【英语双语时文阅读】欧洲移动运营商将推迟建设4G网络

【英语双语时文阅读】欧洲移动运营商将推迟建设4G网络 - 沪江论坛

沪江首页	博客新部落节目·生词本·21天·小Q·播客·小组·小D·网校

搜索

工具

FTP流量

节目单

资料

碎碎念

沪江论坛 → ≡沪江考研专区≡ → 考研英语 → 【英语双语时文阅读】欧洲移动运营商将推迟建设4G网络

您是本帖的第 421 个阅读者　　<上一篇刷新树形　下一篇>

* 贴子主题：【英语双语时文阅读】欧洲移动运营商将推迟建设4G网络	报印邮藏送加

本主题贴数50，分页： [1] [2] [3] [4]

[划词翻译已启用]

clover0755
：低调低调再低调...

等级：

  头衔：狐狸的爱人|海神殿某草|听力区优秀学员|首届英超MVP
  威望：13
  文章：5009
  沪元：455609
  小Q ：45 分
  来自：深圳
  门派：热心沪友
  注册：2007-11-5

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	精简版楼主

【英语双语时文阅读】欧洲移动运营商将推迟建设4G网络

于是节目暂定为每周的一, 三, 五更新~~
要素童鞋们对节目有任何想法或意见~尽管拍砖过来~有啥想说的一定不要忘了 PM 俺呐~~
此外...对于文章中出现的, 一些俺觉得不错的单词...加粗处理了捏...
作业形式:
1. 翻译蓝色部分英文
2. 总结单词, 短语, 句式等
奖励形式:
1 和 2 任做一个, 奖励 50; 两个都做, 奖励100
奖励改为下周同一时间奉送...有充足的时间作业哒...是你的沪元, 一个都不会少的说~
友情提示:
中文翻译默认反白处理~
那...开始愉快的阅读吧~~~
某草碎碎念:
好久没更新节目了~~抱歉抱歉~~今天开始正常更新的说~~
对了~作业形式改了一下捏~~去掉了大意的概括~~直奔句子翻译吧~~
连 3G 都还没用上的某草~只能说 4G 实在是很遥远很遥远~~要不咱就直接上 4G 得了~~哈哈~~
Delays To 4G Hurt Handset Makers
欧洲移动运营商将推迟建设4G网络
By Andrew Parker in London and Paul Taylor in New York 2009-02-16
英国《金融时报》安德鲁•帕克(Andrew Parker)伦敦、保罗•泰勒(Paul Taylor)纽约报道 2009-02-16
Europe's leading mobile phone operators have dashed the hopes of telecommunications equipment makers for a bonanza from the launch of fourth generation wireless networks.

欧洲领先手机运营商打破了电信设备制造商借助第4代无线网络的建设而大笔盈利的希望。
Vodafone, France Telecom and Deutsche Telekom will delay spending billions of euros on rolling out 4G networks for at least two or three years, partly because they need to reassure investors about their capital expenditure plans.
沃达丰(Vodafone)、法国电信(France Telecom)和德国电信(Deutsche Telekom)将至少推迟两三年投入数十亿欧元铺设4G网络，部分原因在于他们需要让投资者对自己的资本支出计划放心。
4G wireless technology should allow documents to be downloaded almost instantaneously and videos to be watched in high-definition quality. Trials of the main 4G technology – Long Term Evolution – suggest it will enable download speeds of more than 50 megabits per second, better than many fixed-line broadband networks. The world's leading telecoms equipment makers, already bracing themselves for falling sales this year, will be disappointed that Europe's mobile operators are not planning faster deployment of LTE networks.
4G无线技术应当能让文件几乎在瞬间下载，并能收看高清晰度视频。主要4G技术——长期演进技术（Long Term Evolution，简称LTE）的试运行表明，它能使下载速度达到每秒50兆字节以上，比许多固定宽带网更好。已经面对今年销售额下降的全球领先电信设备制造商，将会对欧洲手机运营商不计划加快部署LTE网络感到失望。
Vodafone does not envisage rolling out 4G networks until possibly 2012, partly because it thinks that third generation technology can satisfy customers for another two to three years.
沃达丰可能在2012年前都无意建设4G网络，一定程度上是因为它觉得3G技术在今后两、三年仍足以让客户满意。
Vittorio Colao, Vodafone's chief executive, said it was focusing on 3G technology known as High Speed Packet Access, which will enable download speeds on mobiles of up to 14.4 mbps.
沃达丰首席执行官维托里奥•柯拉奥(Vittorio Colao)表示，该公司现在聚焦于被称作高速分组接入(High Speed Packet Access)的3G技术，这将使手机的下载速度最高达到每秒14.4兆字节。

文章内容选自《金融时报》中文站, >>>http://www.ftchinese.com/story.php?lang=en&storyid=001024702
想深入了解 4G 的 LTE 技术的童鞋可以猛点这里~~
想深入了解 HSPA 技术的童鞋则猛点这里~~

沪江答题纸加载中……
答案回复可见哦~~

powered by S
----------------------------------------------
一沙一世界, 一花一天堂

2009-2-16 14:00:00

支持( 0 ) 反对( 0 )

clover0755
：低调低调再低调...

等级：

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第2楼▲

占位奖励~~
注意作业形式的变化哦~
----------------------------------------------
一沙一世界, 一花一天堂

2009-2-16 14:01:00

wintervest
：神之重生·听天由命！

等级：

  头衔：BBC白羊座听力狂人
  威望：2
  文章：4229
  沪元：273179
  小Q ：10 分
  来自：辽阳
  门派：自学成才
  注册：2008-9-13

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第3楼▲

依然占位
Europe's leading mobile phone operators have dashed the hopes of telecommunications equipment makers for a bonanza from the launch of fourth generation wireless networks.
欧洲顶尖手机运营商粉碎了电信设备制造商们靠发行第四代无线网络获得暴利的希望。
Vodafone, France Telecom and Deutsche Telekom will delay spending billions of euros on rolling out 4G networks for at least two or three years, partly because they need to reassure investors about their capital expenditure plans.
沃达丰，法国电信，德国电信对4G网络投资数十亿欧元的计划将推迟至少两三年，部分原因是由于他们需要重新确认他们的资本开支计划。
4G wireless technology should allow documents to be downloaded almost instantaneously and videos to be watched in high-definition quality. Trials of the main 4G technology – Long Term Evolution – suggest it will enable download speeds of more than 50 megabits per second, better than many fixed-line broadband networks. The world's leading telecoms equipment makers, already bracing themselves for falling sales this year, will be disappointed that Europe's mobile operators are not planning faster deployment of LTE networks.
4G无线网络理论上允许文档的超高速下载，并且可以观看高清视频。关于主要4G技术的尝试—长期进化？—表明可以以50M每秒的速度下载（我可怜的400K下崽速度……），比很多固定线路宽带网络还快。今年受到销量下降影响的世界顶级电信设备制造商们，在听到欧洲移动运营商没有更快推行LTE网络部署之后会更加沮丧。
Vodafone does not envisage rolling out 4G networks until possibly 2012, partly because it thinks that third generation technology can satisfy customers for another two to three years.
沃达丰在2012年前可能都不会考虑推行4G网络，部分原因是认为第三代的技术在两三年间就可以满足顾客需求了。
Vittorio Colao, Vodafone's chief executive, said it was focusing on 3G technology known as High Speed Packet Access, which will enable download speeds on mobiles of up to 14.4 mbps.
沃达丰的行政长官维托里奥.科劳说，他们的精力集中在被称为高速分组接入的3G技术上，该技术可支持最高14.4M每秒的移动终端下载。（400K下崽速度再次泪目……）
单词：
dash：冲撞
bonanza：富矿，幸运
brace：支撑，加固
envisage：想象，面对
[此贴子已经被作者于2009-2-16 15:28:23编辑过]
----------------------------------------------
风声雨声读书声，听个鸟声！
家事国事天下事，关我屁事！

2009-2-16 14:56:00

peggi555
：

等级：

  文章：15
  沪元：1046
  门派：英语学习者
  注册：2007-12-15

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第4楼▲

该内容楼主才能浏览

2009-2-16 15:23:00

泡墨之夏2
：

等级：

  文章：1588
  沪元：110918
  小Q ：5 分
  门派：英语沪友
  注册：2008-3-25

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第5楼▲

该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------

2009-2-16 15:54:00

文行雨下
：考研准备中

等级：

  文章：19
  沪元：3385
  门派：自学成才
  注册：2007-4-14

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第6楼▲

该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------
我是大P.我的小窝->

2009-2-16 16:01:00

sukixia
：high!

等级：

  文章：132
  沪元：7420
  小Q ：5 分
  来自：上海
  门派：英语沪友
  注册：2006-5-18

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第7楼▲

该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------
Smell the flowers and enjoy the simple things in life.

2009-2-16 16:37:00

gesangmeido
：

等级：

  文章：50
  沪元：2138
  小Q ：5 分
  门派：英语沪友
  注册：2006-5-23

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第8楼▲

该内容楼主才能浏览

2009-2-16 16:47:00

daisy511
：

等级：

  文章：2550
  沪元：180670
  来自：天津
  门派：英语学习者
  注册：2008-5-7

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第9楼▲

该内容楼主才能浏览

2009-2-16 16:52:00

云fish
：加油！

等级：

身份：

  文章：373
  沪元：23404
  来自：上海
  门派：英语沪友
  注册：2007-8-31

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第10楼▲

欧洲领先手机运营商粉碎了电信设备制造者靠4G网络获利的希望。
1.dash 粉碎；使灰心；使受挫折
to dash a person's hopes
2.bonanza走运，厚利
3.roll out 铺开，大量生产
4.high-definition 高清晰度
5.broadband宽带 fixed-line broadband固定宽带
6.brace支柱，撑牢
7.envisage正视，设想
----------------------------------------------
在心里偷偷把梦想变大，然后疯狂地实现它.

2009-2-16 16:56:00

wolkebang
：

等级：

  威望：2
  文章：14169
  沪元：1015910
  来自：银川
  门派：灌水一族
  注册：2008-7-14

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第11楼▲

该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------

2009-2-16 17:21:00

漏断
：

等级：

  文章：786
  沪元：48541
  小Q ：150 分
  来自：合肥
  门派：成长的烦恼族
  注册：2008-9-19

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第12楼▲

该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------
行至水穷处，坐看云起时
世界最孤单的日子里有明天陪着

2009-2-16 17:31:00

Nomi1987
：

等级：

头衔：BBC水瓶座听力达人
身份：

  文章：375
  沪元：61568
  小Q ：5 分
  来自：杭州
  门派：英语学习者
  注册：2008-7-26

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第13楼▲

该内容楼主才能浏览

2009-2-16 17:50:00

飘雨天海
：cordial

等级：

  文章：193
  沪元：14906
  来自：南京
  门派：英语沪友
  注册：2009-1-24

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第14楼▲

该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------
游江湖，肝胆相照。天地间，风雨飘摇。
http://www.mtime.com/my/tianhai

2009-2-16 18:06:00

Mameng
：永远不变的是改变~~~

等级：

  头衔：钻石天秤座
  文章：4507
  沪元：344353
  小Q ：160 分
  门派：热心沪友
  注册：2008-6-17

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第15楼▲

【英语双语时文阅读】090216
该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------
Things work out all right.

2009-2-16 18:29:00

本主题贴数50，分页： [1] [2] [3] [4]

管理：着色/解色 | 统计/群奖/精确群奖 | 锁定/解锁 | 提升 | 删除 | 移动 | 奖励/惩罚 | 固顶 | 总固顶 | 申请固顶/总固 | 公告