沪江论坛社区-- (已奖)【标准VOA译文与总结】２００８－０５

沪江论坛社区-- (已奖)【标准VOA译文与总结】２００８－０５－１４（附参考译文）

沪江首页	博客部落节目·生词本·21天·小Q·同城·播客·小组

登陆 | 注册

搜索

工具

FTP流量

节目单

资料

播放器

沪江英语论坛 → ≡听力专项区≡ → 美国之音(VOA) → (已奖)【标准VOA译文与总结】２００８－０５－１４（附参考译文）

您是本帖的第 636 个阅读者　　<上一篇刷新树形　下一篇>

* 贴子主题： (已奖)【标准VOA译文与总结】２００８－０５－１４（附参考译文）	报印邮藏送加

本主题贴数49，分页： [1] [2] [3] [4]

[划词翻译加载中]

VOA
：我听故我在

等级：

  头衔：VOA每日听力主持
  威望：1
  文章：5300
  沪元：227043
  小Q ：10 分
  门派：无
  注册：2001-11-18

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	精简版楼主

(已奖)【标准VOA译文与总结】２００８－０５－１４（附参考译文）
大家好！做完了听写之后，欢迎大家来到本帖，对今天的听写材料做进一步的巩固消化：）

那我们采取什么样的方式呢？
首先，将您今天写错的词、句子进行总结，不懂的地方尽管提出来，和大家一起讨论吧。您如果愿意再补充一些背景材料的话，那就更好啦！希望我们大家可以通过总结共同提高：）　
其次，您可以选择翻译今天的材料，通过翻译发现自己的问题，检测自己对材料的理解，并且加深印象。
当然，如果您有足够的时间，建议还是踏踏实实的走好听写＋翻译＋总结这三步，经过一段时间之后一定会受益匪浅！
那还犹豫什么呢？快快加入我们讨论的行列吧！
全文翻译：100HB
翻译一句：20 HB
总结词汇（详细版）：20 HB 光总结单词没有奖励噢。
参加VOA ST听写奖励20HB
奖励由翻译主持人发放，考虑到操作的方便性，暂定为每周一次
标准财神：涼
特别说明：凡在译文与总结贴中查到明显抄袭他人者，一律删帖并从重扣除沪元。要想真正获得进步，一定要自己亲身参与哦！

沪江答题纸加载中……
已经奖励 alphee,chen0509,crime_mind,echo0902,echosong,fattymasker,formatc,hislily,huixiasun,lei1814984,llemon,luffy27,meidongni,OrangeH,panxiaoxiao,pooq,Punkydream,sabrinabj,shadow918,ss来迟,super_09,vivianliv86,wangyi217,xiaolinyang,yuguiqing,zhuqx969,苍凉,风易草,荷韵,可乐女,夕妍,垭口的月光,嬴政天下
单个用户操作：金钱100
[此贴子已经被作者于2008-6-8 22:07:46编辑过]
----------------------------------------------

2008-5-13 12:21:00

( 0 )

( 0 ) 查单词，做翻译，沪江小D都可以

VOA
：我听故我在

等级：

  头衔：VOA每日听力主持
  威望：1
  文章：5300
  沪元：227043
  小Q ：10 分
  门派：无
  注册：2001-11-18

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第2楼▲

非官方全文参考译文，回复可见：

参考译文
联合国难民事物高级专员署称，到四月下旬，据报道有超过15,300人逃到达也门，大约有360人在凶险的航行中死亡或失踪。
联合国难民署女发言人詹尼弗.帕格尼丝说，记录显示去年同期有7,000 多人到达也门，约有相同的死亡数。
“任何死亡数字的减少都是令人难以置信的惊喜。我们真的不知道这种新的现象是否会继续出现。但是一些新来的者
叙述说在横渡过程中他们收到了水和食物，这是很新鲜的事。还有，他们坐的船只也没有前几年的拥挤了。”
联合国难民事务高级专员今年开始时难民的涌入很大程度是因为索马里地区不断的冲突、从索马里到也门新的从红海横跨到吉布提的偷渡路线。很多寻找收容地的人说他们是因为干旱造成农作物损失而被迫离开。
这些年，在摇晃的偷渡船中横渡亚丁海湾过程中，索马里人和埃塞俄比亚人的死亡数据不断上升。
听完VOA，再加深一下理解吧，欢迎参加【标准VOA阅读理解】2008-05-14
有问题?【星盟讨论贴】欢迎提问~~
>>>>>>>>>>>放松一下¤★童话的色彩★¤第一ＯＯ期（HY奖励中）

本译文由“VOA魔法师工会”小组 zhipingblue 提供！
希望加入翻译讨论工会的请联系Vitamin_C
----------------------------------------------

2008-5-13 23:48:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

vivianliv86
：长记性……

等级：

  头衔：听力交流与提高版新版|听力区优秀学员|听力区金牌主持人
  威望：6
  文章：3389
  沪元：211659
  小Q ：2678 分
  来自：重庆
  门派：英语沪友
  注册：2007-5-28

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第3楼▲

2008-5-14
----------------------------------------------
万般皆下品，唯有读书高。

2008-5-14 6:17:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

可乐女
：怎么还是听不懂呢?

等级：

  头衔：听力区优秀学员
  文章：2162
  沪元：135967
  门派：英语学习者
  注册：2007-9-9

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第4楼▲

联合国难民署特派使节团说到4月下旬，有报道说153000多人到达也门，大约360
人在危险的旅程中死亡或失踪。
联合国难民署女发言人Jennifer Pagonis 说记录显示，去年同期大约7000多人
到达也门，也死了大约360人。
“死亡人数有任何一点下降都是另人高兴的。我们不知道这是不是个新现象，会
不会持续下去。但是，一些新来的人提到他们在穿越过程中收到了食物和水，这
个是新现象，而且船好象也不像去年那样拥挤了。”
联合国难民署特派使节团说，年初大量难民涌入主要是因为索马里持续的冲突和
起用了新的走私路线，从索马里到也门以及从Djibouti跨越红海。许多寻求避难
者也说，因为干旱收成不好，迫使他们离开家园。
几年来，索马里人和埃塞俄比亚人搭乘着摇摇晃晃的走私船穿越亚丁湾，死亡
人数一直在攀升。

2008-5-14 8:29:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

9506
：

等级：

  文章：861
  沪元：32290
  门派：英语学习者
  注册：2005-8-15

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第5楼▲

该内容楼主才能浏览

2008-5-14 8:32:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

echosong
：

等级：

  文章：479
  沪元：14009
  小Q ：5 分
  门派：英语沪友
  注册：2007-9-17

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第6楼▲

该内容楼主才能浏览

2008-5-14 8:35:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

echo0902
：

等级：

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第7楼▲

----------------------------------------------

2008-5-14 9:45:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

荷韵
：

等级：

  文章：247
  沪元：14441
  门派：英语学习者
  注册：2007-3-26

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第8楼▲

该内容楼主才能浏览

2008-5-14 9:58:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

pooq
：活到老，学到老。

等级：

  头衔：士兵突击元帅
  文章：2178
  沪元：164724
  小Q ：535 分
  来自：杭州
  门派：英语沪友
  注册：2008-1-29

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第9楼▲

----------------------------------------------

2008-5-14 10:18:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

meidongni
：我要一步一个脚印

等级：

  头衔：趣味漫画|沙里淘金主持
  威望：1
  文章：1136
  沪元：85168
  小Q ：3510 分
  来自：上海
  门派：ＶＯＡ听友
  注册：2008-2-27

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第10楼▲

The United Nations High Commissioner for Refugees says that by the latter part of April, more than 15,300 people reportedly arrived in Yemen. About 360 were reported killed or missing during the hazardous voyage.
联合国难民署高级官员说四月下旬,据报有15,300多人进入也门.大约360人在危险的航行中死亡或是失踪.
UN refugee agency spokeswoman Jennifer Pagonis says records show that during the same period last year more than 7,000 people had arrived in Yemen and about the same number had perished.
联合国难民署女发言人J.说记录显示在去年同期有7000多人进入也门,并且有同样人数的人死亡.
"Any reduction in the death toll is incredibly welcome. We do not really know whether this is a new phenomena that is going to continue or not. But, some new arrivals have mentioned receiving water and food during the crossing, which is quite new. And, the boats seem to be less crowded than in previous years."
任何一点死亡率的减少都是令人非常高兴的.我们真的不知道这种现象是否还会持续下去.但是,一些新抵达者提到在旅途中能得到食物和水是个新现象.船上的人也比前几年要不那么拥挤了.
The UNHCR says the surge in arrivals early this year was largely due to the continuing conflict in Somalia and the use of new smuggling routes from Somalia to Yemen and across the Red Sea from Djibouti. Many of the asylum seekers also said they were forced to leave because of crop losses due to drought.
联合国难民署高级官员说今年早期涌入也门的难民大部分是因为在S.的持续冲突而引起的,以及从S.到也门,和从D.穿过红海的新走私路线的启用.许多寻求政治避难者也说有于干旱造成的农作物流失而不得的被迫离开家园.
For years, the death toll has been mounting among Somalis and Ethiopians crossing the Gulf of Aden in rickety smugglers boats.
这些年,在索马里人以及埃塞饿比亚人乘坐穿越亚丁海的摇晃走私船上,死亡人数一直在不断攀升.

2008-5-14 10:36:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

huiol123
：

等级：

  文章：137
  沪元：2948
  小Q ：20 分
  来自：武汉
  门派：ＶＯＡ听友
  注册：2008-3-19

悄悄话网店好友信息帖子集转帐 QQ 引用回复部落收藏	第11楼▲

看看
答题用时：[00:03]

2008-5-14 10:57:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

lei1814984
：藤

等级：

  头衔：金葡萄|光速蜗牛
  文章：1204
  沪元：60232
  来自：泉州
  门派：ＶＯＡ听友
  注册：2004-5-12

悄悄话网店好友信息帖子集转帐 QQ 引用回复部落收藏	第12楼▲

The United Nations High Commissioner for Refugees says that by the latter part of April, more than 15,300 people reportedly arrived in Yemen. About 360 were reported killed or missing during the hazardous voyage.
联合国难民高级专员指出直至四月底，超过15300人已经在Y报道。约有360人在危险的航程中死亡或者失踪。
UN refugee agency spokeswoman Jennifer Pagonis says records show that during the same period last year more than 7,000 people had arrived in Yemen and about the same number had perished.
联合国代理机构发言人J说记录显示去年同期7000人抵达Y，而也有相同数目的人死亡。
"Any reduction in the death toll is incredibly welcome. We do not really know whether this is a new phenomena that is going to continue or not. But, some new arrivals have mentioned receiving water and food during the crossing, which is quite new. And, the boats seem to be less crowded than in previous years."
“任何有关死亡数目减少的措施都非常受欢迎。我们无法知道是否这一现象会继续下去。但许多成功抵达的人提到他们在航程中有得到食物及水源，且是非常新鲜的。且船似乎也比前些年宽敞多了。”
The UNHCR says the surge in arrivals early this year was largely due to the continuing conflict in Somalia and the use of new smuggling routes from Somalia to Yemen and across the Red Sea from Djibouti. Many of the asylum seekers also said they were forced to leave because of crop losses due to drought.
UNHCR指出今天早期的大量人群涌入是由于S持续的斗争及从S到Y新的走私路线，从D穿越红海。许多寻找避难所的人们说他们由于干旱而作物损失不得不出走。
For years, the death toll has been mounting among Somalis and Ethiopians crossing the Gulf of Aden in rickety smugglers boats.
几年来，索马里人和埃塞俄比亚人搭乘着摇摇晃晃的走私船穿越亚丁湾，死亡人数一直在攀升。
hazardous:
adj,危险的
voyage:
n,航程，航海
perish:
vi毁灭，死亡
toll:
n,通行费，税
death toll:死亡人数
smuggle:
v,走私
route:
n,路线，航程
seeker:
n,探索者
mount:
vt,爬上，设置，安放
rickety:
adj,驼背的，摇摆的
----------------------------------------------
像神一样的华丽飘过。。

2008-5-14 11:02:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

seeder123
：

等级：

  文章：81
  沪元：3245
  小Q ：5 分
  门派：英语沪友
  注册：2007-4-23

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第13楼▲

To vivian
Rickety =/= 佝偻病
-->(likely to collapse or break)

The United Nations High Commissioner for Refugees says that by the latter part of April, more than 15, 300 people reportedly arrived in Yemen. About 360 were reported killed or missing during the hazardous voyage. UN refugee agency spokeswoman Jennifer Pagonis says records show that during the same period last year more than 7, people had arrived in Yemen and about the same number had perished. "Any reduction in the death toll is incredibly welcome. We do not really know whether this is a new phenomena that is going to continue or not. But, some new arrivals have mentioned receiving water and food during the crossing, which is quite new. And, the boats seem to be less crowded than in previous years. " The UNHCR says the surge in arrivals early this year was largely due to the continuing conflict in Somalia and the use of new smuggling routes from Somalia to Yemen and across the Red Sea from Djibouti. Many of the asylum seekers also said they were forced to leave because of crop losses due to drought. For years, the death toll has been mounting among Somalis and Ethiopians crossing the Gulf of Aden in rickety smugglers boats.
NOTES:
1. United Nations High Commissioner for Refugees
United Nations organization responsible for coordinating international action for the world-wide protection of refugees and the resolution of refugee problems
2. The latter part (N)
M: The latter part of a period of time is nearest to the end of it
E.g. Celebrations are planned for the latter part of November.
3. Voyage(N) (C)
M: A long jouney in a ship or spacecraft
E.g. The voyage from England to India used to take six months.
4. Perish (V) WRITTEN
M: If people or animals perish, they die as a result of very harsh conditions or as the result of an accident.
E.g. Most of the butterfies perished in the first frosts of autumn.
5. Asylum (N) (U) / ə`saɪləm /
M: Protection given to someone by a government because they have escaped from fighting or political trouble in their own country.
E.g. Apply for/ seek /be granted asylum
He has been granted asylum in France.
5. Crop / krɑp/
6. Drought / draʊt
7. Rickety (ADJ)
M: A rickety structure or piece of furniture is in very bad condition, and likely to break easily
E.g. A rickety old wooden chair
----------------------------------------------
I am a slow walker , but I never walk backwards .
The golden age is before us , not behind us.

2008-5-14 11:08:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

vinlinegu
：

等级：

  文章：1144
  沪元：23267
  门派：英语学习者
  注册：2006-1-13

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第14楼▲

该内容楼主才能浏览

2008-5-14 11:10:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

xiaolinyang
：

等级：

  文章：728
  沪元：14507
  门派：英语学习者
  注册：2007-11-2

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第15楼▲

该内容楼主才能浏览

2008-5-14 11:42:00

本主题贴数49，分页： [1] [2] [3] [4]

管理：着色/解色 | 统计/群奖/精确群奖 | 锁定/解锁 | 提升 | 删除 | 移动 | 奖励/惩罚 | 固顶 | 总固顶 | 申请固顶/总固 | 公告