沪江论坛社区--【标准VOA译文与总结】２００８－０３

沪江论坛社区--【标准VOA译文与总结】２００８－０３－２７（附参考译文）

沪江首页	博客部落节目·生词本·21天·小Q·同城·播客·小组

登陆 | 注册

搜索

工具

FTP流量

节目单

资料

播放器

沪江英语论坛 → ≡听力专项区≡ → 美国之音(VOA) → 【标准VOA译文与总结】２００８－０３－２７（附参考译文）

您是本帖的第 525 个阅读者　　<上一篇刷新树形　下一篇>

* 贴子主题：【标准VOA译文与总结】２００８－０３－２７（附参考译文）	报印邮藏送加

本主题贴数60，分页： [1] [2] [3] [4]

[划词翻译已启用]

VOA
：我听故我在

等级：

  头衔：VOA每日听力主持
  威望：1
  文章：4924
  沪元：223108
  门派：无
  注册：2001-11-18

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	精简版楼主

【标准VOA译文与总结】２００８－０３－２７（附参考译文）
大家好！做完了听写之后，欢迎大家来到本帖，对今天的听写材料做进一步的巩固消化：）

那我们采取什么样的方式呢？
首先，将您今天写错的词、句子进行总结，不懂的地方尽管提出来，和大家一起讨论吧。您如果愿意再补充一些背景材料的话，那就更好啦！希望我们大家可以通过总结共同提高：）　
其次，您可以选择翻译今天的材料，通过翻译发现自己的问题，检测自己对材料的理解，并且加深印象。
当然，如果您有足够的时间，建议还是踏踏实实的走好听写＋翻译＋总结这三步，经过一段时间之后一定会受益匪浅！
那还犹豫什么呢？快快加入我们讨论的行列吧！
全文翻译：100HB
翻译一句：20 HB
总结词汇（详细版）：20 HB 光总结单词没有奖励噢。
参加VOA ST听写奖励20HB
奖励由翻译主持人发放，考虑到操作的方便性，暂定为每周一次
标准组主持人：标准VOA七天使 nono710
特别说明：凡在译文与总结贴中查到明显抄袭他人者，一律删帖并从重扣除沪元。要想真正获得进步，一定要自己亲身参与哦！

沪江答题纸加载中……
----------------------------------------------

2008-3-25 22:25:00

( 0 )

( 0 ) 今年五一，我们来沪江团购吧～沪江团购功能开通（发红包）

VOA
：我听故我在

等级：

  头衔：VOA每日听力主持
  威望：1
  文章：4924
  沪元：223108
  门派：无
  注册：2001-11-18

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第2楼▲

非官方全文参考译文，回复可见：

专家们说开源软件对非洲有益，不仅因为它的免费使用，而且因为可以允许用户改变源代码，这点本身就等于提供技术课程。
德莱克.济慈是南非西好望角省大学的一名教授。他说免费开源软件对于普通人、非政府组织（NGOs）和中小型企业（SMMEs）的影响最大。（原文是最高级）
“我认为免费开源软件真正成功的关键在于设想所有在非洲发生的较小规模活动
：配置了免费开源软件的的中小企业、互联网供应商在创造链接的时候大量使用免费开源软件，通过免费开源软件运行的非政府组织."
济慈说软件源代码或电脑机器码可见性，以及软件可以任意重编或修改，这些都能使用户产生自主感。而他称最大的挑战中有一个是向人们解释开源软件的工作原理和帮助人们的方式。
（或者大家按字面“向人们解释开源软件如何运行以及如果帮助人们”，one of 后面又加最高级的情况中文也可以处理为“一个最...的...）
本译文由“VOA魔法师工会”小组的 clamphacke 提供！
（希望加入翻译讨论工会的请联系Vitamin_C）
听完VOA，再加深一下理解吧，欢迎参加【标准VOA阅读理解】2008-03-27
如果有什么问题可以去【星盟讨论贴】3月22日~3月28日进行讨论
>>放松一下¤★童话的色彩★¤第八十期（HY奖励中）
----------------------------------------------

2008-3-27 0:21:00

今年五一，我们来沪江团购吧～沪江团购功能开通（发红包）

NT_ColdFish
：

等级：

  头衔：标准VOA闪亮新星|VOA水星|沪江英乐fans
  文章：840
  沪元：56167
  小Q ：70 分
  来自：长沙
  门派：英语沪友
  注册：2006-6-19

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第3楼▲

Experts say that open source software is not only good for Africa because it's free, but also because it allows users to make changes to the source code which () in technology.
DK is a professor at the University of Westen Bak in South Africa. He says a free and open software is having the greatest impact on average people, nongovernmental orgnizations or NGOs and small medial of micro businesses which he calls SMMEs.
"Think the real keys to the succesful open software is mention all of the smaller scare activits happening within Africa. That means that developing for a open source software that internet service providers that are making aboundant useful friends or open soft creating opportunities just for connectivite the NGOs that are able to free such open source software."
K says being able to see the software's (storce) code, a computer language code and being able to rewrite or make changes give users seance of honorship. He says explaining to people how open source software works and how it can help them is one of the biggest challenges.
===================
Experts say that open source software is not only good for Africa because it is free, but also because it allows users to make changes to the source code, which in itself can provide a lesson in technology.
专家说开源软件不仅仅因为免费而对非洲有益，而是因为它能让用户对源代码进行修改，软件本身能为用户上上一课。
Derek Keats is a professor at the University of Western Cape in South Africa. He says free and open software is having the greatest impact on average people, non-governmental organizations or NGOs, and small, medium and micro businesses, which he calls SMMEs.
DK是南非WC大学的教授。他说免费开源软件对普通人，非政府组织（NGO）和中小微企业（SMME）的冲击很大。
"I think the real key to the success of free and open source software is to imagine all of the smaller scale activities that are happening within Africa: the SMMEs that are deploying free and open source software, the Internet service providers that are making abundant use of free and open-source software in creating opportunities for connectivity, the NGOs that are enabled through free and open-source software."
“我认为免费开源软件真正的成功的关键在于试想所有的发生在非洲的小活动：中小企业开发免费开源软件，网络服务提供商大量使用这类软件，创造了软件连通的可能性，非政府组织就能够使用这类软件了。”
Keats says being able to see the software's source code, or computer language code, and being able to rewrite or make changes gives users a sense of ownership. He says explaining to people how open-source software works and how it can help them is one of the biggest challenges.
K说能看见软件源码，或计算机语言代码，能够重写或修改源码，这种事情给了用户一种拥有感。他说向人们解释开源软件如何工作如何帮助人们是件相当困难的事情。
Connectivity
sense of ownership 注意辨音
----------------------------------------------
我的HJBlog: http://blog.hjenglish.com/NT_ColdFish
最新文章：自来水哲学：松下幸之助读后感（1）学徒时代

2008-3-27 0:55:00

今年五一，我们来沪江团购吧～沪江团购功能开通（发红包）

vivianliv86
：长记性……

等级：

  头衔：听力交流与提高版见习|历史上的今天|楽しく聞こう|童话的色彩主持|JLPT3、4优秀学员
  威望：5
  文章：3075
  沪元：207713
  小Q ：2353 分
  来自：西安
  门派：日语沪友
  注册：2007-5-28

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第4楼▲

2008-3-27
----------------------------------------------
写签名是因为没有签名不舒服……

2008-3-27 6:44:00

今年五一，我们来沪江团购吧～沪江团购功能开通（发红包）

tmakugo
：

等级：

  文章：112
  沪元：1168
  门派：ＶＯＡ听友
  注册：2008-1-23

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第5楼▲

...

2008-3-27 7:53:00

今年五一，我们来沪江团购吧～沪江团购功能开通（发红包）

echosong
：

等级：

  文章：427
  沪元：6009
  小Q ：5 分
  门派：英语沪友
  注册：2007-9-17

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第6楼▲

该内容楼主才能浏览

2008-3-27 8:29:00

今年五一，我们来沪江团购吧～沪江团购功能开通（发红包）

pooq
：遥望——远方——梦想

等级：

  文章：1475
  沪元：97117
  小Q ：180 分
  来自：杭州
  门派：英语沪友
  注册：2008-1-29

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第7楼▲

----------------------------------------------

2008-3-27 8:47:00

今年五一，我们来沪江团购吧～沪江团购功能开通（发红包）

可乐女
：怎么还是听不懂呢?

等级：

  文章：1520
  沪元：85445
  门派：英语学习者
  注册：2007-9-9

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第8楼▲

专家说，开放源软件对非洲有好处，不光是因为免费，还因为这能够允许用户改
写源代码，这本身就是一堂科学课。
Derek Keats是南非西角大学的教授。他说，免费开放的软件正对普通人，非政
府机构，或称NGOS，以及他称之为SMMES的中小微型企业产生巨大影响。
“我认为免费开放源代码成功的关键是想象所有的小一些规模的活动遍布非洲，
SMMES配置免费开放源代码，互连网服务商广泛使用免费开放源代码创造连通的
机会，通过免费开放源代码激活MGOS。
Keats说，能够看见软件源代码，或计算机语言代码，能够改写或修改，使用户
有一种拥有所有权的感觉。他说，告诉人们开放源代码如何作用，以及对他们有
什么帮助是一个极大的挑战。

2008-3-27 8:48:00

今年五一，我们来沪江团购吧～沪江团购功能开通（发红包）

雨枫清
：VOA，每天！！！

等级：

  头衔：沪江英乐fans
  文章：2350
  沪元：160183
  小Q ：10 分
  来自：东莞
  门派：ＶＯＡ听友
  注册：2006-10-30

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第9楼▲

【标准VOA译文与总结】２００８－０３－２７
Experts say that open source software is not only good for Africa because it is free, but also because it allows users to make changes to the source code, which in itself can provide a lesson in technology.
专家说开放软件市场对非洲来说不是好事，因为它是免费的，同时它也允许用户改变这些编码能够给整个技术得到革新的资源编码。
Derek Keats is a professor at the University of Western Cape in South Africa. He says free and open software is having the greatest impact on average people, non-governmental organizations or NGOs, and small, medium and micro businesses, which he calls SMMEs.
DK是南非西海岸大学的一位教授。他说免费和开放软件对于平常人，无政府组织，规模小的媒体和小型企业来说有巨大的影响，所有这些他叫SMMEs。
"I think the real key to the success of free and open source software is to imagine all of the smaller scale activities that are happening within Africa: the SMMEs that are deploying free and open source software, the Internet service providers that are making abundant use of free and open-source software in creating opportunities for connectivity, the NGOs that are enabled through free and open-source software."
“我想免费开放资源软件的关键就是想象所有在非洲发生的小型的活动：SMMEs开始进行免费和开放软件资源，同时网络资源能够完全利用来在免费开放软件方面提供联系，NGOS 也能够。”
Keats says being able to see the software's source code, or computer language code, and being able to rewrite or make changes gives users a sense of ownership. He says explaining to people how open-source software works and how it can help them is one of the biggest challenges.
K说着能够看到软件的编码，或者电脑语言的代码，同时也能够重写或者给用户们一种主人翁的意思。他说这能够解释人们怎样利用开发资源软件工作，同时它怎么帮助人们将是一个最大的挑战。
----------------------------------------------
find my way！！！

2008-3-27 8:53:00

今年五一，我们来沪江团购吧～沪江团购功能开通（发红包）

wangyi217
：

等级：

  文章：868
  沪元：53918
  来自：青岛
  门派：英语沪友
  注册：2007-11-3

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第10楼▲

【标准VOA译文与总结】２００８－０３－２７
Experts say that open source software is not only good for Africa because it is free, but also because it allows users to make changes to the source code, which in itself can provide a lesson in technology.
专家们说开放的软件资源有益于非洲不仅因为它是免费的，更因为它允许用户改变资源代码，代码本身能提供技术的学习。
Derek Keats is a professor at the University of Western Cape in South Africa. He says free and open software is having the greatest impact on average people, non-governmental organizations or NGOs, and small, medium and micro businesses, which he calls SMMEs.
DK是南非西角大学的教授。他说免费开放的软件正对一般人群、无政府组织产以及小型媒体和公司生最大的影响，这些被他称作SMME。
"I think the real key to the success of free and open source software is to imagine all of the smaller scale activities that are happening within Africa: the SMMEs that are deploying free and open source software, the Internet service providers that are making abundant use of free and open-source software in creating opportunities for connectivity, the NGOs that are enabled through free and open-source software."
“我认为免费开放软件资源成功的关键是要想到非洲境内所有正在开展的小规模活动：SMME正在调配免费开放软件资源，因特网服务商们正在充分使用免费开放软件资源以创造更多连通机会，无政府组织能够使用免费开放的软件资源。”
Keats says being able to see the software's source code, or computer language code, and being able to rewrite or make changes gives users a sense of ownership. He says explaining to people how open-source software works and how it can help them is one of the biggest challenges.
K说能够看到软件资源代码或者计算机语言代码，并且能够改写它们给与了用户主人意识。向人们解释开放资源的软件如何工作，如何帮助他们是最大的挑战。

2008-3-27 8:58:00

今年五一，我们来沪江团购吧～沪江团购功能开通（发红包）

doushuai_1
：

等级：

  文章：35
  沪元：605
  门派：英语学习者
  注册：2008-3-13

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第11楼▲

努力学习

2008-3-27 9:09:00

今年五一，我们来沪江团购吧～沪江团购功能开通（发红包）

echo0902
：

等级：

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第12楼▲

----------------------------------------------

2008-3-27 9:57:00

今年五一，我们来沪江团购吧～沪江团购功能开通（发红包）

sstt22
：

等级：

  文章：145
  沪元：5638
  门派：英语学习者
  注册：2008-3-18

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第13楼▲

该内容楼主才能浏览

2008-3-27 9:59:00

今年五一，我们来沪江团购吧～沪江团购功能开通（发红包）

dodwang
：

等级：

  文章：100
  沪元：3128
  门派：ＶＯＡ听友
  注册：2006-10-10

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第14楼▲

该内容楼主才能浏览

2008-3-27 10:14:00

今年五一，我们来沪江团购吧～沪江团购功能开通（发红包）

xiaolinyang
：

等级：

  文章：601
  沪元：8624
  门派：英语学习者
  注册：2007-11-2

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第15楼▲

re

2008-3-27 10:15:00

今年五一，我们来沪江团购吧～沪江团购功能开通（发红包）

英语口语资料资源大全
英语听力训练素材汇总
快马加鞭提升日语听力

本主题贴数60，分页： [1] [2] [3] [4]

管理：着色/解色 | 统计/群奖/精确群奖 | 锁定/解锁 | 提升 | 删除 | 移动 | 奖励/惩罚 | 固顶 | 总固顶 | 申请固顶/总固 | 公告