沪江论坛社区--标准VOA翻译精讲(1)
 搜索 
 资料 
 


发表一个新主题 发表一个新投票 问问题喽 发布同城信息 回复主题 您是本帖的第 16971 个阅读者<上一篇  刷新   树形 下一篇>
 * 贴子主题: 标准VOA翻译精讲(1)            
本主题贴数68,分页: [1] [2] [3] [4]... [5][划词翻译已启用]
 keerfan美女呀,离线,快来找我吧! 
:退隐中,请不要给我留言
  
  等级:荣誉版主
  头衔:交流区首席自然卷宝宝
  威望:14
  文章:2568
  沪元:121272
  小Q :254 分
  来自:深圳
  门派:英语沪友
  注册:2003-9-30
  身份:沪江作家博客
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏精简版 楼主
发贴心情 标准VOA翻译精讲(1)

按此在新窗口浏览图片

在蝴蝶MM的极力倡导下,VOA听力版决定推出标准VOA翻译精讲活动。每周一期,分别精讲每月1,8,15,22号的听写材料。
本月开始试运行,这周精讲材料来自7月22号,特邀翻译版新闻天天译主持人so_so主讲。欢迎大家提出意见和建议。

听力文本:

The report says record levels of exports, foreign direct investments and overseas development aid account for the record levels of economic growth in the world's least developed countries.

It says aid from rich countries to poor countries doubled to $25 billion between 1999 and 2004. It says some of the poorest countries profited from high demand for oil and other natural resources as well as record merchandise exports of nearly $58 billion. In addition, the report notes private foreign investment amounted to a record $10.7 billion.

But the secretary-general of UNCTAD, Supachai Panitchpakdi, says these riches were not spread evenly among all the less-developed countries. And this is cause for concern.

"Real GDP per capita stagnated or declined in one-third of LDCs in 2004," he said. "Second issue for concern is that the sustainability for growth is rather fragile as it is highly dependent on trends in commodity prices, particularly oil prices, which seem to be quite volatile. Also, trends in external finance, preferences for export of manufactured goods and climatic and weather conditions."

Supachai says these trends are not always stable. He says an overall increase in gross domestic product is not as important as providing people with jobs that provide a decent living.


点击见参考译文:


翻译要点:

1.“报告指出”后面断一下句好比较好。

2. least是最高级,Least Developed Country 应该是“最不发达国家”;LCD = Less Developed Country 是不发达国家。

3. 注意断句。record levels of (exports, foreign direct investments and overseas development aid)的结构应该是 record levels of (exports, foreign direct investments and overseas development aid)而不是 (record levels of exports), foreign direct investments and overseas development aid 这一点要看清楚。还有“Real GDP per capita stagnated or declined in (one-third of LDCs in 2004) ”的断句。还有些,不一一列举了。

4. 新闻的翻译要力求简洁;做到言简意赅、要言不烦。“穷国”就比“贫穷国家”简洁;“联合国贸易和发展会议”可简称为“贸发会议”。

5. 有时能直译就直译,比如,rich countries/poor countries还是把它们处理为“富国/穷国” 。

6. 注意record的用法:
* [attrib 作定语] a record performance, score, time 刷新记录的表现、 得分、 时间
* record profits, sales, crops 创记录的利润、 销售额、 收成.

[此贴子已经被作者于2006-8-1 12:08:50编辑过]
----------------------------------------------
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2006-8-1 10:18:00
  ( 0 )  ( 0 )  查单词,做翻译,沪江小D都可以
 sophia26美女呀,离线,快来找我吧! 
:累。。。
  
  等级:版务助理
  头衔:青葡萄/影英助理/蜗牛先锋/听力博物馆馆员
  威望:1
  文章:2312
  沪元:116205
  小Q :33 分
  来自:深圳
  门派:VOA听友
  注册:2005-10-5
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏2
发贴心情 

偶坐沙发慢慢看~~

----------------------------------------------
Actions speak louder than words.
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2006-8-1 10:35:00
  查单词,做翻译,沪江小D都可以
 surah美女呀,离线,快来找我吧! 天秤座1990-10-11
:面朝大海,春暖花开~~
  
  等级:版务助理
  头衔:听力版助理/蜗牛先锋/标准VOA闪亮新星
  威望:1
  文章:1533
  沪元:102836
  小Q :40 分
  来自:北京
  门派:英语沪友
  注册:2004-2-14
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏3
发贴心情 
感谢楼主的讲解,对翻译很有用
希望慢速版也能开一个翻译讲座
讲解基本翻译知识
----------------------------------------------
I believe
I believe in honor, faith and service
I believe that a little outrage can take you a long way 
I believe in freedom of speech
I believe in empathy
I believe in truth
I believe in the ingredients of love
This is I believe
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2006-8-1 10:36:00
  查单词,做翻译,沪江小D都可以
 雪秋帅哥哟,离线,有人找我吗? 
:我回来了hiahia
  
  等级:荣誉版主
  头衔:VOA版主/蜗牛队长/研版打工仔/原周一慢速七星之开阳
  威望:10
  文章:1765
  沪元:37784
  小Q :35 分
  来自:天津
  门派:VOA听友
  注册:2006-4-6
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏4
发贴心情 
又是一个民心工程啊,慢速的听友也可以参考的
支持蝴蝶,fanfan
也支持so_so主持


嘿嘿,忘记提建议了,fanfan把当天的停力材料加上把,免得大家找

偶先献丑了


[此贴子已经被作者于2006-8-1 10:44:33编辑过]
----------------------------------------------
偶就是不签名,知道啥叫个性不?挖咔咔
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2006-8-1 10:38:00
  查单词,做翻译,沪江小D都可以
 nono710美女呀,离线,快来找我吧! 
:学好英语,冲出ZR
  
  等级:版务助理
  头衔:懒财神
  威望:3
  文章:2365
  沪元:50921
  小Q :40 分
  来自:杭州
  门派:VOA听友
  注册:2004-8-7
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏5
发贴心情 
我就站着欣赏吧,觉得这个节目好啊,可以让我学习更多,支持一个啦....
----------------------------------------------
偶每天都要学口语的撒
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2006-8-1 10:45:00
  查单词,做翻译,沪江小D都可以
 又见蝴蝶飞美女呀,离线,快来找我吧! 
:为灾民祈祷
  
  等级:荣誉版主
  头衔:蝴蝶宝贝
  威望:13
  文章:2231
  沪元:42779
  小Q :110 分
  来自:上海
  门派:VOA听友
  注册:2004-8-12
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏6
发贴心情 
发完通知,过来支持!
饭饭和soso的效率真是高!
辛苦两位了!
谢谢翻译版的两位实力派高手相助!
翻译要点言简意赅啊…^0^
慢慢看去~~
----------------------------------------------
胡桃镜子淘宝饰品店

点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2006-8-1 10:46:00
  查单词,做翻译,沪江小D都可以
 sophieann美女呀,离线,快来找我吧! 狮子座1986-7-25
:信心满满
  
  等级:版主
  头衔:~生如夏花~
  威望:11
  文章:1933
  沪元:174075
  小Q :241 分
  来自:上海
  门派:英语沪友
  注册:2006-1-10
  身份:沪江作家博客
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏7
发贴心情 
哇~好节目~~~支持支持
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2006-8-1 10:47:00
  查单词,做翻译,沪江小D都可以
 lisa1982美女呀,离线,快来找我吧! 射手座1982-12-1
:阔别沪江四个月之后
  
  等级:专题主持人
  头衔:标准七天使之Barachiel/标准VOA电子书编辑
  威望:9
  文章:2139
  沪元:115455
  来自:武汉
  门派:英语沪友
  注册:2004-1-8
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏8
发贴心情 
受益匪浅,支持两位高人~~ 学习+仰慕ing
----------------------------------------------

点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2006-8-1 10:52:00
  查单词,做翻译,沪江小D都可以
 keerfan美女呀,离线,快来找我吧! 
:退隐中,请不要给我留言
  
  等级:荣誉版主
  头衔:交流区首席自然卷宝宝
  威望:14
  文章:2568
  沪元:121272
  小Q :254 分
  来自:深圳
  门派:英语沪友
  注册:2003-9-30
  身份:沪江作家博客
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏9
发贴心情 
秋同学是个好孩子。。
----------------------------------------------
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2006-8-1 10:55:00
  查单词,做翻译,沪江小D都可以
 clay2002帅哥哟,离线,有人找我吗? 
:Waiting Alone
  
  等级:专题主持人
  头衔:标准七天使之Jegudiel
  威望:4
  文章:920
  沪元:6324
  门派:VOA听友
  注册:2003-12-17
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏10
发贴心情 
支持!希望越来越精。
----------------------------------------------
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2006-8-1 10:55:00
  查单词,做翻译,沪江小D都可以
 美女呀,在线,快来找我吧! 
:什么时候才会完
  
  等级:一星会员
  头衔:蜗牛先锋/标准VOA闪亮新星
  文章:530
  沪元:30659
  来自:武汉
  门派:欲望城市族
  注册:2006-3-25
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏11
发贴心情 
好栏目啊~~顶了...主持辛苦滴说!!
感动..ToT~~~
----------------------------------------------
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2006-8-1 11:06:00
  查单词,做翻译,沪江小D都可以
 回忆都淡了美女呀,离线,快来找我吧! 金牛座1987-5-14
:暂时闭观中...
  
  等级:版主
  头衔:韩语版主/标准七天使之Raphael
  威望:12
  文章:1388
  沪元:40471
  门派:VOA听友
  注册:2005-5-20
  身份:沪江作家博客
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏12
发贴心情 
支持支持..!讲的很详细啊,对翻译很有帮助^^
----------------------------------------------
5+1=0 5-1=0
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2006-8-1 11:38:00
  查单词,做翻译,沪江小D都可以
 meeliia美女呀,离线,快来找我吧! 
:听力~
  
  等级:二猴用户
  文章:123
  沪元:6385
  来自:杭州
  门派:英语学习者
  注册:2006-4-14
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 部落 收藏13
发贴心情 
好节目,我翻译最烂了,正好可以补习!
谢谢“饭饭”和“如此-如此”!
----------------------------------------------
一步一步往上爬。
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2006-8-1 11:40:00
  查单词,做翻译,沪江小D都可以
 rubyfly美女呀,离线,快来找我吧! 
:默默地退。。。
  
  等级:专题主持人
  头衔:视听动画频道主持/标准VOA耀眼恒星/VOA水星
  威望:1
  文章:1317
  沪元:106307
  小Q :57 分
  来自:广州
  门派:VOA听友
  注册:2005-5-1
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏14
发贴心情 
支持翻翻和饭饭,偶一直觉得她翻得好有水平~~~
----------------------------------------------
加油加油同志们加油◎_◎
我们可以的。嗯。
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2006-8-1 11:49:00
  查单词,做翻译,沪江小D都可以
 半含朝雨美女呀,在线,快来找我吧! 白羊座1983-3-21
:哈姆雷特哈利波特哈姆太郎
  
  等级:首席版主
  头衔:学习交流区后勤
  威望:14
  文章:2983
  沪元:107488
  小Q :1155 分
  来自:上海
  门派:沪江嫡系
  注册:2004-7-22
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏15
发贴心情 
支持支持

以前总感觉翻译应该文学一点的
呵呵
却不知道应该言简意赅
学到了

----------------------------------------------

点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2006-8-1 11:51:00
  查单词,做翻译,沪江小D都可以
英语口语资料资源大全
英语听力训练素材汇总
快马加鞭提升日语听力

本主题贴数68,分页: [1] [2] [3] [4]... [5]

管理着色/解色 | 统计/群奖/精确群奖 | 锁定/解锁 | 提升 | 删除 | 移动 | 奖励/惩罚 | 固顶 | 总固顶 | 申请固顶/总固 | 公告

网站介绍 | 广告服务 | 合作伙伴 | 版权声明 | 联系我们 | 法律顾问 | 工作机会 | 站点地图 | RSS
客服电话:021-61508168 电子邮件:
沪江英语教育资质证明 沪江英语ICP经营许可证 不良信息
举报中心