悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	精简版 楼主

(已奖)【标准VOA译文与总结】２００８－０５－０５（附参考译文） 大家好！做完了听写之后，欢迎大家来到本帖，对今天的听写材料做进一步的巩固消化：） 那我们采取什么样的方式呢？ 首先，将您今天写错的词、句子进行总结，不懂的地方尽管提出来，和大家一起讨论吧。您如果愿意再补充一些背景材料的话，那就更好啦！希望我们大家可以通过总结共同提高：）　 其次，您可以选择翻译今天的材料，通过翻译发现自己的问题，检测自己对材料的理解，并且加深印象。 当然，如果您有足够的时间，建议还是踏踏实实的走好听写＋翻译＋总结这三步，经过一段时间之后一定会受益匪浅！ 那还犹豫什么呢？快快加入我们讨论的行列吧！ 全文翻译：100HB 翻译一句：20 HB 总结词汇（详细版）：20 HB 光总结单词没有奖励噢 。 参加VOA ST听写奖励20HB 奖励由翻译主持人发放，考虑到操作的方便性，暂定为每周一次 标准组主持人：标准VOA七天使 nono710 特别说明：凡在译文与总结贴中查到明显抄袭他人者，一律删帖并从重扣除沪元。 要想真正获得进步，一定要自己亲身参与哦！ 沪江答题纸加载中…… 已经奖励 adie85cn,coco0214,cora0607,echosong,gxy242957,hana85,hislily,huixiasun,j_jenny,jackmetal,lei1814984,levyyue,luffy27,meidongni,nicole88,OrangeH,panxiaoxiao,poetony,pooq,purcell_yan,rubyfj,sabrinabj,scorafa,shyxjjb,ss来迟,straightman,super_09,vivianliv86,walkeri,wangliangru,wangyi217,windheaven,zhuqx969,可乐女,呢喃pp,夕妍,垭口的月光,嬴政天下,雨枫清 单个用户操作：金钱100 [此贴子已经被作者于2008-6-8 20:23:38编辑过]

----------------------------------------------

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第2楼▲

非官方全文参考译文，回复可见： 参考译文 现任参议员希拉里·克林顿自信满满；自一周多前在宾夕法尼亚州初选取得关键性胜利之后，希拉里在选战中反弹势头明显而且在民调中支持率激增。在ABC新闻台的讲话中，希拉里表示反对一些民主党领导人的论调-他们认为民主党内部提名的拉锯战将会损害民主党在最后大选中对抗共和党预定候选人约翰·麦凯恩的胜算。 “我们将在印第安纳州打个漂亮的选战。人们有权利发出自己的声音，投出自己的选票。我们将会朝着下一场选战阔步前进。每一天我都在积累胜势。而且我觉得这对于民主党是件好事儿。” 希拉里在周五，获得了印第安纳州最大的报纸《印第安纳波利斯星报》的认同，该报褒奖了希拉里的丰富阅历和她对一些主要问题的理解。 民调显示印第安纳州的初选会是十分接近的。参议员奥巴马在北卡罗来纳州2位数的领先优势已经跌掉只有个位数了。 听完VOA， 再加深一下理解吧，欢迎参加【标准VOA阅读理解】2008-05-05 有问题?【星盟讨论贴】欢迎提问~~ >>>>>>>>>>>放松一下¤★童话的色彩★¤第九十七期（HY奖励中） 本译文由“VOA魔法师工会”小组的 Vitamin_C 提供！ 希望加入翻译讨论工会的请联系Vitamin_C

----------------------------------------------

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第3楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第4楼▲

2008-5-5

---------------------------------------------- 万般皆下品，唯有读书高。

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第5楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第7楼▲

A confidence, Senator Hillary Clinton has gotten a bounce in her campaign and a surge in oppion polls since her crucial win more than a week ago in Pennsylvanian Primary. Speaking on ABC news, she rejected suggestions from some Democratic leaders that long tough battle for the nomination is hurting Democrate's chances in the general election against the presumptive Republican presidential nominee Senator John McCain. " We are gonna have a great election here Indiana, people deserve it to have their voices their votes counted. We are gonna go on to the next contest. I'm taking a woman(a momteum of ) to every single day and I think it's been good for Democratic party. " Senator Clinton picked up the endorsement Friday of Indiana's largest newspaper the Indianapolis Star , which cited her experience and her grasp of major issues. Polls show a very tight race in Indiana and Senator Obama's comfortable 2 digital lead in the polls in North Carolina has driven(dwindled) down to single digits.

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第8楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第9楼▲

自信的参议员希拉里克林顿在竞选活动中获得了反弹, 自她在一个多星期前在宾夕法尼亚州的党内初选获得关键性的胜利以来民调支持率激增. 在ABC新闻上她说自己拒绝了民主党一些领导人的建议, 他们觉得提名拉锯战是在减少民主党在普选中战胜共和党总统候选人约翰麦凯恩的机会. "我们将会在印第安纳举行盛大的选举, 人民应该有他们自己的声音和选票来说话. 每一天我们都会积蓄回升的势头直到下一次较量. 我认为这对民主党是有好处的. 参议员克林顿在周五赢得了印第安纳州最大的报纸“印第安纳波利斯星” 的支持, 他们引述了她的经验以及对于重要问题的把握. 民调显示在印第安纳州的竞争非常之激烈. 参议员奥巴马以两位数的民意支持率领先, 而在北卡则下降到一位数~ 答题用时：[00:02]

----------------------------------------------

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第10楼▲

----------------------------------------------

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第11楼▲

议员克林顿满怀信心，继一周多前在宾洲初选中赢得关键性的一场胜利后，她的竞选活动出现反弹，民调排名也大幅提升。作客ABC新闻发言时，她反对有些民主党领导人的暗示，即长期艰苦的提名之战正在减弱民主党在大选中对决即定共和党总统提名人议员JM的机会。 “在印地安那的此外，我们会有一场精彩的选举。应当关注这里人们的意见和投票。我们将继续进军下一轮的竞争。我的形势每天都在好转。我认为这对民主党有利。” 周五，议员克林顿获得了印地安那最大报纸机构IS的支持。他们看重她的经验和对于主要问题的关注。 民调显示印地安那的竞争相当激烈，以及议员奥巴马在北卡罗莱那州排名时令人欣喜的两位数领先优势已减弱到一位数。

---------------------------------------------- The supreme happiness of life is the conviction that we are loved.

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第12楼▲

自从Hillary Clinton议员在一周多前宾夕法尼亚州的初选中获得关键胜利后，自信的她在竞选活动中强力反弹并在民意投票中支持率激增， 在ABC新闻上她说自己拒绝了民主党一些领导人的建议, 他们觉得党内提名降低了民主党在大选中战胜共和党总统候选人约翰麦凯恩的机会. "我们将会在印第安纳举行盛大的选举, 人民应该发出他们自己的声音和投票. 每一天我们都会积蓄回升的势头直到下一次较量. 我认为这对民主党是有好处的. 参议员克林顿在周五赢得了印第安纳州最大的报纸“印第安纳波利斯星” 的支持, 他们称赞了她的经验以及对于重要问题的把握. 民调显示在印第安纳州的竞争非常之激烈. 参议员奥巴马以两位数的民意支持率领先, 而在北卡则下降到一位数

----------------------------------------------

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第13楼▲

自从一周前在宾州初选取得至关紧要的胜利后， 自信的希拉里克林顿在竞选中 取得了反弹， 在民调中支持率猛增。 在ABC新闻中讲话时，她批驳了某些民主党领袖的意见：一场为获得提名而进行 的长期而费神的竞争会使损坏民主党在大选中战胜共和党推定总统提名人参议员 John McCain的机会。 “我们将在这里印地安那举行一场伟大的选举，人们的声音和选票值得关注。 我们将继续以后的竞选。我现在每天都获得能量。我认为，这对民主党是好事。” 希拉里克林顿周五获得了印地安那最大的报纸“印第安纳波利斯之星”的支持， 该报纸表扬了她的经验和抓住主要问题的能力。 民调显示，在印地安那的竞选是一场势均力敌的竞赛，奥巴马议员在南卡罗莱纳 州民调中充裕的2位数领先已经下降到了一位数了。

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第14楼▲

---------------------------------------------- 要像你们一样元气满满！

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第15楼▲

该内容楼主才能浏览