每日一句英译汉#234{have the conscience}（已奖励）

假如听到朋友说他的小孩经常在‘birthday suit’的状态下到处跑，你就马上说：“我也想为我的小孩购一套‘生日服装’，哪里有卖呢？”那你的朋友不笑掉大牙才怪呢；假如你听到一位姑娘说“kiss-me-quick”，你就给了她一个“飞吻”，那你至少得挨耳光；假如你购了卖主声明要“unpeel”才能食用的瓜果，你去理解为“不要削皮”而连皮带肉吃下，那就可能损害了你的健康；假如……

这些词的意思究竟是什么，你都了解吗？千万不要误译误解闹了笑话哦！“每日一句英译汉”节目，专门挑选让中国读者容易误解的“英语陷阱”，每天一句，跟我一起学习地道翻译吧！

来看看今天的句子吧！

Sandy had the conscience to borrow money from Gilian.

沪江答题纸加载中……

嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？提交你的译本，来看看详尽的正确答案和解析吧！

【关键词】have the conscience
【误译】桑迪有良心向吉莉恩借钱。
【原意】桑迪厚着脸皮向吉莉恩借钱。
【说明】have the conscience (to do)是习语，意为“厚着脸皮（做）”。

你答对了吗？^_^

奖励说明：

认真参与就有奖励，每人每次30HY快来参与吧！

_cool_orange,1Q147,adaro1029,aduocd,agathasy,ai_ran,aidaida,alex5201984,alibabadela,alisama,alishache511,ALLENJIAN,almix,alyssafish,amanda_le,amy1_米米,amy19900305,an1130,andychn,annmarble,antigy,anyqq,apple_edu,arashi_jun,Ariel_ww,arielan,ayuan0103,baobao121,beisylee,blueberry09,bluejs36,bruise,bspark,but_724,candice7tree,candylei88,candymiaomia,CAT0905,cathy_9966,catlf,cchen0227,CeciliaZhu,chaiphle,chance98,chendong27,chengyu007,chenhaoyang,chenl0313,chenxi_,chenxjjessie,cherry_yao,chunyankit,cicidongdong,cinderel83,cindermmy,cissy77,citraycn,ck0118,ckyvisa,clairechenc,clarelee26,clorisyu,cocojin,Cold_Orange,cosmoszy,crazyjason20,cttyiyi,cutebump,cx123456sun,czwsrj,daisy511,Danary,dannywong,ddltx,dd加油,dearmonica,DENGYUN1314,destiny1218,devbaby,diaodiao_518,dinga55,dlsky206,dogcmzb,donghaozhe,dreams229,dumbduck,eaglesnowl,echo9223,edison7535,elladhy,emilyko,eteverte,ewayking,fanfan王子,fanora,fastlearner,februarylan,feibaliang,feirily,fengt,firebird19,fluteou,flyn2003,foxfootprint,freshair2you,fslz2233,fuyanxian115,g9617732,Gail1,ghl_sc,ghostgb,gk_sn,goody16,great1984,greendreamer,guogang225,guru_ww3,gz82982871,haha1026,hales88,halfo451,hanruiforeve,hanwei831031,happygirl313,hatesuper,hbimexco,healiesety,heallux,heidy33,Helen915,helena515,hellokiki,hiroshi_2,hj虫子,hnlyszq,hongxu975,hujk007,hydematrix,hyfbit,hyhlaiq,hyx_0909,icerain820,Icey_Sun,igraypanda,IMmiki,ivyli0508,ivynenu,jackmgheart,janeme,jasonmao,jay01,jeffy0121,jellowar,Jennifer1225,Jennifer宝贝,Jessica85922,jessielan820,jiang_nan,jiangchenlee,jijigigi,jingqiu612,jjjjilm,joechin1993,joice0823,jsy1024,jt_flying,july11,k_chan,kaffy,kakamomoko,kaolaran,kathleencai,keepingfly,keino,Kevinowen,keyide,kinglex,kiwichan007,klee学英语,kmo,koko逍遥,lack198212,lailaijjl,larkzhou,LAVENDERwq,lbxk1,leaf1057,leirui,Lemon_Grass,lemonli,Lenahunan,lgx_83,liandzhang,liang_0221,lihongbo5258,lijinglike,lin_mao,linchilling,lindianwu,linggan10000,lingyuhua,LINZHIFU,lin韵,liraco,lisanadal,liuxiaowin,Liuyeduo,ljs_0927,lonelymoney,lotus375,loveoftvxq,lucie0827,lucky826,luckysam,luke1114,lvjn,lwwnihong,lx16126,lydia_kjj,lyg_summer,Mameng,matt_damon,Mavis_luo,maxt,maya2980,me111,memory1234,mensan,meowpan,Mevin86,mflowufei,miaowenbin88,miemie454,missqxl121,MonkeyDLuffy,moondowning,moran0922,mxdswmc,my_paradise,na_ly,Nancy_2009,natalie0520,nicole_tuye,nirole,obewan,Orientalist,outwind,palelook,panda_2009,panxiaoxiao,paradox86,patience2008,pearlwei1981,pendaxin,pengbihui,phaeton,piece1314,pinly,platonism_c,printemps,px3456,qgnet,qiyuan520,Qter,rainbow_anne,raineblue520,rensyayao,ringkid,riona_gigi,robinsong79,rome429,roroto304,rosemarine,run_189,s5241,saintli86,sakuralulu,samantha_lzy,sclsq123,seasonj,shajiawmx,Sherribaby,shikaku,shinyu,shirleysong,shuidaoyuan,shume,shyann,sinky1234,sinvscos,skywalk9,smapwestlife,snooQy,snowting1988,sophia812,sophie_yumei,sophya3,sophyli,soso_shadow,sosoII,SPRINGANGLE,squallyth,staciecat,starabc1231,Stephanie102,strustrop,stsuda,suerng,sunforgame,surfire91,susancute,swolfen,syhviolet,t5nala,talein,tangdelan85,tango0102,tangtangzhuy,tgyl,thebestchunj,thelma31,tianyisheng,tigerliu1986,Timothy666,tizzyvirus,tkm41,tonyhyb,tonyzhu88,tooby,tracy0720,tracyooo,tree_ck,truezys,txpmyjq,uclin,unicomhong,valan5224,verayy,vidou,vimo,vio313,vivienlee09,wang11223,wangiswang,wenqubeidou,WilliamSweet,williewxq,windy_w,winnienizi,winspe,wintervest,wires,wjltxh,wmy1989梦,wolkebang,wossacherry,wumiaohua,wuyue129,wwkan008,xbbx1,xfching,xgs0614,xiaoboliang,xiaojiling,xiaojuanzi,xiaoyingryo,xiazimo,xidalp,xinerjinjin,xinger5671,xinxinttt,xiong_zheng,xixizhang119,xmy_1210,xtong2008,xuzhangayuan,xxccyy,xxf_cz,xxinlang,xxsmiler,xxyangela,yaleusa,yaneryang,yanmin21959,yaoyao0616,yeechil,yimi62,yinghaiw,yinghb310,yking0,ymfl513522,yoho_elsa,yolanda0520,yuchaocassie,yuki_aki,yupin1005,yuqi1105,yuuutsu,yuyuan_926,yuyuheshui,yy1105,yydyyq,yzx_1983,zengrain,zephyr0344,zero1016,zghbsyfxm,zhang_2009,zhehua999,zhouqijessic,ziling918,zippy1234,zjcqnet,ZL_WINDY,zoe0713,zyhsu,zyrxi,zyxyp8688,zzhao915,艾润,暗蓝鸢尾,白鹿为霜,悲伤是彩虹,贝拉拉,笨帮帮,沉影,晨青,晨思,沖田神樂,此广告位招租,寸身言,大啊呜,大大的豆包,稻草人是我,厄儿,风魅泪语,风舞花香,庚家姐姐,过海云烟,沪江学习111,花开过半,花满庭,回忆的独奏,火星女,继续想念,茳芏,静日,坎离,逵宝贝,蓝莓酸奶,蓝秋桐,立青520宝宝,莲蓉,聆听风声,刘慧和小李,龙猫08,绿豆末,那木索,胖胖灰豆,泡墨之夏2,儒墨四少,刹那江南,深海漂移,慎言剑,时茜,摔不坏的皇冠,水晶口袋,水刃明,水无声,糖糖的小罐,陶然rachel,天生牙,五月祖母绿,小怡心,小朱珠,鑫微,秀木成林,叙叙andy,血滴子,熏肉大饼,亚米色,杨通,业余者,叶初阳,夜游重蓝,一朵浪花,一个傻妞,伊人人,英语虫虫2008,樱枫憬,悠然川夏,雨枫清,雨之痕,玉箫颜,袁小芳,媛来就是梦,怎一醉字了得,赵瑛瑛,真希Fans,中村由利,竹林蟾月,注定是鱼,紫魅,自由转身
单个用户操作：金钱50