中翻英擂台赛（3月号）~杂志奖品等你拿（新增12月号获奖翻译）

中翻英擂台赛（3月号）~杂志奖品等你拿（新增12月号获奖翻译） - 沪江论坛

沪江首页	博客部落节目·生词本·21天·小Q·播客·小组·小D

搜索

工具

FTP流量

节目单

资料

碎碎念

沪江论坛 → ≡英语能力交流区≡ → 口译·笔译 → 中翻英擂台赛（3月号）~杂志奖品等你拿（新增12月号获奖翻译）

您是本帖的第 5358 个阅读者　　<上一篇刷新树形　下一篇>

* 贴子主题：中翻英擂台赛（3月号）~杂志奖品等你拿（新增12月号获奖翻译）	报印邮藏送加

本主题贴数103，分页： [1] [2] [3] [4]... [7]

[划词翻译已启用]

半含朝雨
：雅思考研吉祥物一只~~

等级：

  头衔：学习交流区后勤
  威望：16
  身份：

  文章：3541
  沪元：94313
  小Q ：1370 分
  来自：上海
  门派：沪江嫡系
  注册：2004-7-22

悄悄话网店好友信息帖子集转帐 QQ 引用回复博客部落收藏	精简版楼主

中翻英擂台赛（3月号）~杂志奖品等你拿（新增12月号获奖翻译）

【活动说明】
*中翻英
*在论坛内以隐藏回帖的方式写明真实的姓名、详细住址、Email，邮编、手机及固定电话（以便获奖后，工作人员和您联系并邮寄奖品；不留地址的筒子只能拿到沪元奖励哒~）因为有个人信息，所以回帖一定注意要选择只有楼主可见
*本期截止日期：2月1日
【12月获奖名单】
dorothy1985
另：奖品方面，除了获奖翻译会有奖品之外，到本期为止，一直坚持参加的筒子也会有特别奖励滴，奖品暂时保密哈^_^
上期奖励
# 已经奖励 aldgy198247,HJ_Bubble,d425cindy,Amy_sym,liukidesu,地瓜虫子,xiaojinzhou, latary,lansingdun,barrywangyan,horsegy,Lemmona,waters600,陈跑跑,双语精英, huan0427,jinyuyanda,qqmouse88,cxailyl,成步堂,jilang,llemon,loop313, Toucan_h,panxiaoxiao,幽幽蓝薇,dorothy1985,yellowdog123,锦锦欢,tmqiloveu,procne, xhwhm,tella_wang,gkpreparer,sophialq,kellyan,music005lost,hisoka,ilean,dora850210, jimmykyoking,justinhuang,duncanping,happyterry88,Aria_jiang,vyouuo,Rachel 小帅,泥巴人,ive0195,kirstenfish,worldwar,david_1125,jamelau,fanniefoo99, vincent985,lcyzz626,vvspy,yunwuyu,amandafun,dyland1017,jeannafang,zxh5281, kouyi_fang,anttytutu,mangisrd,herrmayor,baihehua6872,softmoon,wendy_bliss, wendy_bliss,zhuyiminzhuy,caesar850416,fjwind199,jucifer1,summershowzh,lmlm000, hmily276,santy,wxj529,dj2310,butterfly006,pangfeifeng,mas9815,fionna33,yamapnoyy, fly1900,jessica0206,zcdkikyo,luckysunny26,lovebobo222,weiweibubu,xcdd,JaneLisa, eason2117,playzoe,yvettefish,程诸越,Rachelzzz,Jessie Wang,wangxiaofish,娃娃车,shaner312,dourden,yeechil,yujire,torest,buka714, cryetenal,elynlj840710,shangzm20,zeze789,苦闷的散步,tina_fy2007,hjl1230xh, echohuo,麦小薇薇,Vikevin,篮球麦麦,bethxx,ppear1206,多情人,小罗纳尔多,joylee1027, zzy19830703,斯拉万月,prudenceG,sunhongye,daoyan,lilisun123,bushbaron, insomnia_,ycgsfate,reagonzhx,shi_shally,sophiaweng,小粉猪,芸芸love, shilongwuhui,zhangg1987,ashleydiu,shifangxuang,markio1225,amigos111,roy7168, taciturnFOX,chenchuangye,aliciaHYJ2,uonedw,tanhuiqiang,枫言枫语,zyfwjcdavid, ayulover03,lstconan,卢王星,rosemary623,stan2002,wangyi1987,garcon1986, patrickwzw,naturallife,龙凤呈祥,tangfei01,yijieren,Renaforeve,zhangqmelody
# 单个用户操作：金钱100
[此贴子已经被作者于2008-1-9 13:54:08编辑过]
powered by S
----------------------------------------------

2008-1-7 17:27:00

支持( 2 ) 反对( 0 )

半含朝雨
：雅思考研吉祥物一只~~

等级：

  头衔：学习交流区后勤
  威望：16
  身份：

  文章：3541
  沪元：94313
  小Q ：1370 分
  来自：上海
  门派：沪江嫡系
  注册：2004-7-22

悄悄话网店好友信息帖子集转帐 QQ 引用回复博客部落收藏	第2楼▲

以下为12月号dorothy1985的获奖译文，贴出来给大家参考^_^
野生华南虎照片公开后，老周没有拿到预想中的100万元奖金，毕竟那只是专家的许诺，相反，他陷入一场巨大的争议之中。“我上山拍老虎，就是为了钱。”老周的话有些让人不舒服，但很坦诚。在出名之前，老周是一名默默无闻的农民，同时，还是一位经验丰富的猎人。从10多岁跟着父亲上山打猎开始，老周在山上打了30多年的猎，直到去年为了保护华南虎镇坪县封山禁猎才不再上山。
After the publication of the photos of the wild south China tigers, old Zhou did not get the 1 million yuan award as he expected. After all, it was only the experts' promise. " I took photos of tigers just for making money." Old Zhou's words are embarassing but candid. He was a common farmer before becoming famous and he was also an experienced hunter who began hunting in the mountain with his father at 10. He had hunted in the mountain for over 30 years before hunting was banned and mountain was blocked for the protection of the south China tigers in Zhenping county.
[此贴子已经被作者于2008-1-9 13:52:07编辑过]
----------------------------------------------

2008-1-7 17:27:00

gessica
：kaoru一派NO.执法

等级：

  头衔：商务英语必备1000字主持
  威望：2
  文章：1369
  沪元：48715
  小Q ：1800 分
  来自：杭州
  门派：韩语沪友
  注册：2006-11-9

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第3楼▲

该内容楼主才能浏览

[此贴子已经被作者于2008-1-7 18:56:49编辑过]
----------------------------------------------
kaoru家族
친구는 제2의 재산이다
途中で止めては何もならない
never let the fear of striking out keep you from playing the game

2008-1-7 18:09:00

bethxx
：）努力学习

等级：

  头衔：新三圣诞|士兵突击班长
  文章：1121
  沪元：69624
  小Q ：160 分
  来自：潮州
  门派：ＶＯＡ听友
  注册：2007-9-14

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第4楼▲

Feng Xiaogang reckons the likes of General Patton is big wig, madmen and war maniacs.However,today Feng Xiaogang's view of war is to"Some really take their life in their hands who are unable to make a decision.Those who much more deserving attention and respect." "All sacrifices will go down." Facing the war, terror and recreance are a natural manner of life;Humanity only by dreading war who can make sacrifices to others,such a man is real hero of the war.
[此贴子已经被作者于2008-1-15 10:48:05编辑过]
----------------------------------------------

2008-1-7 18:12:00

kitesea
：

等级：

  文章：1
  沪元：206
  门派：英语学习者
  注册：2007-9-14

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第5楼▲

该内容楼主才能浏览

2008-1-7 18:24:00

dorothy1985
：

等级：

  文章：635
  沪元：38998
  来自：上海
  门派：英语学习者
  注册：2006-12-5

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第6楼▲

该内容楼主才能浏览

2008-1-7 21:48:00

zyfwjcdavid
：striving for it

等级：

  文章：43
  沪元：2709
  小Q ：240 分
  来自：石河子
  门派：英语学习者
  注册：2007-6-30

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第7楼▲

该内容楼主才能浏览

2008-1-7 22:12:00

summershowzh
：

等级：

  文章：50
  沪元：4681
  来自：徐州
  门派：英语学习者
  注册：2006-12-13

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第8楼▲

该内容楼主才能浏览

2008-1-7 22:31:00

mcctrade
：

等级：

  文章：75
  沪元：2454
  门派：英语学习者
  注册：2007-9-3

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第9楼▲

该内容楼主才能浏览

2008-1-8 9:35:00

wildorchid
：行至水穷处,坐看云起时

等级：

  文章：130
  沪元：5953
  来自：澳大利亚
  门派：英语沪友
  注册：2005-11-5

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第10楼▲

该内容楼主才能浏览

2008-1-8 10:38:00

d425cindy
：有所为，有所不为

等级：

  头衔：¤喵喵¤
  威望：16
  文章：3910
  沪元：154293
  小Q ：4280 分
  来自：汕头
  门派：心情过客
  注册：2006-10-18
  身份：沪江作家博客

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第11楼▲

res
回头再补
[此贴子已经被作者于2008-1-8 11:08:48编辑过]
----------------------------------------------

2008-1-8 11:09:00

aldgy198247
：

等级：

  头衔：小熊漫画|美国生活口语实录主持|沪江英乐fans
  威望：5
  文章：2508
  沪元：486
  小Q ：40 分
  门派：英语沪友
  注册：2006-10-3

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第12楼▲

该内容楼主才能浏览

[此贴子已经被作者于2008-1-27 14:50:18编辑过]
----------------------------------------------
http://www.iwaiyu.com/?fromuid=12594
http://www.kaoyansky.cn/?fromuid=252603
http://www.hriso.com/bbs/?fromuid=5706

2008-1-8 11:14:00

aminda
：fine

等级：

  文章：96
  沪元：9643
  来自：南昌
  门派：英语沪友
  注册：2007-10-12

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第13楼▲

该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------
to be or not to be, that is the question

2008-1-8 12:23:00

Jessie Wang
：

等级：

  文章：83
  沪元：4099
  来自：厦门
  门派：英语学习者
  注册：2007-11-21

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第14楼▲

该内容楼主才能浏览

2008-1-9 14:27:00

yujire
：

等级：

  文章：97
  沪元：5275
  来自：无锡
  门派：英语沪友
  注册：2006-7-31

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第15楼▲

该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------

2008-1-9 14:39:00

本主题贴数103，分页： [1] [2] [3] [4]... [7]

管理：着色/解色 | 统计/群奖/精确群奖 | 锁定/解锁 | 提升 | 删除 | 移动 | 奖励/惩罚 | 固顶 | 总固顶 | 申请固顶/总固 | 公告