悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	精简版 楼主

【慢速VOA译文与总结】２００８－０５－０９（附参考译文） 大家好！做完了听写之后，欢迎大家来到本帖，对今天的听写材料做进一步的巩固消化：） 那我们采取什么样的方式呢？ 首先，将您今天写错的词、句子进行总结，不懂的地方尽管提出来，和大家一起讨论吧。您如果愿意再补充一些背景材料的话，那就更好啦！希望我们大家可以通过总结共同提高：）　 其次，您可以选择翻译今天的材料，通过翻译发现自己的问题，检测自己对材料的理解，并且加深印象。 当然，如果您有足够的时间，建议还是踏踏实实的走好听写＋翻译＋总结这三步，经过一段时间之后一定会受益匪浅！ 那还犹豫什么呢？快快加入我们讨论的行列吧！ 凡认真参与总结、讨论的听友均可获得奖励。 全文翻译：100HB 翻译句子：50 HB 总结词汇（详细版）：20 HB 光总结单词没有奖励噢 。 参加VOA SP听写奖励20HB 奖励由听力版助理发放，考虑到操作的方便性，暂定为每周一次 慢速奖励嘉宾---涼 特别说明：凡在译文与总结贴中查到明显抄袭他人者，一律删帖并从重扣除沪元。 要想真正获得进步，一定要自己亲身参与哦！

----------------------------------------------

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第2楼▲

非官方全文参考译文，回复可见： 参考译文 5月1日是美国大学录取过程中最重要的一个日子。这是高中毕业生决定接受或拒绝秋季入学接收函的最后日期。接收函于4月15日之前寄出。 今年，优秀高校的接收率会比以往每年都低。毫无疑问，更多的压力来自关于优等生甚至收到竞争性不强学校的拒绝信的报导。 数字说明了问题。 美国教育部预计美国高中毕业人数将在今年达最高水平。333万学生将毕业。 近年来，不但有更多的申请者，他们申请的学校也更多了。在线以及常规的申请途径使申请更为容易。这意味着有跟多的申请者可以挑选。这也表明学校有更多的工作，吸引到他们想接收的学生接受他们的邀请。 许多学院和大学都举行访问日，在访问日中，学校提供参加课程和过夜的机会，这就像买车试驾一样。一些学校会寄礼物。至少，一个学校在给国际学生的接收函中会用该生的母语。 有疑问吗？快去【慢速VOA"士兵突击"】学习讨论贴 参加讨论~~^^ >>>>>>>>>>>放松一下¤★童话的色彩★¤第九十九期（HY奖励中） 本译文由“VOA魔法师工会”小组 nicolelea 提供！ 希望加入翻译讨论工会的请联系Vitamin_C

----------------------------------------------

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第3楼▲

0507总结 三多128号 The United States department of agricultural has a program called wildlife services. Its job is to help protect agricultural land and other resources from threats and damage by wildlife. Often that means helping farmers deal with unwelcome visiters. One example from wildlife services of its work involved farmer in Washington state in the North West. Several years ago, thousands of Canada G landed on his fields. The began to eat his carrot corp. Biologies from the program suggested that the farmer use noise making dervices and other measures to scare the large birds away. 美国农业大楼有一项目叫野生服务。这个工作是帮助看以农业土地和其它资源从建议和损害。经常意味着帮助农夫交易不受欢迎的访客。一个利兹帮扩农夫在华盛顿在西北。许多年以前，很多加拿大人在自己土地，他们开始吃自己的萝卜和玉米。生物学家建议农夫用噪音使设备和其它去吓死大鸟。 These efforts apparently succeeded. Wildlife Services also has a life stock protection program. The agency kills F.B. and other predators. C say however that too many animals are killed that do not threaten life stock. The Wildlife Services Program is part of the animal and plant health inspection services or offers some suggestions of ways to keep away pridators 这些作用目前成功了，野生服务也有一个生命股票保护工程，A杀可F.B和其它预测者。C说尽管血多动物被杀不威胁这个生命股票。这个野生服务是一个动物的一部分和种植健康观察服务或是提供一些建议

---------------------------------------------- 会当凌绝顶，一览众山小

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第4楼▲

三多001

----------------------------------------------

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏	第5楼▲

0509【三多534号】 5月1日，对于要早美国大学入学申请过程中是个重要的日子。这天也是高中生决定是接受还是拒绝在秋天入学录取的最后期限。这些入学录取书都在4月15日发放。今年，顶级的大学录取率低于往年。这也没什么奇怪的，经历了很多压力的尖子生从竞争不太激烈的大学所收到的拒绝函比往年多。数字来说明问题。据美国教育部预测今年美国高中毕业生人数将达历史最高记录。将有333万名学生毕业。不仅大学的申请者多了，他们申请的大学也多了。在线申请和常规申请方式使得申请过程更为容易，这意味着有很多申请渠道可供选择。这也意味学校还要做更多的工作让那些他们想录取的学生来接受邀请。许多学院和大学都有观校日，这为申请者提供了听课和过夜的机会，一系列的驾照考试，有些学校还会发放些礼物。最后学校给国际学生所写的录取通知书使用了学生的母语。

----------------------------------------------

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第6楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第7楼▲

三多053 【慢速VOA译文与总结】２００８－０５－０９ May first is an important date in the college admissions process in the United States. This is the last day for high school seniors to accept or reject offers of admission in the fall. Offers are sent by April fifteenth. 五月一日是美国大学招生进程中重要的一天。这是高中末年级学生决定接受或拒绝秋季入学许可的最后一天。入学通知在四月十五日送出。 Acceptance rates at the top colleges were lower than ever this year. No surprise, just more stress from stories of top students getting rejection letters even from less competitive schools. 今年顶尖学院的招生率比往年都要低。这并不惊奇，只是尖子生压力更大，他们收到拒绝信的事件比往年更多了，甚至是竞争力较小的学校。 Numbers tell the story. The Education Department predicts that the number of high school graduates in the United States will reach the highest level ever this year. Three million three hundred thirty thousand students are expected to graduate. 数字说明问题。教育部预计美国高中毕业生的人数在今年会达到最高点。333万学生将要毕业。 But not only are there more college applicants these days, they are also applying to more colleges. Online and common applications make the process easier. It can mean several acceptances to choose from. It also means more work for colleges to get the students they accept to accept them. 但这几天不仅是有了更多份学校申请，他们还在申请更多的学校。网络和一般申请都让程序更简单。这意味着有好几份申请可以选择。对学校来说还意味着要让他们接纳的学生来认可他们。 Many colleges and universities hold visiting days that offer a chance to attend classes and stay overnight; sort of a test drive. Some schools send gifts. At least one college has its international students write letters in the native languages of accepted applicants. 很多学院和大学都举办访问日，提供上课和住一晚的机会，就像一种测试活动。至少有一所学院让其国际生用母语写申请书。

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏	第8楼▲

---------------------------------------------- 已经失去的不妨让它失去，至少不再耽于等待。

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第9楼▲

..

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏	第10楼▲

----------------------------------------------

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏	第11楼▲

May first is an important date in the college admissions process in the United States. This is the last day for high school seniors to accept or reject offers of admission in the fall. Offers are sent by April fifteenth. 五月一日是美国大学录取过程中最重要的一天。这是高中毕业生决定接受或是拒绝秋季录取通知的最后一天。通知书于四月十五日寄出。 Acceptance rates at the top colleges were lower than ever this year. No surprise, just more stress from stories of top students getting rejection letters even from less competitive schools. 今年优秀高校的接收率比往年都低。不用觉得奇怪，关于优等生甚至收到竞争性不强学校的拒收函的报导导致了压力的增加。 Numbers tell the story. The Education Department predicts that the number of high school graduates in the United States will reach the highest level ever this year. Three million three hundred thirty thousand students are expected to graduate. 数据说明了问题。教育部门预计美国的高中毕业生数目将会于今年达到最高水平。333万学生将毕业。 But not only are there more college applicants these days, they are also applying to more colleges. Online and common applications make the process easier. It can mean several acceptances to choose from. It also means more work for colleges to get the students they accept to accept them. 然而，不仅是申请者多了，他们所申请的学校也多了。在线以及常规申请都使得申请更为容易。这表示有多份申请可供选择。这还表示学校要做更多的工作来吸引他们中意的那些学生接受学校的邀请函。 Many colleges and universities hold visiting days that offer a chance to attend classes and stay overnight; sort of a test drive. Some schools send gifts. At least one college has its international students write letters in the native languages of excepted[accepted] applicants. 许多学院和大学都举行访问日。在访问日时，他们给学生提供参加课程和过夜的机会，就像一种试体验活动。有些学校会发放礼物。至少学校会在给录取的国际生寄函时使用他们的母语。 [此贴子已经被作者于2008-5-9 12:00:20编辑过]

---------------------------------------------- 一生一如既往，一世不离不弃。

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第12楼▲

[三多407] 五月一日是美国大学招生的重要的一天。这一天是高中生接收或拒绝秋季录取通知书的最后一天。这些通知书在四月十五日发出。 今年顶级大学的接收率降到历史最低点。毫无疑问，有些优秀学生却被一些普通大学所拒绝。 数字告诉我们事实。教育部门预测美国今年的高中毕业生人数将达到历史的最高水平。3,330,000个学生将于今年毕业。 但是不仅是有更多的大学申请者，他们也同时有了更多的大学去申请。在线的或普通的申请使得申请过程更加容易。这意味着学生可以在几个通知书中进行选择。这意味着大学在招生方面比接收学生方面要做更多的工作。很多大学举办了访问日，为学生们提供机会来听课和过夜，作为一种体验。一些学校还发放礼品。至少有一个大学的给国际学生以本国语言发出通知书。

---------------------------------------------- 無善無惡心之體，有善有惡意之動，知善知惡是良知，為善去惡是格物。

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏	第13楼▲

----------------------------------------------

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第14楼▲

【士兵突击行动-三多179号】

---------------------------------------------- 金鳞岂是池中物，一遇风云变化龙～

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第15楼▲

May 1 is an important date in the college admission process in the united states, this is the last day for high school seniors to accept or reject offers of admission in the four. offers are sent by April 15, acceptancy rates at the top colleges were lower than ever this year. No surprise, just more stress from stories of top students getting rejection letters even from less competitive schools. Numbers tell the story, the education department predicts that the number of high school graduates in the united states will reach the highest level ever this year .3 million 3 hundred 30 thousands students are expected to graduate. But not only are there more applicant college student applicants these days , they are also applying more colleges. Online and common applications make the process easier. It can mean several acceptancy to choose from. It also means more work for colleges to get the students they accept to accept them .many colleges and universities all visiting days that offer the chance to attend classes and stay overnight. Thought the testdrives some schools send gifts, at least one college has its international students like letters in the native languages of the accepted applicants.