沪江论坛社区--(已奖)【标准VOA译文与总结】２００８－０５－０８（附参考译文）

沪江论坛社区--(已奖)【标准VOA译文与总结】２００８－０５－０８（附参考译文）

跟小D学英语口语，每日一句：Xi... | 【080628-JLPT1】恋恋... | [转帖]2009考研暑期复习之政... | 香颂随身听46 ——&... | [动漫歌天天听]70 ... | 【080704-JLPT3/4】... |

沪江首页	博客部落节目·生词本·21天·小Q·同城·播客·小组

登陆 | 注册

工具

沪江英语论坛 → ≡听力专项区≡ → 美国之音(VOA) → (已奖)【标准VOA译文与总结】２００８－０５－０８（附参考译文）

发表一个新主题

发表一个新投票

问问题喽

发布同城信息

回复主题

您是本帖的第 574 个阅读者　　<上一篇刷新树形　下一篇>

* 贴子主题： (已奖)【标准VOA译文与总结】２００８－０５－０８（附参考译文）	报印邮藏送加

本主题贴数53，分页： [1] [2] [3] [4]

[划词翻译加载中]

VOA
：我听故我在

等级：

专题主持人

  头衔：VOA每日听力主持
  威望：1
  文章：5238
  沪元：226411
  小Q ：10 分
  门派：无
  注册：2001-11-18

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	精简版楼主

(已奖)【标准VOA译文与总结】２００８－０５－０８（附参考译文）
大家好！做完了听写之后，欢迎大家来到本帖，对今天的听写材料做进一步的巩固消化：）

那我们采取什么样的方式呢？
首先，将您今天写错的词、句子进行总结，不懂的地方尽管提出来，和大家一起讨论吧。您如果愿意再补充一些背景材料的话，那就更好啦！希望我们大家可以通过总结共同提高：）　
其次，您可以选择翻译今天的材料，通过翻译发现自己的问题，检测自己对材料的理解，并且加深印象。
当然，如果您有足够的时间，建议还是踏踏实实的走好听写＋翻译＋总结这三步，经过一段时间之后一定会受益匪浅！
那还犹豫什么呢？快快加入我们讨论的行列吧！
全文翻译：100HB
翻译一句：20 HB
总结词汇（详细版）：20 HB 光总结单词没有奖励噢。
参加VOA ST听写奖励20HB
奖励由翻译主持人发放，考虑到操作的方便性，暂定为每周一次
标准组主持人：标准VOA七天使 nono710
特别说明：凡在译文与总结贴中查到明显抄袭他人者，一律删帖并从重扣除沪元。要想真正获得进步，一定要自己亲身参与哦！

沪江答题纸加载中……
已经奖励 catwei,hana85,hislily,huixiasun,lei1814984,lemonevaa,luffy27,meidongni,panxiaoxiao,pooq,purcell_yan,rubyfj,sabrinabj,since07,ss来迟,super_09,vivianliv86,wangliangru,wangyi217,windheaven,xiaolinyang,yf_pan,zhuqx969,zoe914,草木妖妖,荷韵,可乐女,呢喃pp,垭口的月光,嬴政天下
单个用户操作：金钱100
[此贴子已经被作者于2008-6-8 20:44:51编辑过]
----------------------------------------------

2008-5-4 2:48:00

( 0 )

( 0 ) 查单词，做翻译，沪江小D都可以

VOA
：我听故我在

等级：

专题主持人

  头衔：VOA每日听力主持
  威望：1
  文章：5238
  沪元：226411
  小Q ：10 分
  门派：无
  注册：2001-11-18

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第2楼▲

非官方全文参考译文，回复可见：

参考译文
“委员会的观点是在越南有许多宗教犯人受到关注，其中部分犯人是因为他们鼓吹以想要行驶宗教自由权利为代表的活动而被扣押和入狱。”
（美国）国务院回应说，从记录上看，越南近年来已经在宗教自由方面做出了明显改善，这足以使她不再被列入名单中。周五，一位国务院发言人说越南已经释放了囚犯，重新开放了教堂，并且禁止强行要求放弃信仰的行为，侵扰和虐待事件也明显减少了。
沙特阿拉伯已经在国务院的名单中，但是在委员会去年访问该国后，他们说应该保留沙特在名单中。报告称，沙特政府没有履行其诺言，该诺言包括容忍除逊尼派伊斯兰教以外的其他宗教信仰表达，停止出版有憎恨和暴力内容的教科书。
国际宗教自由委员会也公布了列入“特别关注名单”的国家，在侵犯宗教自由方面，他们的严重性较轻，这包括阿富汗、孟加拉、白俄罗斯、古巴、埃及、印度尼西亚、尼日利亚。
Michael Cormartie谈到，该组织也非常认真的考虑了伊拉克宗教自由的级别。在这个国家中，非穆斯林信徒面临着来自逊尼派反叛者和国外极端主义的广泛暴力。
听完VOA，再加深一下理解吧，欢迎参加【标准VOA阅读理解】2008-05-08
有问题?【星盟讨论贴】欢迎提问~~
>>>>>>>>>>>放松一下¤★童话的色彩★¤第九十八期（HY奖励中）

本译文由“VOA魔法师工会”小组提供！
希望加入翻译讨论工会的请联系Vitamin_C
----------------------------------------------

2008-5-8

查单词，做翻译，沪江小D都可以

vivianliv86
：长记性……

等级：

  头衔：听力交流与提高版新版|听力区优秀学员|听力区金牌主持人
  威望：6
  文章：3323
  沪元：213645
  小Q ：2493 分
  来自：重庆
  门派：英语沪友
  注册：2007-5-28

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第3楼▲

2008-5-8
----------------------------------------------
万般皆下品，唯有读书高。

2008-5-8 7:04:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

垭口的月光
：面朝大海，春暖花开~

等级：

专题主持人

  头衔：新闻天天译主持
  威望：1
  文章：809
  沪元：44497
  小Q ：60 分
  门派：沪江嫡系
  注册：2008-3-31

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第4楼▲

"It is the commission's contention that there are scores of religious prisoners of concern in Vietnam, detained and imprisoned, in part, for their attempts to exercise their religious freedom to advocate on behalf of it.
委员会争辩说越南有许多受关注的被囚禁的教徒，因为作为代表试图要求宗教自由而被扣留并监禁。
The State Department responded that Vietnam has made significant improvements in its record on religious freedom in recent years, enough to avoid returning to the list. A State Department spokesman said Friday Vietnam has released prisoners, reopened churches and banned forced renunciations of faith, and that incidences of harassment and abuse are down significantly.
政府说越南的宗教自由已经得到明显的改善，已经足够不在名单上出现了。一个政府发言人周五称，越南已经释放了人犯，重开教堂，宣布禁止逼迫放弃宗教信仰，并且迫害，虐待等事件也已显著减少。
Saudi Arabia is already on the State Department's list, and after a visit to the kingdom last year, the commission says it should stay there. The report says the Saudi government has not kept its promise to tolerate religious expression other than its form of Sunni Islam, or to stop printing school books that incite hatred and violence.
沙特阿拉伯仍出现在名单上，自从去年委员会访问沙特后，他们说沙特应该继续留在名单上。报告说到，阿拉伯政府没能遵守诺言允许除了逊尼派的异教徒表达宗教信仰的自由，也没删除教科书上仇恨和暴力等内容。
The Commission on International Religious Freedom also released a "watch list" of countries it considers lesser violators--Afghanistan, Bangladesh, Belarus, Cuba, Egypt, Indonesia and Nigeria.
国际宗教信仰委员会还发布了一个“观察清单”记载了一些轻微侵犯宗教自由的国家——阿富汗，孟加拉国，白俄罗斯，古巴，埃及，印度尼西亚和尼利里亚。
Michael Cromartie says the group is seriously concerned about the level of religious freedom in Iraq, where non-Muslims face widespread violence from Sunni insurgents and foreign extremists.
Michael Cromartie 说该小组非常关注伊拉克的宗教自由水平，在那里非穆斯林者面临着逊尼教暴徒的广泛暴力迫害。

NOTES：
on behalf of : 代表
renunciation: 放弃；弃权；脱离关系
forced renunciations of faith：被迫放弃信仰
hatred:仇恨
insurgent:暴徒；叛徒；谋叛的
[此贴子已经被作者于2008-5-8 8:51:52编辑过]
----------------------------------------------
我爱去两缝之会,
因为那里的风最大,
我不爱说话,
因为我来自垭口,
两缝交会的垭口,
是风的故乡,
每当月落在大地,
我独自听风吼……
^-^

2008-5-8 8:38:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

可乐女
：怎么还是听不懂呢?

等级：

五星会员

  头衔：听力区优秀学员
  文章：2028
  沪元：126856
  门派：英语学习者
  注册：2007-9-9

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第5楼▲

“委员会？？ religious prisoners of concern不懂什么意思？，被拘禁或被投入监狱部分是因为他们试图行使他们的宗教自由，倡导宗教自由。”
国务院回应说近几年来越南在其宗教自由的记录上做出重大改进，可以不必回到
名单中了。一名国务院发言人周五说，越南释放犯人，重新开放教堂，禁止强
制放弃信仰，以及骚扰和暴力事件大幅度下降。
阿联酋已经在国务院的名单上了，在去年对该国进行访问以后，委员会说该国应
该继续留在名单上。报告说，阿联酋政府未能做到其承诺的允许除逊尼派伊斯兰
教以外的宗教自由，也未能停止印刷煽动仇恨和暴力的教科书。
国际宗教自由委员会还发布了观察名单，罗列了其认为是较轻的违反国：阿富汗
，孟加拉，白俄罗斯，古巴，埃及，印尼和尼日利亚。
Michael Cromartie 说，他们严重关注伊拉克的宗教自由程度，那里非穆斯林面
临来自逊尼派暴乱分子和国外极端分子广泛的暴力行为。

2008-5-8 9:08:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

xiaolinyang
：

等级：

二星会员

  文章：678
  沪元：12463
  门派：英语学习者
  注册：2007-11-2

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第6楼▲

该内容楼主才能浏览

2008-5-8 9:11:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

pooq
：活到老，学到老。

等级：

五星会员

  文章：2072
  沪元：147563
  小Q ：510 分
  来自：杭州
  门派：英语沪友
  注册：2008-1-29

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第7楼▲

----------------------------------------------

2008-5-8 9:57:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

lei1814984
：藤

等级：

四星会员

  头衔：金葡萄|光速蜗牛
  文章：1183
  沪元：58624
  来自：泉州
  门派：ＶＯＡ听友
  注册：2004-5-12

悄悄话网店好友信息帖子集转帐 QQ 引用回复部落收藏	第8楼▲

"It is the commission's contention that there are scores of religious prisoners of concern in Vietnam, detained and imprisoned, in part, for their attempts to exercise their religious freedom to advocate on behalf of it.
"委员会争辩说越南有许多为表达及支持宗教自由而被逮捕拘禁的教徒。"
The State Department responded that Vietnam has made significant improvements in its record on religious freedom in recent years, enough to avoid returning to the list. A State Department spokesman said Friday Vietnam has released prisoners, reopened churches and banned forced renunciations of faith, and that incidences of harassment and abuse are down significantly.
而越南政府则回应说近年来越南在宗教自由方面已经取得了显著成绩，这足以避免返回榜单。一表官方发言人星期五指出越南已经释放了囚犯，重新开放教堂并禁止限制信仰自由，且迫害，虐待事件也显著减少。
Saudi Arabia is already on the State Department's list, and after a visit to the kingdom last year, the commission says it should stay there. The report says the Saudi government has not kept its promise to tolerate religious expression other than its form of Sunni Islam, or to stop printing school books that incite hatred and violence.
S已是榜单上的国家，而在访问国王后，委员会指出其会继续留在名单上。报告指出S政府没有信守其承诺允许宗教自由，除了Sunni Islam，且没有从课本上去除有关煽动仇恨及暴力的内容。
The Commission on International Religious Freedom also released a "watch list" of countries it considers lesser violators--Afghanistan, Bangladesh, Belarus, Cuba, Egypt, Indonesia and Nigeria.
国际宗教自由委员会同时也列出了一份观察表，包含了轻微违反的国家---阿富汗，孟加拉国，B，古巴，埃及，印尼和尼日利亚。
Michael Cromartie says the group is seriously concerned about the level of religious freedom in Iraq, where non-Muslims face widespread violence from Sunni insurgents and foreign extremists.
Michael Cromartie指出组织十分关注伊拉克的宗教自由情况，在那里非穆斯林者面临着逊尼教暴徒的广泛暴力迫害。

contension:
n,争夺
renunciation:
n,放弃，弃权，脱离
incite:
vt,激动，煽动
hatred:
n,憎恨，敌意
insurgent:
adj,起义的
extremist:
n,极端主义
----------------------------------------------
像神一样的华丽飘过。。

2008-5-8 9:59:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

rubyfj
：继续努力，永不放弃

等级：

二星会员

  文章：673
  沪元：47241
  来自：武汉
  门派：千万别学派
  注册：2008-1-4

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第9楼▲

"我们委员会一直认为越南有大量被拘留或囚禁的犯人，部分原因是因为他们企图行使其宣扬的宗教自由。"
国务院回应道越南近几年的宗教自由纪录已发生显著改善，足以使其从名单上除名。国务院的一位发言人周五表示越南释放了犯人，重新开放教堂，禁止强制性信仰放弃，并且骚扰和虐待的发生率显著下降。
沙特阿拉伯已经在国务院的名单上，去年访问该国后，委员会表示它应该继续留在名单上。报道说沙特政府并未信守允许人们表示宗教信仰而非逊尼派的承诺，以及未停止印刷滋生仇恨和暴力的课本的承诺。
国际宗教自由委员会公布了一份保留名单，即其认为违反宗教自由程度一般严重的国家，如阿富汗、孟加拉国、白俄罗期斯、古巴、埃及、印度尼西亚和尼日利亚。
MC说组织异常关注依拉克的宗教自由程序，该国的非穆斯林教徒遭受着广泛来自于逊尼派暴徒和国外极端分子的暴力侵犯。
----------------------------------------------
The supreme happiness of life is the conviction that we are loved.

2008-5-8 10:06:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

hana85
：努力，奋斗。。

等级：

三星会员

  文章：875
  沪元：42685
  小Q ：190 分
  来自：张家港
  门派：英语沪友
  注册：2008-2-27

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第10楼▲

"It is the commission's contention that there are scores of religious prisoners of concern in Vietnam, detained and imprisoned, in part, for their attempts to exercise their religious freedom to advocate on behalf of it.
委员会认为越南有许多受关注的被囚禁的教徒，部分原因是因为他们想要宣扬宗教自由而被扣留监禁。
The State Department responded that Vietnam has made significant improvements in its record on religious freedom in recent years, enough to avoid returning to the list. A State Department spokesman said Friday Vietnam has released prisoners, reopened churches and banned forced renunciations of faith, and that incidences of harassment and abuse are down significantly.
国务院回应说越南的宗教自由已经得到明显的改善，足以不回到名单上。一个政府发言人周五称，越南已经释放了人犯，重开教堂，宣布禁止逼迫放弃宗教信仰，并且迫害，虐待等事件也已显著减少。
Saudi Arabia is already on the State Department's list, and after a visit to the kingdom last year, the commission says it should stay there. The report says the Saudi government has not kept its promise to tolerate religious expression other than its form of Sunni Islam, or to stop printing school books that incite hatred and violence.
沙特阿拉伯仍在名单上，自从去年委员会访问沙特后，他们说沙特应该继续留在名单上。报告上说，阿拉伯政府没能遵守诺言允许除逊尼派的异教徒表达宗教信仰自由，也没删除教科书上仇恨和暴力等内容。
The Commission on International Religious Freedom also released a "watch list" of countries it considers lesser violators--Afghanistan, Bangladesh, Belarus, Cuba, Egypt, Indonesia and Nigeria.
国际宗教信仰委员会还发布了一个“观察清单”记载了一些轻微侵犯宗教自由的国家——阿富汗，孟加拉国，白俄罗斯，古巴，埃及，印度尼西亚和尼利里亚。
Michael Cromartie says the group is seriously concerned about the level of religious freedom in Iraq, where non-Muslims face widespread violence from Sunni insurgents and foreign extremists.
Michael Cromartie 说该小组非常关注伊拉克的宗教自由水平，在那里非穆斯林面临着逊尼教暴徒和外国极端分子的暴力迫害。

----------------------------------------------

2008-5-8 10:21:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

meidongni
：今天开始新的旅程^ - ^

等级：

专题主持人

  头衔：趣味漫画|沙里淘金主持
  威望：1
  文章：973
  沪元：70738
  小Q ：2475 分
  来自：上海
  门派：ＶＯＡ听友
  注册：2008-2-27

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第11楼▲

"It is the commission's contention that there are scores of religious prisoners of concern in Vietnam, detained and imprisoned, in part, for their attempts to exercise their religious freedom to advocate on behalf of it.
委员会争辩说在越南有一大批值得关心的宗教入狱者,他们中部分是因为试图去支持和拥护宗教信仰自由为被拘留和关押.
The State Department responded that Vietnam has made significant improvements in its record on religious freedom in recent years, enough to avoid returning to the list. A State Department spokesman said Friday Vietnam has released prisoners, reopened churches and banned forced renunciations of faith, and that incidences of harassment and abuse are down significantly.
国务院回应说越南最近几年在宗教信仰自由上已经作出了巨大的改善,这足以使它不列于此榜单中.国务院发言人周五说越南已经释放了关押者,重开了教堂并强烈禁止限制信仰自由,同时骚扰以及虐待的比例也在大幅下降.
Saudi Arabia is already on the State Department's list, and after a visit to the kingdom last year, the commission says it should stay there. The report says the Saudi government has not kept its promise to tolerate religious expression other than its form of Sunni Islam, or to stop printing school books that incite hatred and violence.
沙特阿拉伯也在国务院所列的榜单中,在去年访问了国王后,委员会指出它仍将位于榜单中.报道说沙特政府没有履行诺言去容忍宗教自由,除了伊斯兰的逊尼派,或者停止印刷包含煽动憎恨以及暴力的教科书.
The Commission on International Religious Freedom also released a "watch list" of countries it considers lesser violators--Afghanistan, Bangladesh, Belarus, Cuba, Egypt, Indonesia and Nigeria.
国际宗教自由委员会还公开了一份"察看榜单"其中包括那些轻度违反宗教自由的国家-阿富汗,孟加拉国,白俄罗斯,古巴,埃及,印尼和尼日利亚.
Michael Cromartie says the group is seriously concerned about the level of religious freedom in Iraq, where non-Muslims face widespread violence from Sunni insurgents and foreign extremists.
M说小组也很严肃地考虑伊拉克的宗教信仰自由程度,在那非穆斯林者面临着广泛来自于逊尼派叛乱者以及外来极端分子的暴力.

2008-5-8 10:25:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

levyyue
：头昏治疗中...

等级：

四猴用户

  文章：325
  沪元：18019
  来自：南京
  门派：英语学习者
  注册：2007-3-16

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第12楼▲

最近头昏，效率低下。看下增加印象！

2008-5-8 10:47:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

liangxh127
：

等级：

三猴用户

  文章：231
  沪元：9191
  门派：英语学习者
  注册：2008-2-13

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第13楼▲

re

2008-5-8 10:50:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

荷韵
：

等级：

三猴用户

  文章：232
  沪元：13761
  门派：英语学习者
  注册：2007-3-26

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第14楼▲

该内容楼主才能浏览

2008-5-8 11:08:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

lee878738708
：

等级：

资深沪友

  头衔：新三圣诞|新3春树|新3春雀
  文章：4514
  沪元：338303
  小Q ：70 分
  来自：西安
  门派：自学成才
  注册：2007-10-3

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第15楼▲

【标准VOA译文与总结】２００８－０５－０８（附参考译文）
----------------------------------------------
唯有坚持+信心，我的人生一定要因这一年而改变
就是那只纸飞机～

2008-5-8 11:33:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

英语口语资料资源大全

英语听力训练素材汇总

快马加鞭提升日语听力

社交必备英语-免费课程每日发送

本主题贴数53，分页： [1] [2] [3] [4]

管理：着色/解色 | 统计/群奖/精确群奖 | 锁定/解锁 | 提升 | 删除 | 移动 | 奖励/惩罚 | 固顶 | 总固顶 | 申请固顶/总固 | 公告

网站介绍 | 广告服务 | 合作伙伴 | 版权声明 | 联系我们 | 法律顾问 | 工作机会 | 站点地图 | RSS

客服电话：021-61508168 电子邮件：

不良信息
举报中心