悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	精简版 楼主

(已奖)【慢速VOA译文与总结】２００８－０５－１６（附参考译文） 大家好！做完了听写之后，欢迎大家来到本帖，对今天的听写材料做进一步的巩固消化：） 那我们采取什么样的方式呢？ 首先，将您今天写错的词、句子进行总结，不懂的地方尽管提出来，和大家一起讨论吧。您如果愿意再补充一些背景材料的话，那就更好啦！希望我们大家可以通过总结共同提高：）　 其次，您可以选择翻译今天的材料，通过翻译发现自己的问题，检测自己对材料的理解，并且加深印象。 当然，如果您有足够的时间，建议还是踏踏实实的走好听写＋翻译＋总结这三步，经过一段时间之后一定会受益匪浅！ 那还犹豫什么呢？快快加入我们讨论的行列吧！ 凡认真参与总结、讨论的听友均可获得奖励。 全文翻译：100HB 翻译句子：50 HB 总结词汇（详细版）：20 HB 光总结单词没有奖励噢 。 参加VOA SP听写奖励20HB 奖励由听力版助理发放，考虑到操作的方便性，暂定为每周一次 慢速奖励嘉宾---涼 特别说明：凡在译文与总结贴中查到明显抄袭他人者，一律删帖并从重扣除沪元。 要想真正获得进步，一定要自己亲身参与哦！ 已经奖励 alivehunter,AMV,babylonjudge,barret,cafeapril,carol_guo,chneck,crime_mind,Darcy131,dori928,doyofyzj,echo0902,elsa_ly,elysion,Emily_feifei,evebamboo,gaojie_hong,garfield3797,hapent,hisoka,irlene23,jackmgheart,jennifer_jjy,julianyhh,kanshu,kiddkidd007,lanrui13,leavestar198,little_mouse,Lothlorien21,luffy27,magicding,nnngu,novice,nzxin0908,pooq,poppy236,pu111even,qiaoqiao2003,qq200321,shang8255,shelly_lcy,sherry911,shuiiying,smqbianlian,songyy,sscrystal,sweetashi,sykora,tears919,tomatofreerh,tttmp,urbanity,vicky猫猫,wangyi217,waterbridg,wei_j_yao,xcdd,xj_lucky,yeatsgg,zulo2008,阿M,比利时,戛然窒息,尐荌殿下,可乐天下,狂爱Mika,涼,慕容华华,桃之小妖,团团粽,无敌小向日,旋风猪猪,悠悠心情,郁郁林林 单个用户操作：金钱100 [此贴子已经被作者于2008-5-26 17:46:57编辑过]

----------------------------------------------

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第2楼▲

非官方全文参考译文，回复可见： 参考译文 6月1日开始，Michael Geisen将成为新一年的教育发言人。这位两个孩子的父亲将周游全美和世界。国家级教师计划是全美州首席教育官理事会（the Council of Chief State School Officers）的一个项目，始于1952年。获奖者从当年各州的教师中选出。 乔治•布什总统上周在白宫给本年的优秀教师颁奖。他指出，Michael Geisen作为科学系主任的头两年时，他所任教的学校在参加州级科学考试时，成绩迅速提高。而且，他们的成绩仍然在提高。总统的教育改革法 --《不让一个孩子掉队》，将测试作为评定结果的一种方法。但是，在白宫的演讲中，这位新的国家级教师获得者说学生不是“可以测量的数值。” “学生应该明白我们看重的不只是让他们做乖学生，我们需要真正尊重他们的创造性。我们应该尊重他们渴望学习与21世纪世界有关的有用技能的要求。” 这些技能包括创新性和创造性，像激情和合作这样与人相处的技巧以及不仅能看到细节而且能真正明白细节与全局之间关系的能力。这才是我们真正的挑战，是对儿童的完整教育。” 有疑问吗？快去【慢速VOA"士兵突击"】学习讨论贴 参加讨论~~^^ >>>>>>>>>>>放松一下¤★童话的色彩★¤第一Ｏ二期（HY奖励中） 本译文由“VOA魔法师工会”小组 Nicolelea 提供！ 希望加入翻译讨论工会的请联系Vitamin_C

----------------------------------------------

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第4楼▲

11

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第5楼▲

。。

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏	第6楼▲

老婆，我会很疼你的 我会很小心的 [此贴子已经被作者于2008-5-16 7:44:58编辑过]

---------------------------------------------- 思念 是一种生活状态

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第7楼▲

【士兵突击行动——三多053】 【慢速VOA译文与总结】２００８－０５－１６ On June first Michael Geisen will begin a year as a spokesman for education. The father of two young children will travel the country and the world.The National Teacher of the Year program, a project of the Council of Chief State School Officers, began in nineteen fifty-two. The winner is chosen from among state teachers of the year. 七月一日MG将开始成为为期一年的教育发言人。这位两个小孩的父亲将要在全国和全世界旅行。全国年度教师项目始于1952年，是州学校官员委员会的一个项目。获奖者选自年度州最佳教师。 President George Bush honored this year's top teachers at the White House last week. He noted that in Michael Geisen's first two years as head of the science department, scores on a state science test rose sharply at his school. And they are still rising. The president's education reform law, the No Child Left Behind Act, expanded testing as a way to measure results. But speaking at the White House, the new National Teacher of the Year said children are "not just numbers to be measured." 上周布什总统在白宫为本年度最优秀的教师们颁奖。他指出，在MG负责科学部的头两年，他的学校在州科学考试中的成绩有了很大提高，并且还在不断上升。总统的教育改革法，即《NCLB法案》,把考试发展成衡量结果的方法。但是在白宫的讲话中，全国年度教师指出孩子“不仅仅是人们衡量的数据”。 MICHAEL GEISEN: "Students need to know that we value more than just being right all the time. We need to really honor their creativity. We need to honor their desire to learn useful skills that are going to be relevant to the twenty-first century world. “学生们需要知道我们重视的不仅是一直保持正确。我们确实需要嘉奖他们的创造力，需要嘉奖他们的欲望去学习与21世纪息息相关的一技之长。 "These are skills such as innovation and creativity, people-skills like compassion and collaboration and the ability not to just know the details but to really see how it fits into the big picture. This is our real challenge, is to educate the entire child." “像是改革和创造力的技能，像是同情心和合作的人事技能，还有不仅要了解细节更要清楚如何适应大蓝图的能力。这是我们真正的挑战，教育一个完整的孩子。”

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第8楼▲

5.16VOA总结 三多311号 [此贴子已经被作者于2008-5-16 8:36:40编辑过]

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第9楼▲

...

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏	第10楼▲

----------------------------------------------

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 部落 收藏	第11楼▲

总结 5-16 三多015 On June first Michael Geisen will begin a year as a spokesman for education. The father of two young children will travel the country and the world.The National Teacher of the Year program, a project of the Council of Chief State School Officers, began in nineteen fifty-two. The winner is chosen from among state teachers of the year. 六月一号，Michael Geisen 将开始作为一名教育发言人进行为期一年的活动。这位两个孩子的父亲将周游全国和全世界。这个全国年度最佳教师项目，是全国首席教育官理事会的一个项目，始于1952年。获胜者从一年中的全州教师中选出。 President George Bush honored this year's top teachers at the White House last week. He noted that in Michael Geisen's first two years as head of the science department, scores on a state science test rose sharply at his school. And they are still rising. The president's education reform law, the No Child Left Behind Act, expanded testing as a way to measure results. But speaking at the White House, the new National Teacher of the Year said children are "not just numbers to be measured." 乔治·布什总统上周在白宫嘉奖了年度最优秀的教师们。他提到Michael Geisen作为科学学科的带头人的前两年里，他们学校在全州分数显著增长。而且还在增长。总统的教育法案，《一个都不能少》，期望测试能作为一种衡量的结果。但是在白宫的发言上，这位全国年度最佳教师说孩子们并不是数目的衡量。 MICHAEL GEISEN: "Students need to know that we value more than just being right all the time. We need to really honor their creativity. We need to honor their desire to learn useful skills that are going to be relevant to the twenty-first century world. MICHAEL GEISEN说“学生需要明白我们不仅仅在乎是否任何时候都是对的。我们需要鼓励他们的创造力。我们需要表扬他们追求学习和21世纪有关的有用的技巧。 "These are skills such as innovation and creativity, people-skills like compassion and collaboration and the ability not to just know the details but to really see how it fits into the big picture. This is our real challenge, is to educate the entire child." 像改革和创新，人们的技巧像同情和合作，我们不仅仅只是知道细节，还有知道如果他们如何有效的组成一个整体。这是我们真正的挑战，是对孩子的全面教育。

---------------------------------------------- 别人讲我们不好，不要生气、难过。说我们好也不用高兴，这不好中有好，好中有坏，就看你怎么用了。

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第12楼▲

[三多407] 五月一日，Michael Geisen将作为演讲人进行为期一年为教育部位的演讲。这位两位孩子的父亲将在全国和世界进行演讲。国家奖教师项目，是国立学校委员会设立的，最早开始于1952年。获奖者从国家教师中挑选。 布什总统在白宫于上周为今年的获奖老师进行了颁奖。他称，在Michael Geisen 作为科学部的领导的两年中，在他的学校，国家科学考试中学生的成绩大大提高。并且成绩仍在提高。总统教育改革法，不让一个孩子落后行动，将考试作为测量结果的一种方式。但是在白宫，新的国家奖教师说到，孩子们不仅仅是被测量的数字。 Michael Geisen说到：“学生们需要知道我们的价值不仅是时时正确。我们需要鼓励他们的创造力。我们需要鼓励他们学习有用技术的愿望，而这些技术是和21世纪相关的。这些技术如创新和创造，同情和协作，不局限于具体的技巧，而是看它是否符合大的场景。这是我们真正的挑战，教育所有的孩子。”

---------------------------------------------- 無善無惡心之體，有善有惡意之動，知善知惡是良知，為善去惡是格物。

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第13楼▲

【士兵突击行动——三多001号】

----------------------------------------------

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏	第14楼▲

----------------------------------------------

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第15楼▲

【士兵突击行动--三多339号】 From Forester to National Teacher of the Year(2/2) 翻译与总结 On June 1st, MG will begin a year as a spokesman for education. The father of two young children will travel the country and the world. The National Teacher of the Year Program, a project of the Council of the chief state school officers began in 1952. The winner is chosen from among state teachers of the year. 六月一日,MG开始了作为将与发言人的一年.这位两个孩子的父亲将要周游全国和世界各地.全美年度教师作为美国高校组织的一个计划,从1952年开始从各州的优秀教师中挑选出来. President GB honored this year's top teachers at the White House last week. He noted that in MG's first two years as head of the science department scores on a state science test rose sharply at his school, and they are still arising. The president's education reform law, the no child left behind act expanded testing as a way to measure results. But speaking at the White House, the new National Teacher of the Year said, children are not just numbers to be measured. 上周总统GB在白宫为今年的年度优秀教师颁奖.他指出在MB作为科学学科带头人的前两年里,学生的成绩飞速提高,并且现在仍在上升.总统改革教育法中不让一个儿童落后法的通过,成为了一种评测成绩的手段.但通过在白宫的讲话中,年度教师表示儿童并不仅仅是被衡量的数字. MG:"Students need to know that we value more than just being right all the time. We need to really honor their creativity. We need to honor their desire to learn useful skills that are going to be relevant to the twenty-first century world." 学生应该懂得我们并不是以一直正确来衡量他们的价值.我们同样需要奖励他们的创新力,渴望学习21世纪使用的技能. "These are skills such as innovation and creativity, people-skills like compassion and collaboration and the ability not to just know the details but to really see how it fits into the big picture. This is a real challenge is to educate the entire child." 还有其他的能力如同情和创新,合作和改革等.还有不仅仅要看到细节,还要能够看到如何融入的能力.这才是我们来教育所有的孩子的真正挑战. 总结: 后面发言部分有点困难呵..

---------------------------------------------- 請 Bless Me..