悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	精简版 楼主

(已奖)【慢速VOA译文与总结】２００８－０５－１８（附参考译文） 大家好！做完了听写之后，欢迎大家来到本帖，对今天的听写材料做进一步的巩固消化：） 那我们采取什么样的方式呢？ 首先，将您今天写错的词、句子进行总结，不懂的地方尽管提出来，和大家一起讨论吧。您如果愿意再补充一些背景材料的话，那就更好啦！希望我们大家可以通过总结共同提高：）　 其次，您可以选择翻译今天的材料，通过翻译发现自己的问题，检测自己对材料的理解，并且加深印象。 当然，如果您有足够的时间，建议还是踏踏实实的走好听写＋翻译＋总结这三步，经过一段时间之后一定会受益匪浅！ 那还犹豫什么呢？快快加入我们讨论的行列吧！ 凡认真参与总结、讨论的听友均可获得奖励。 全文翻译：100HB 翻译句子：50 HB 总结词汇（详细版）：20 HB 光总结单词没有奖励噢 。 参加VOA SP听写奖励20HB 奖励由听力版助理发放，考虑到操作的方便性，暂定为每周一次 慢速奖励嘉宾---涼 特别说明：凡在译文与总结贴中查到明显抄袭他人者，一律删帖并从重扣除沪元。 要想真正获得进步，一定要自己亲身参与哦！ 已经奖励 alivehunter,AMV,barret,cafeapril,carol_guo,cathy02,chneck,crime_mind,Darcy131,dori928,doyofyzj,echo0902,elsa_ly,Emily_feifei,evebamboo,gaojie_hong,garfield3797,h5p6,hapent,hisoka,hotspot7064,htlost,irlene23,jackmgheart,jennifer_jjy,julianyhh,kanshu,kiddkidd007,lanrui13,litewei,little_mouse,Lothlorien21,luffy27,magicding,nnngu,nzxin0908,pooq,poppy236,pu111even,shang8255,shelly_lcy,sherry911,shuiiying,smqbianlian,soliton,songyy,sscrystal,strongchai,sweetashi,sykora,tears919,tomatofreerh,tttmp,Tulip_fanfan,ueno_juri,urbanity,vicky猫猫,wallis23,wangyi217,williamasten,xcdd,xj_lucky,xuzhen66,yeatsgg,zulo2008,阿M,比利时,戛然窒息,狂爱Mika,涼,慕容华华,奈若何,牛肉干干,桃之小妖,团团粽,文先进,巫小巫,无敌小向日,旋风猪猪,悠悠心情,郁郁林林 单个用户操作：金钱100 [此贴子已经被作者于2008-5-26 18:04:33编辑过]

----------------------------------------------

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第2楼▲

非官方全文参考译文，回复可见： 参考译文 油价居高不下的另一个原因就是美元疲软 。石油用美元交易，所以贬值的美元购买更少的石油。但是，专家指出，仅仅美元疲软无法解释油价比去年上涨85%左右。 石油输出国家组织（OPEC）是世界上最大的石油生产组织。它说,不包括伊拉克在内的成员国，目前在100多个新的石油项目中投资了1200亿美元。欧佩克说其生产约为世界石油出口量的45%。 过去，非欧佩克生产国如俄罗斯，墨西哥和挪威会提高产量来满足需求。但是这些国家很难使产量维持在近几年的水平。比如，挪威的生产量自2001年以来已经下降了25%。 亚洲的经济快速增长，尤其是中国和印度，已经造成了世界石油供应的紧张。满足需求似乎比以往更难。 有疑问吗？快去【慢速VOA"士兵突击"】学习讨论贴 参加讨论~~^^ >>>>>>>>>>>放松一下¤★童话的色彩★¤第一Ｏ二期（HY奖励中） 本译文由“VOA魔法师工会”小组 emma79 提供！ 希望加入翻译讨论工会的请联系Vitamin_C

----------------------------------------------

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第3楼▲

【慢速VOA译文与总结】２００８－０５－１８ 【士兵突击行动--三多398号】

---------------------------------------------- 士兵突击行动398号barret

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏	第4楼▲

----------------------------------------------

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏	第5楼▲

----------------------------------------------

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第6楼▲

Another cause of high oil prices is the weak American dollar. Oil is traded in dollars. So a less valuable dollar buys less oil. But the experts have noted that the weak dollar alone cannot explain the increase of about 85% in the price of oil over the last year. The Organization of Petroleum Exporting Countries is the world’s largest oil producing group. It says its member nations, not including Iraq, are investing 120 billion dollars in over 100 new oil projects. OPEC says it produces about 45% of the world’s oil exports. In the past, non-OPEC producers like Russia, Mexico and Norway have increased production to meet demand. But these nations have struggled to keep production at the levels of recent years. Norway’s production, for example, has decreased by 25% since 2001. The expending economies of Asia, especially China and India, have increased pressure on world’s supply (world supplies). Meeting demand appears to be harder than ever before. 今天状态不错。

---------------------------------------------- 点燃激情，传递思想 (Light the Passion, Share the Idea)

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第7楼▲

cc

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏	第8楼▲

Another cause of high oil prices is the weak American dollar. Oil is traded in dollars, so a less valuable dollar buys less oil. But, experts have noted that the weak dollar alone cannot explain the increase of about eighty-five percent in the price of oil over the last year. 高油价的另一个原因是美元的贬值。石油以美元交易，所以贬值的美元购买到的石油就更少。然而，专家们表示，仅仅美元的贬值是不能够解释油价比去年上涨百分之八十五左右的。 The Organization of Petroleum Exporting Countries is the world's largest oil producing group. It says its member nations, not including Iraq, are investing one hundred twenty billion dollars in over one hundred new oil projects. OPEC says it produces about forty-five percent of the world's oil exports. 石油输出国家组织是世界上最大的石油生产组织。它说不包括伊拉克在内的成员国向一百多个新的石油项目投资了1200亿美元。OPEC表示它生产的石油占世界石油出口的45%。 In the past, non-OPEC producers like Russia, Mexico and Norway have increased production to meet demand. But these nations have struggled to keep production at the levels of recent years. Norway's production, for example, has decreased by twenty-five percent since two thousand one. 过去，非OPEC成员国的生产国，例如俄罗斯、墨西哥和挪威增加了石油产量来满足需求。但这些国家艰难地将石油生产量维持在近几年的水平。例如，挪威的石油产量自2001年以来已经减少了25%。 The expanding economies of Asia, especially China and India, have increased pressure on world supplies. Meeting demand appears to be harder than ever before. 亚洲国家特别是中国和印度的经济快速增长，给世界石油供应带来了压力。满足需求似乎比以往更加艰难。 [此贴子已经被作者于2008-5-18 16:32:19编辑过]

---------------------------------------------- 少年心事几人知。

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第9楼▲

[三多407] 高油价的另一个原因是弱势美元。石油用美元进行交易，所以美元的价值越低，所买的石油就越少。但是专家提醒到，单是美元这一因素不能解释过去一年来石油价格上涨85%的现象。 石油输出国组织是世界是最大的石油生产组织。它说，它的成员国，不包括伊拉克，正在投资1200亿美元，用于超过100个新的石油项目。OPEC说，它的产品约占全球45%的石油出口。 过去，非OPEC生产国，如俄罗斯，墨西哥，挪威已经增加了产量以满足需求。但是，这些国家努力试图使产量保持在近年来的水平。 以挪威的生产为例，自2001年以来已经下降了25%。亚洲的扩张中的经济体，尤其是中国和印度，增加了世界石油供应的压力。满足需求看起来比以往更艰难。

---------------------------------------------- 無善無惡心之體，有善有惡意之動，知善知惡是良知，為善去惡是格物。

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第10楼▲

2008-05-18 翻译 No.282 Another cause of high oil prices is the weak American dollar. Oil is treated traded in dollars. So , so a less valuable dollar buys less oil. But, experts have noted it that the weak dollar along can not alone cannot explain the increase of about eighty-five percent in the price of oil over the last year. 导致原油价格攀升的另一原因是美元贬值。原油依靠美元交易，因此美元价值越少，买到的石油就更少。然而，专家已经注意到美元贬值并不能简单的解释自去年以来已提高了85%的油价。 The Organization of Petroleum Exporting Countries is the world's largest oil producing group. It says its member nations, not including Iraq, are investing one hundred twenty billion dollars in over one hundred new oil projects. OPEC says it produces about forty-five percent of the world's oil exports. 石油输出国组织OPEC，是世界上最大的石油生产组织。它说它的成员国，不包括伊拉克，正投资1200亿在100多个石油新项目上。OPEC说它们已经减少了45%的世界石油输出。 In the past, Non-OPEC non-OPEC producers like Russia, Maxico Mexico and Norway have increased production to meet demand. But these nations have struggled to keep production at the levels of recent years. Norway's production, for example, has decreased by twenty-five percent since two thousand one. 在过去，非OPEC成员如俄国，墨西哥和挪威已增加其石油生产以满足需求。然而这些国家在这几年争相保持一定程度的石油生产.例如挪威的石油生产已从2001年降了25%. The expanding economy's economies of Asia, especially China and India, have increased pressure on world supplies. Meding Meeting demand appears to be harder than ever before. 亚洲的经济发展，尤其是指中国和印度，加大世界供给的压力。满足需求和以前相比变得越来越困难.

---------------------------------------------- 持之以恒!

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第11楼▲

Another cause of high oil prices is the weak American dollar. Oil is traded in dollars. So unvaluable dollar buys less oil. But experts have noted that the weak dollar alone can not explain the increase about 85 percent in the price of oil over the last year. The Organization of Petroleum Exporting Countries is the world’s largest oil producing group, it says its member nations not including Iraq are investing 120 million dollars in over 100 new oil projects, OPAC says it produces about 45 percent of the world’s oil exports , in the past, non OPAC producers like russucia ,Mexico and Noveigh have increased production to meet the demand. But these nations have struggled to keep production at the levels of recent years. Noveigh production for example has decreased by 25 percent since 2001, the expanding economy of Asia especially china and India have increased pressure on world supply, meeting demand appears to be harder than ever before.

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏	第13楼▲

----------------------------------------------

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第14楼▲

【士兵突击行动—三多179号】

---------------------------------------------- 金鳞岂是池中物，一遇风云变化龙～

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 部落 收藏	第15楼▲

5.18 总结 【士兵突击行动--三多142号】 Another cause of high oil prices is the weak American dollar. Oil is traded in dollars, so a less valuable dollar buys less oil. But, experts have noted that the weak dollar alone cannot explain the increase of about eighty-five percent in the price of oil over the last year. 另外一个引起油价上涨的原因是：疲软的美元。原油使用美元交易，所以贬值的美元只能买到更少的原油，但是专家注意到疲软的美元不足以解释在过去一年中原油价格上涨大约85%的原因。 The Organization of Petroleum Exporting Countries is the world's largest oil producing group. It says its member nations, not including Iraq, are investing one hundred twenty billion dollars in over one hundred new oil projects. OPEC says it produces about forty-five percent of the world's oil exports. 石油输出国家组织是世界上最大的产油组织，它声称不仅仅是伊拉克，它的成员们正在超过100个项目上投资1200亿美元。欧佩克称它生产世界石油输出的大约45%》 In the past, non-OPEC producers like Russia, Mexico and Norway have increased production to meet demand. But these nations have struggled to keep production at the levels of recent years. Norway's production, for example, has decreased by twenty-five percent since two thousand one. 在过去，非欧佩克生产国，例如俄罗斯，墨西哥和挪威也增加了产量以满足需求。但是这些国家以这几年的水平努力保持产量，例如挪威的产量，自2001年以来，已经下降了25%。 The expanding economies of Asia, especially China and India, have increased pressure on world supplies. Meeting demand appears to be harder than ever before. 亚洲的扩展经济，尤其是中国和印度，也在世界供应方面增加了压力，以满足石油比之前表现出日益紧缺的局面。

---------------------------------------------- 绝世有好女，自名为牛肉~ 偶就是传说中的牛肉.....