自：上海
  门派：心情过客
  注册：2007-12-25
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏第13楼▲
发贴心情 
该内容楼主才能浏览
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-5-15 13:34:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 hannah920美女呀，离线，快来找我吧！ 
：
  
  等级：二星会员
  文章：765
  沪元：41722
  门派：ＶＯＡ听友
  注册：2008-2-4
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏第14楼▲
发贴心情 
Furthermore, it is obvious that the strength of a country’s economy is directly bound up with the efficiency of its agriculture and industry , and that this in turn rests upon the efforts of scientists and technologists of all kinds.
另外，一个国家经济的强大很明显的和农业和工业的效率。当然反过来这也和专家的努力和各方面的科技分不开的
----------------------------------------------
reject to be common
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-5-15 14:04:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 ninarunnina美女呀，离线，快来找我吧！ 
：
  
  等级：小猴用户
  文章：65
  沪元：2848
  来自：大连
  门派：英语学习者
  注册：2007-5-21
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第15楼▲
发贴心情 
该内容楼主才能浏览
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-5-15 14:12:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
英语口语资料资源大全 英语听力训练素材汇总 快马加鞭提升日语听力 社交必备英语-免费课程每日发送

本主题贴数68，分页： [1] [2] [3] [4]... [5]

管理： 着色/解色 | 统计/群奖/精确群奖 | 锁定/解锁 | 提升 | 删除 | 移动 | 奖励/惩罚 | 固顶 | 总固顶 | 申请固顶/总固 | 公告

网站介绍 | 广告服务 | 合作伙伴 | 版权声明 | 联系我们 | 法律顾问 | 工作机会 | 站点地图 | RSS
客服电话：021-61508168 电子邮件：
沪江英语教育资质证明 沪江英语ICP经营许可证 不良信息
举报中心