悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	精简版 楼主

【慢速VOA译文与总结】２００８－０５－１０（附参考译文） 大家好！做完了听写之后，欢迎大家来到本帖，对今天的听写材料做进一步的巩固消化：） 那我们采取什么样的方式呢？ 首先，将您今天写错的词、句子进行总结，不懂的地方尽管提出来，和大家一起讨论吧。您如果愿意再补充一些背景材料的话，那就更好啦！希望我们大家可以通过总结共同提高：）　 其次，您可以选择翻译今天的材料，通过翻译发现自己的问题，检测自己对材料的理解，并且加深印象。 当然，如果您有足够的时间，建议还是踏踏实实的走好听写＋翻译＋总结这三步，经过一段时间之后一定会受益匪浅！ 那还犹豫什么呢？快快加入我们讨论的行列吧！ 凡认真参与总结、讨论的听友均可获得奖励。 全文翻译：100HB 翻译句子：50 HB 总结词汇（详细版）：20 HB 光总结单词没有奖励噢 。 参加VOA SP听写奖励20HB 奖励由听力版助理发放，考虑到操作的方便性，暂定为每周一次 慢速奖励嘉宾---涼 特别说明：凡在译文与总结贴中查到明显抄袭他人者，一律删帖并从重扣除沪元。 要想真正获得进步，一定要自己亲身参与哦！

----------------------------------------------

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第2楼▲

非官方全文参考译文，回复可见： 此内容需要回复才能浏览 [此贴子已经被作者于2008-5-10 2:42:50编辑过]

----------------------------------------------

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏	第3楼▲

---------------------------------------------- 已经失去的不妨让它失去，至少不再耽于等待。 一年可以决定很多事情，包括人生走向…… 时间不多了，我必须要跑步前进！Fighting！ Every minute counts.分秒必争！

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏	第5楼▲

For many families, though, the most important thing colleges can do is show them the money. Lately, top schools with lots of money have increased their financial aid, putting pressure on the other colleges to do the same. 虽然对于很多家庭来说，学校所能做的最重要的事情就是展现他们的财力。最近，资金雄厚的优秀高校增加了他们的经济援助，这给其它学校带来了压力使他们效仿。 Deciding how many students to accept can be difficult. It involves trying to predict the number of applicants who will decide to attend. Students may not like being put on waiting lists, but mistakes can be costly. Some colleges have had to house new students in hotels because a larger than expected number accepted admission offers. 决定录取多少学生是很困难的。这涉及到试图预计决定入学的申请者数量。学生可能会不喜欢被列入等待名单中，但错误的代价可能会很高昂。由于接受邀请函的学生大大超过预期的数量，有些学校不得不让新生住进旅馆。 This year, the weekweak economy has admissions officers nervous that some families may not be able to pay for college as planned. The recent problems that spread from the housing market to credit markets have even affected student loans. 今年，经济的萧条使得学校录取处担心有些家庭不能够按计划支付学费。最近，由住房到信贷方面的问题已经影响到了学生贷款。 Colleges are also facing changes in the population. The Education Department expects the number of high school graduates to start going down after this year. This will happen as the last of the children of the baby boom generation finish high school.The number is not expected to start rising again until two thousand fifteen. 学校还必须面对人口的改变。教育部门预计今年后高中毕业生的人数将会开始下降。这将伴随最后一批婴儿潮出生的孩子完成高中学业而出现。这个数字在2015年前都不会再增长。 [此贴子已经被作者于2008-5-10 10:58:44编辑过]

---------------------------------------------- 一生一如既往，一世不离不弃。

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第6楼▲

。。

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第7楼▲

For many families, though, the most important thing colleges can do is show them the money. Lately, top schools with lots of money have increased the financial aid, putting pressure on other colleges to do the same. 对于很多家庭来说，大学能做的最重要的事情是展示他们的财力。最近，一些顶尖的资金雄厚的学校增加了他们的财政资助，给其他学校造成了压力使其不得不采取同样的措施。 Deciding how many students to accept can be difficult. It involves ~trying~ to predict the number of applicants who will decide to attend. Students may not like being put on waiting lists, but mistakes can be costly. Some colleges have /have/had to house new students in hotels, because a larger than expected number accepted admission offers. 决定招收多少学生是困难的。这涉及到试图预测可能入学的申请者人数。学生们可能不喜欢被置于等待名单上，但是错误可能代价很高。一些学校不得不让新生住酒店，因为接收录取通知的人数远大于预期的。 This years,the ~weak~ /Academy/economy has admissions officers /nerves/nervous that some families may not be able to pay for college as planed. The recent problems that spread from the housing market to credit markets /are/have even affected students loans. 今年，糟糕的经济条件也让招生人员很担心，一些家庭可能不能按计划支付学费。近来的问题，从房产市场到信用市场，也对学生贷款造成了影响。 Colleges are also facing changes in the population. The education Department expects the number of high school graduates to start going down after this year. This will happen as the ~last~ of the children of the baby boom generation finish high school. The number is not expected to start rising again until 2015. 学校也面临着人口问题。教育部预计高中毕业生人数今年以后会开始下降。这将伴随最后一批婴儿潮出生的人完成高中学业而出现。这个数字将在2015年再次上升。

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第8楼▲

[此贴子已经被作者于2008-5-10 8:55:39编辑过]

---------------------------------------------- Love is a butterfly,which when pursued is just beyond your grasp, but if you will sit down quietly it may alight upon you.

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第9楼▲

[三多407] 对很多家庭而言,大学最重要的事情是告诉他们需要多少钱.最近,因为面临着其它大学的压力,顶级的有钱学校已经加大了财务资助力度. 决定招收多少学生对大学而言是困难的事情。它包括预测参加申请的学生的数目。学生不喜欢被放在等待的名单中，但是错误的成本很大。一些大学不得不将新生安排在宾馆住宿，由于其接收的新生大大超出了管理层提供的。 今年，萎靡的经济使大学的管理者感到不安，因为一些家庭可能不能按计划支付大学学费。最近从房地产市场到信贷市场的问题已经影响到学生贷款的发放。 大学同时面临着人口方面的变化。教育部门预计高中毕业生的人数自今年以后将开始减少，这将在最后一批婴儿潮的人结束其高中之后开始。据估计，毕业生的数目到2015年前，不会再次上升。

---------------------------------------------- 無善無惡心之體，有善有惡意之動，知善知惡是良知，為善去惡是格物。

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第10楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第11楼▲

【士兵突击行动——三多001号】

----------------------------------------------

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第12楼▲

【士兵突击行动 三多053号】 【慢速VOA译文与总结】２００８－０５－１０ For many families, though, the most important thing colleges can do is show them the money. Lately, top schools with lots of money have increased their financial aid, putting pressure on other colleges to do the same. 尽管如此,对很多家庭来说,学校能做的最重要的事就是展示财力.最近,有钱的顶尖学校提高了财政补助,向其他学校施加压力做同样的事. Deciding how many students to accept can be difficult. It involves trying to predict the number of applicants who will decide to attend. Students may not like being put on waiting lists, but mistakes can be costly. Some colleges have had to house new students in hotels because a larger than expected number accepted admission offers. 决定接纳多少学生是件难事.它涉及到预测想要加入学校的申请者的人数.学生们也许不会喜欢被列入等待名单上,但是错误的代价是昂贵的.一些学校不得为新生提供旅馆住宿,因为接受入学通知的人数远超过预期. This year, the weak economy has admissions officers nervous that some families may not be able to pay for college as planned. The recent problems that spread from the housing market to credit markets have even affected student loans. 今年,疲软的经济让招生官员十分头疼,很多家庭可能无法按计划支付学费.近期从住房市场散及到信贷市场中的问题甚至影响了学生贷款. Colleges are also facing changes in the population. The Education Department expects the number of high school graduates to start going down after this year. This will happen as the last of the children of the baby boom generation finish high school.The number is not expected to start rising again until two thousand fifteen. 学校还面临着人口变化的问题.教育部预计高中毕业生的人数在今年过后开始下降。这将发生在婴儿出生潮的上一代读完高中后。在2015年之前这一数字预计不会回升。

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第13楼▲

【士兵突击行动——三多489号】 For many families though,the most important thing colleges can do is show them the money.Lately top schools with lots of money have increased their financial aid putting pressure on other colleges to do the same. 然而对很多家庭来说，学校能做的最重要的事是给他们看有多少钱可拿。最近，资金雄厚的重点大学已提高了他们的资金援助，这给其他也提供助学资金的学校带来了压力。 Deciding how many students to accept can be difficult.It involves trying to predict the number of applicants who will decide to attend.Students may not like being put on waiting lists,but *(mistakes) can be costly.Some colleges have had to house new students in hotels because a larger than expected number accepted admission offers. 决定接受多少学生很困难。这包括试图预测决定入学的申请者人数。学生可能不喜欢被放在候选名单上，但失误是有代价的。一些学校不得不把新学生安置在旅馆里，因为接受入学通知的学生数量超出了预期水平。 This year,the weak economy has admissions officers nervous that some families may not be able to pay for college as plain(planned).The recent problems that spread from housing market to credit markets have even affected students' loans. 今年，经济不景气使招生官员们很紧张，一些家庭可能不能像计划好的那样支付大学费用。最近从房屋市场漫延到信贷市场的问题甚至已经影响到学生的贷款。 Colleges are also facing changes in the population.The Education Department expects that the number of high school graduates to start going down after this year.This will happen as the last of the children of the baby boom generation finish high school.The number is not expected to start rising again until 2015. 大学同样面临着人口上的变化。教育部预测高中毕业生的数量今年以后将开始下降。这将随着上一个生育高峰时出生的孩子高中毕业而发生。据估计，这个数量在2015年前不会再次上升。

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第14楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏	第15楼▲

----------------------------------------------