沪江论坛社区-- 【彭蒙惠英语】家族遗传的赛车本领(2/2)-08年03月25日(已奖)
 搜索 
 资料 
 


发表一个新主题 发表一个新投票 问问题喽 发布同城信息 回复主题 您是本帖的第 551 个阅读者<上一篇  刷新   树形 下一篇>
 * 贴子主题: 【彭蒙惠英语】家族遗传的赛车本领(2/2)-08年03月25日(已奖)            
本主题贴数26,分页: [1] [2][划词翻译加载中]
 mrhhl美女呀,离线,快来找我吧! 白羊座1984-3-26
:在家
  
  等级:专题主持人
  头衔:彭蒙惠英语主持
  威望:2
  文章:4166
  沪元:244456
  小Q :3365 分
  来自:北京
  门派:老友记族
  注册:2004-8-15
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏精简版 楼主
发贴心情 【彭蒙惠英语】家族遗传的赛车本领(2/2)-08年03月25日(已奖)
new document
彭蒙惠英语Skype语音讨论群基地落成!
现在加入就有红包奖励哦:-) http://bulo.hjenglish.com/group/advanced/

有可能你还不知道“每日Skit听写”
有可能你几次路过“猫头鹰俱乐部”却错过了“每日Skit听写”
有可能你还在寻寻觅觅适合你提高英语听力的方式。。。。。。。。。

请驻足停留——每日Skit听写与彭蒙惠课文配套的英语短剧
What we offer:

这里有最新的话题
这里有最新的生词——更全面地巩固和掌握词汇
这里有各式各样的英语口音——快速提高英语听力水平

现在就点击进入听力杂志新领域——猫头鹰听力剧院之Skit(重新改版进行中!更多活动更多奖励!)

Auto Racing: All in the Family (2/2)
Staying active is great, but older folks need to adjust --- and quit hurting themselves

Being a motor racing [-----1-----] , though, can be a double-edged sword. Dad can be the perfect racing tutor—assuming the kids will listen to his advice. And while a famous name can open doors and sponsors’ checkbooks, that name also brings the burden to live up to the family pedigree.

That’s why Mario Andretti and Bobby Rahal were [-----2-----] to not push their kids into racing.

“I never wanted Graham to think he had to be a racecar driver,” Bobby Rahal said. “I can’t imagine anything worse than feeling that way. I never tried to be a soccer dad. I don’t have to live vicariously through him because I’ve already done it.”

Mario Andretti [-----3-----] when he watched his grandson become the youngest open-wheel winner ever when he took the checkered flag at Infineon’s IndyCar Series race in 2006.

Bobby Rahal said selfishly that he wished Graham had raced for his IndyCar Series team. Yet he admired his son’s independence, racing in Champ Car as preparation for a possible Formula One career.

“It’s not a given that just because your old man raced that you’re going to be a successful driver,” Bobby Rahal said. “In the end, you need talent, hunger and desire to do it. Graham has that.”

The son also has something else: a [-----4-----] .

“You can’t expect your name to carry you,” Graham Rahal said. “Sure, at times my name opens doors. You can get in those doors, but you can fall out of them just as quickly if the results aren’t there. It’s just the way racing is.”

Spoken like a true member of a racing family.

Vocabulary Focus
double-edged sword (idiom) ---something that acts into two ways, often with one negative and on positive effect
soccer dad (or mom) (n phr) ---a parent who pushes his or her child into many sporting activities for the parent’s fulfillment more than the child’s
vicariously (adv) ---experienced indirectly, as a result of watching, listening to or reading about the activities of other people, rather than by doing the activities yourself
a given (n phr) ---something which is certain to happen
Specialized terms
pedigree (n)--- 家世;身家背景 a person’s family backgroud
take the checkered flag (v phr)--- 在赛车比赛中获胜 to have the balck-and-white flag waved to show that your car has won the race
Exercises for Today:
听写&翻译练习:(奖励50HY)
a) 听写填空:补全课文中的空白处。
b) 翻译:翻译文本中高亮的句子(注意联系上下文哦)
讨论问题:(奖励100HY~200HY)
今日话题讨论点击进入
c) New:每日Skit听写:奖励50HY ~ 250HY(猫头鹰听力剧院改版中!更多奖励活动哦~) 点击进入
说明:
1.本栏目由空中英语教室授权沪江网制作.
2.更新频率:周一至周六。
3."讨论"话题全新改版至小组讨论,奖励升级,凡参与者奖励100HY,积极参与者奖励200HY
4.参考答案、译文及课文讲解音频回复可见。
5.课文音频下载

6.多重参与方式:1)小组讨论 2)节目订阅 3)Skype每日在线语音讨论

7.Skype每日在线语音讨论特别说明:彭蒙惠语音讨论群详细图解说明
安装skype后,加每日语音主持人xy_chouchou@163.comdantekung@gmail.com
时间: 周一至周六, 周日Free Talk 19:00-20:00
内容: 对课文词汇和文章进行讨论

沪江答题纸加载中……
配套期刊同步学习效果更好哦!沪江网店现提供《彭蒙惠英语》杂志预订服务,
更低的价格,更好的服务,我们将您订阅把每期杂志通过快递送到您手里。:)

ps: 《空中英语教室》系列杂志都有订购哦!

[此贴子已经被作者于2008-3-31 20:53:16编辑过]
----------------------------------------------


点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-3-25 18:19:00
  ( 1 )  ( 0 )  查单词,做翻译,沪江小D都可以
 mrhhl美女呀,离线,快来找我吧! 白羊座1984-3-26
:在家
  
  等级:专题主持人
  头衔:彭蒙惠英语主持
  威望:2
  文章:4166
  沪元:244456
  小Q :3365 分
  来自:北京
  门派:老友记族
  注册:2004-8-15
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏2
发贴心情 
听写奖励 alikesai,cannot,chen_wenyu,huqinle,kanabo,mmbee,msl66,qianqian0628,stoudermire,sugar_star,tryhjbl,wlzmwq,xcdd,ZACKYUAN,zhangzeyanzzy,ziyunisabell,甲马的马甲,塔兰泰拉,mrhhl
单个用户操作:金钱50

翻译奖励 chen_wenyu,chenli423,kanabo,msl66,qianqian0628,sugar_star,treesyoung,tryhjbl,wlzmwq,xcdd,ziyunisabell,甲马的马甲,塔兰泰拉,袁惠,mrhhl

课文讲解音频下载

参考答案:

1. 听写

1)scion

2)extra careful

3)beamed

4)realistic attitude

2. 翻译

但一个声名远扬的姓氏固然能打开许多机会之门,也能让赞助厂商乐意掏钱,却也会带来不能有辱门第的重担。

参考译文:

家族遗传的赛车本领 (2/2)

爱开快车会遗传吗?

姬健梅 译

然而,身为赛车家族的后代却也可能祸福掺半。假设孩子愿意听从父亲的指导,做爸爸的可能是最佳的赛车教练,但一个声名远扬的姓氏固然能打开许多机会之门,也能让赞助厂商乐意掏钱,却也会带来不能有辱门第的重担。

因此,马里欧·安德瑞提和巴比·拉哈尔小心翼翼,不愿勉强孩子投人赛车运动。

“我从来不希望格雷安觉得他非得当赛车手不可,”巴比·拉哈尔说:“那种感觉很糟糕,我这个父亲从来不望子成龙,我不用通过他来实现自我,因为我已经办到啦。”

目睹孙子在2006年的英弗尼昂赛车场印地赛车系列②比赛中赢得锦标,成为史卜最年轻的开放式赛车冠军.马里欧·安德瑞提因而喜上眉梢。

巴比·拉哈尔说,他出于一己私心,自然希望格雷安能为他的印地赛车系列队伍效力,不过他也佩服儿子很独立,借参加Champ Car赛车③来为展开一级方程式赛车生涯做准备。

“就算你老爸是赛车手,也不代表你一定能变成出色的赛车手,”巴比·拉哈尔说:“到头来.你还是要靠天分、热切态度和强烈渴望才能做出一番成绩。格雷安具备这些条件。”

他的儿子还有另一个特质:一个脚踏实地的态度。

“你不能指望你的姓氏让你从此一帆风顺。”格雷安·拉哈尔说:“当然,有时候我的姓能为我大开机会之门。可是如果没有闯出好成绩,这些机会就会来得快,去得也快。赛车就是这样子。”

他说话的神情就像地道的赛车家族成员。

译注:②IndyCar Series是美式方程式赛车系列之一。

③ Champ Car是美式方程式赛车的一种。


[此贴子已经被作者于2008-3-31 20:46:10编辑过]
----------------------------------------------


点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-3-25 18:19:00
  查单词,做翻译,沪江小D都可以
 zhangzeyanzzy美女呀,离线,快来找我吧! 
  
  等级:小猴用户
  文章:52
  沪元:3201
  来自:上海
  门派:英语学习者
  注册:2008-3-15
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏3
发贴心情 

该内容楼主才能浏览
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-3-25 19:11:00
  查单词,做翻译,沪江小D都可以
 chenli423美女呀,离线,快来找我吧! 金牛座1987-4-23
:君と会った、よかった
  
  等级:版主
  头衔:^_^
  威望:9
  文章:2639
  沪元:148560
  来自:南昌
  门派:自学成才
  注册:2006-4-27
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏4
发贴心情 

该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-3-25 19:48:00
  查单词,做翻译,沪江小D都可以
 sugar_star美女呀,离线,快来找我吧! 
:7月暂别HJ,会想念大家
  
  等级:四星会员
  文章:1018
  沪元:64257
  小Q :185 分
  来自:湛江
  门派:英语学习者
  注册:2008-3-12
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏5
发贴心情 

该内容楼主才能浏览
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-3-25 19:49:00
  查单词,做翻译,沪江小D都可以
 xcdd美女呀,离线,快来找我吧! 白羊座1984-3-23
:最深的爱都最沉默。
  
  等级:资深沪友
  头衔:口译军团中尉|光速蜗牛|紫袍 护国法师|新3春树|听力区优秀学员|士兵突击元帅
  文章:3997
  沪元:271501
  小Q :645 分
  来自:武汉
  门派:VOA听友
  注册:2004-7-26
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏6
发贴心情 

该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-3-25 20:01:00
  查单词,做翻译,沪江小D都可以
 stoudermire帅哥哟,离线,有人找我吗? 巨蟹座1984-7-13
:工作学习两不误
  
  等级:专题主持人
  头衔:听听Economist|沪江ST|视听体育娱乐烫主持|沪江英乐fans|恋恋小组优秀学员
  威望:3
  文章:3903
  沪元:269180
  小Q :1925 分
  来自:上海
  门派:热心沪友
  注册:2006-3-4
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏7
发贴心情 

该内容楼主才能浏览
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-3-25 20:16:00
  查单词,做翻译,沪江小D都可以
 msl66帅哥哟,离线,有人找我吗? 
  
  等级:二猴用户
  文章:122
  沪元:3096
  门派:英语学习者
  注册:2003-1-26
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏8
发贴心情 

该内容楼主才能浏览
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-3-25 20:52:00
  查单词,做翻译,沪江小D都可以
 ziyunisabell美女呀,在线,快来找我吧! 双子座1988-6-12
:不再相信。。
  
  等级:专题主持人
  头衔:BBC1分钟新闻听写|空中英语教室|慢速VOA泛听主持
  威望:1
  文章:2630
  沪元:187500
  来自:广州
  门派:英语沪友
  注册:2007-9-10
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏9
发贴心情 

该内容楼主才能浏览
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-3-25 21:59:00
  查单词,做翻译,沪江小D都可以
 cannot帅哥哟,离线,有人找我吗? 
  
  等级:二猴用户
  文章:143
  沪元:3699
  门派:英语学习者
  注册:2006-4-28
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏10
发贴心情 

该内容楼主才能浏览
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-3-25 22:02:00
  查单词,做翻译,沪江小D都可以
 kanabo美女呀,离线,快来找我吧! 
  
  等级:资深沪友
  头衔:一直要为自己梦想而fighting!
  文章:3021
  沪元:194633
  门派:心情过客
  注册:2006-2-25
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏11
发贴心情 

该内容楼主才能浏览
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-3-25 22:28:00
  查单词,做翻译,沪江小D都可以
 penbaggio帅哥哟,离线,有人找我吗? 
  
  等级:二猴用户
  文章:172
  沪元:8629
  门派:英语学习者
  注册:2005-1-13
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏12
发贴心情 
这个节目真的很不错,我喜欢
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-3-25 22:34:00
  查单词,做翻译,沪江小D都可以
 塔兰泰拉美女呀,离线,快来找我吧! 魔羯座1987-1-9
:Nice~
  
  等级:专题主持人
  头衔:听听The Ecomomist主持|听力区金牌主持人
  威望:1
  文章:1045
  沪元:73929
  小Q :10 分
  来自:杭州
  门派:自学成才
  注册:2007-3-24
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏13
发贴心情 

该内容楼主才能浏览
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-3-25 23:46:00
  查单词,做翻译,沪江小D都可以
 GraceGarlum美女呀,离线,快来找我吧! 
  
  等级:小猴用户
  文章:27
  沪元:2072
  来自:肇庆
  门派:英语学习者
  注册:2007-9-2
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 部落 收藏14
发贴心情 
It's a little bit difficult for me. T T
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-3-26 1:53:00
  查单词,做翻译,沪江小D都可以
 chen_wenyu帅哥哟,离线,有人找我吗? 
  
  等级:资深沪友
  文章:4402
  沪元:295618
  来自:成都
  门派:英语学习者
  注册:2004-10-14
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏15
发贴心情 

该内容楼主才能浏览
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-3-26 12:26:00
  查单词,做翻译,沪江小D都可以
英语口语资料资源大全 英语听力训练素材汇总 快马加鞭提升日语听力 社交必备英语-免费课程每日发送

本主题贴数26,分页: [1] [2]

管理着色/解色 | 统计/群奖/精确群奖 | 锁定/解锁 | 提升 | 删除 | 移动 | 奖励/惩罚 | 固顶 | 总固顶 | 申请固顶/总固 | 公告

网站介绍 | 广告服务 | 合作伙伴 | 版权声明 | 联系我们 | 法律顾问 | 工作机会 | 站点地图 | RSS
客服电话:021-61508168 电子邮件:
沪江英语教育资质证明 沪江英语ICP经营许可证 不良信息
举报中心